Translation of "Being measured" in German
We
are
asking
the
Commission
to
define
a
responsibility
to
report
on
how
innovation
potential
is
being
measured.
Wir
fordern
von
der
Kommission
eine
Berichtspflicht
darüber,
wie
Innovationspotenzial
gemessen
wird.
Europarl v8
The
property
being
observed
or
measured
at
this
AbstractMonitoringObject.
Die
an
diesem
AbstractMonitoringObject
beobachtete
oder
gemessene
Eigenschaft.
DGT v2019
These
must
take
account,
where
necessary,
of
the
differences
in
the
nature
of
what
is
being
measured.
Diese
müssen
im
Bedarfsfall
die
unterschiedliche
Natur
der
gemessenen
Merkmale
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
When
placing
the
air
bearing
with
the
sensor
chip,
they
must
not
touch
the
wafer
surface
being
measured.
Beim
Aufsetzen
dürfen
Luftlager
und
Chip
die
zu
vermessende
Oberfläche
nicht
berühren.
Wikipedia v1.0
In
Greenland,
various
climatological
and
environmental
parameters
are
being
measured
in
relation
to
plant
cover
productivity.
In
Groenland
wurden
verschiedene
Klima-
und
Umweltparameter
in
Beziehung
zum
Pflanzenflächenertrag
gemessen.
EUbookshop v2
On
the
surface
being
measured
(1)
the
light
beam
of
a
light
source
2
is
directed.
Auf
die
zu
messende
Oberfläche
1
wird
der
Lichtstrahl
einer
Lichtquelle
2
gerichtet.
EuroPat v2
The
accuracy
of
the
measurements
can
be
increased
by
averaging
the
variables
being
measured.
Durch
Mittelwertbildung
aus
den
gemessenen
Größen
kann
die
Genauigkeit
der
Messungen
erhöht
werden.
EuroPat v2
Therefore
the
amount
of
a
displaced
sinus
function
is
being
measured.
Es
wird
also
der
Betrag
einer
verschobenen
Sinusfunktion
gemessen.
EuroPat v2
In
other
words,
in
this
case,
clear
liquids
and
not
suspensions
are
being
measured.
Hier
werden
also
klare
Flüssigkeiten
und
keine
Suspensionen
gemessen.
EuroPat v2
Reflectance
was
measured,
being
an
optical
value
characteristic
of
a
film
surface.
Gemessen
wurde
der
Reflektorwert
als
optische
Kenngröße
für
die
Oberfläche
einer
Folie.
EuroPat v2
Life
expectancy
is
not
limited
to
being
measured
at
birth.
Die
Lebenserwartung
wird
aber
nicht
nur
bei
der
Geburt
gemessen.
EUbookshop v2
For
completeness,
the
surface
area
11
of
a
workpiece
being
measured
is
also
shown.
Zur
Vervollständigung
ist
auch
die
zu
messende
Oberfläche
11
eines
Werkstücks
wieder
angedeutet.
EuroPat v2
And
because
the
way
students
are
being
measured
is
through
numbers
that
are
so
harsh,
Aber
die
Schüler
werden
an
Noten
gemessen,
QED v2.0a