Translation of "Being listed" in German
Interested
in
joining
the
VASP
program
or
being
listed
in
the
directory?
Möchten
Sie
am
VASP-Programm
teilnehmen
oder
in
das
VASP-Verzeichnis
aufgenommen
werden?
ParaCrawl v7.1
Numerous
groups
and
classes
of
active
substances
are
being
listed
as
possible
active
substances.
Als
mögliche
Wirkstoffe
werden
zahlreiche
Gruppen
und
Wirkstoffklassen
aufgelistet.
EuroPat v2
We
can
also
provide
you
products
which
are
similar
to
those
being
listed
below.
Auch
ähnliche
der
hier
aufgeführten
Produkte
können
wir
liefern.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
being
listed
on
April
13,
players
register
on
day1B
of
the
tournament.
Statt
am
13.
April
aufgeführt,
registrieren
Sie
Spieler
auf
day1B
des
Turniers.
ParaCrawl v7.1
But
a
record
number
of
estates
are
being
listed
as
intestate.
Aber
eine
Rekordzahl
von
Ständen
wird
als
intestiert
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
summarized
in
the
table
with
only
the
inorganic
layers
being
separately
listed.
Die
Ergebnisse
sind
in
der
Tabelle
zusammengefaßt,
wobei
nur
die
anorganischen
Schichten
gesondert
aufgeführt
sind.
EuroPat v2
The
synthesis
made
use
of
the
programs
provided
by
the
equipment
manufacturer,
one
example
being
listed
below.
Für
die
Synthese
wurden
die
vom
Gerätehersteller
vorgesehenen
Programme
verwendet,
wie
exemplarisch
nachfolgend
aufgelistet.
EuroPat v2
That
is
why
–
along
with
positive
rating
resultsÂ
–
being
listed
in
appropriate
indices
is
an
important
signal
for
our
target
groups.
Daher
ist
neben
positiven
Rating-Ergebnissen
die
Aufnahmen
in
entsprechende
Indizes
ein
wichtiges
Signal
an
unsere
Zielgruppen.
ParaCrawl v7.1
Since
June
2000,
MTS
is
being
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange
under
the
ticker
symbol
MBT.
Seit
Juni
2000
sind
die
MTS-Aktien
in
der
New
Yorker
Börse
unter
der
Code
MBT
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
Refurbished
digital
cameras
are
completely
reconditioned
and
tested
by
the
manufacturers
before
being
listed
for
sale.
Refurbished
Digitalkameras
sind
komplett
überholt
und
geprüft
durch
die
Hersteller
vor
dem
Verkauf
aufgeführten
für.
ParaCrawl v7.1
Can
I
prevent
being
listed
as
a
guest
on
the
host's
guest
list?
Kann
ich
verhindern,
dass
ich
als
Gast
beim
Gastgeber
in
der
Gästeliste
aufgeführt
werde?
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
term
‘taxable
person’
shall
have
the
meaning
given
to
it
by
Article
4
of
the
Sixth
Directive
77/388/EEC,
Euratom,
and
the
notion
of
exempt
activities
shall
be
understood
as
being
the
activities
listed
in
Article
13
of
that
Directive.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
hat
der
Begriff
„Steuerpflichtiger“
die
Bedeutung,
die
in
Artikel
4
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG,
Euratom
festgelegt
ist,
und
unter
dem
Begriff
„steuerbefreite
Tätigkeiten“
werden
die
in
Artikel
13
dieser
Richtlinie
aufgeführten
Tätigkeiten
verstanden.
DGT v2019
If
international
political
opinion
means
we
cannot
stop
BFT
from
being
listed
within
CITES,
let
us
apply
common
sense
and
proportionality
by
listing
the
species
under
Appendix
II,
as
has
been
suggested
by
an
FAO
expert
group.
Wenn
die
internationale
politische
Meinung
bedeutet,
dass
wir
nicht
verhindern
können,
dass
der
Rote
Thun
in
das
Washingtoner
Artenschutzübereinkommen
aufgenommen
wird,
dann
lassen
Sie
uns
wenigstens
mit
gesundem
Menschverstand
und
einer
angemessenen
Verhältnismäßigkeit
diese
Art
in
Anhang
II
aufnehmen,
so
wie
es
auch
von
der
FAO-Expertengruppe
vorgeschlagen
wurde.
Europarl v8