Translation of "Being on the move" in German
Philosophising
is,
as
the
existential
philosopher
Karl
Jaspers
says,
being
on
the
move
the
whole
time.
Philosophieren
ist,
wie
der
Existenzphilosoph
Karl
Jaspers
sagt,
ein
ständiges
Unterwegssein.
EUbookshop v2
It
is
a
book
about
being
on
the
move
beyond
everyday
experiences.
Es
ist
ein
Buch
über
das
unterwegs
sein
jenseits
alltäglicher
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
Stories
that
often
deal
with
being
on
the
move
and
in
between.
Geschichten,
die
häufig
vom
Unterwegs
und
Dazwischen
handeln.
ParaCrawl v7.1
Being
constantly
on
the
move
means
that
sometimes
I
am
able
to
catch
life's
most
unpredictable
moments,
like
here
in
New
York
the
day
after
the
Sandy
storm
hit
the
city.
Ständig
in
Bewegung
zu
sein
bedeutet,
dass
ich
manchmal
in
der
Lage
bin,
die
unvorhersehbarsten
Momente
des
Lebens
einzufangen,
wie
hier
in
New
York
am
Tag,
nachdem
der
Sturm
Sandy
die
Stadt
verwüstet
hatte.
TED2020 v1
The
purpose
of
the
programme
is
to
encourage
this
industry
(which
is
largely
composed
of
small
and
often
new,
undertakings)
to
identify
and
exploit
the
new
commercial
oppportunities
expected
on
this
market,
with
the
emphasis
being
laid
on
the
move
from
print
publishing
to
electronic
publishing
and
the
arrival
of
interactive
multimedia
information
services.
Mit
dem
Programm
soll
diese
(zum
großen
Teil
aus
kleinen,
häufig
neuen
Unternehmen
bestehende)
Industrie
dazu
angeregt
werden,
die
neuen
kommerziellen
Möglichkeiten,
die
von
diesem
Markt
erwartet
werden,
zu
ermitteln
und
zu
nutzen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
den
Übergang
von
gedruckten
Veröffentlichungen
zum
elektronischen
Publizieren
und
die
sich
entwickelnden
interaktiven
Multimedia-Informationsdienste
gelegt
wird.
TildeMODEL v2018
Being
adult
in
this
sense
means
being
constantly
on
the
move
and
dealing
critically
with
the
premises
and
assumptions
one
is
presently
living
on.
Erwachsensein
in
diesem
Sinnebedeutet,
dass
man
sich
ständig
in
Bewegung
befindet
und
sich
kritisch
mit
den
Prämissenund
Annahmen
auseinander
setzt,
die
das
eigene
Leben
gegenwärtig
bestimmen.
EUbookshop v2
What
does
it
mean
to
grow
up
in
a
society
that
does
not
firmly
link
“homeland”
to
a
particular
place,
but
experiences
being
on
the
move
as
a
source
of
identity?
Was
bedeutet
es,
in
einer
Gesellschaft
aufzuwachsen,
die
„Heimat“
nicht
fest
mit
einem
Ort
verbindet,
sondern
das
Unterwegssein
als
identitätsstiftend
erfährt?
CCAligned v1
The
political
upheavals
and
emergencies
of
recent
decades
have
led
to
the
exile
and
being
permanently
on
the
move
for
countless
people
from
the
Arab
region.
Die
politischen
Turbulenzen
und
Notstände
der
letzten
Dekaden
haben
zu
Exil
und
permanentem
Unterwegssein
von
zahllosen
Menschen
aus
der
arabischen
Region
geführt.
ParaCrawl v7.1
Constantly
being
on
the
move
not
only
requires
the
right
luggage
but
also
a
lot
of
energy
–
where
do
you
get
it
from?
Für
das
ständige
Unterwegssein
braucht
man
nicht
nur
das
passende
Gepäck,
sondern
auch
viel
Energie
–
woher
nimmst
du
die?
CCAligned v1
You
see
the
daylight
fade
in
the
windows
and
suddenly
you
feel
like
you're
moving
yourself,
in
a
car,
during
one
of
those
blue
hours
when
destination
is
of
no
importance,
only
that
precious
intense
feeling
of
being
on
the
move,
alone
with
yourself.
Man
sieht
den
Tag
in
den
Fenstern
erlöschen
und
fühlt
sich
plötzlich
selbst
unterwegs
-
im
Auto
während
einer
dieser
blauen
Stunden,
in
denen
kein
Ziel
wichtig
ist,
sondern
nur
jenes
kostbare
konzentrierte
Unterwegssein,
allein
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
This
mobile
offering
is
the
perfect
solution
for
anyone
who
wants
to
surf,
twitter,
use
an
Instant
Messenger
or
do
social
networking
while
being
on
the
move.
Wer
unterwegs
Surfen,
Twittern,
einen
Instant-Messenger
benutzen
oder
seine
sozialen
Netzwerke
pflegen
will,
findet
in
diesem
auf
das
Handy-Surfen
ausgerichteten
Angebot
die
optimale
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Being
always
on
the
move
requires
strength
and
endurance,
and
sometimes
I
feel
that
it's
too
much
for
me.
Permanent
unterwegs
zu
sein,
erfordert
Stärke
und
Ausdauer
und
manchmal
fühle
ich
mich,
als
hätte
ich
zu
viel
auf
mich
genommen.
ParaCrawl v7.1
More
than
100
years
of
success
are
based
on
the
unwavering
philosophy
of
innovation
and
the
spirit
of
always
being
on
the
move.
Die
über
100-jährige
Erfolgsgeschichte
wird
getragen
von
der
unerschütterlichen
Philosophie
der
Innovation
und
dem
Spirit,
immer
in
Bewegung
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
A
journey
that
taught
the
participants
that
being
"on
the
move"
means
a
reinvention
in
various
changing
locations,
also
for
an
object
such
as
a
desk.
Eine
Reise,
die
den
Teilnehmern
des
Labs
vermittelt
hat,
dass
das
"unterwegs
sein"
auch
für
ein
Objekt
wie
einen
Schreibtisch
eine
Neuerfindung
an
jeweils
anderen
Orten
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
the
globalized
world
where
access
to
information
and
the
means
for
mobility
have
never
been
so
simple
for
the
contemporary
artist,
being
constantly
on
the
move
seems
to
have
become
the
norm.
In
einer
globalisierten
Welt,
in
der
die
Möglichkeiten
an
Informationen
zu
gelangen
und
die
Bedingungen
der
Mobilität
unvergleichbar
einfacher
geworden
sind,
ist
ein
ständiger
Ortswechsel
für
Künstler/innen
zur
Normalität
geworden.
ParaCrawl v7.1
With
our
client-tailored
solution
Volksbanken
Raiffeisenbanken
enable
their
customers
to
access
important
information
from
their
website
while
being
on
the
move.
Mit
unserer
mandantenfähigen
Lösung
können
Volksbanken
Raiffeisenbanken
ihren
Kunden
den
Abruf
wichtiger
Informationen
ihrer
Internetseite
von
unterwegs
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1