Translation of "Being on the same page" in German
I
appreciate
you
being
on
the
same
page.
Ich
weiß
es
zu
schätzen,
dass
wir
auf
derselben
Seite
stehen.
OpenSubtitles v2018
When
you
start
a
new
business,
being
on
the
same
page
with
your
co-founders
about
the
vision
for
the
business
is
crucial.
Wenn
Sie
ein
neues
Unternehmen
zu
gründen,
mit
Ihrem
Co-Gründer
über
die
Vision
für
das
Geschäft
auf
der
gleichen
Seite
zu
sein,
ist
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Being
'on
the
same
page'
means
wanting
the
same
type
of
relationship
that
the
other
wants.
Als
"auf
der
gleichen
Seite"
bedeutet,
wollen
die
gleiche
Art
von
Beziehung,
dass
die
andere
will.
ParaCrawl v7.1
If
the
DB
data
is
being
displayed
on
the
same
page
as
the
page
on
which
the
action
is
defined,
you
should
add
a
Reload
action
to
update
the
display
of
the
modified
DB
(see
screenshot
above).
Wenn
die
DB-Daten
auf
derselben
Seite,
auf
der
die
Aktion
definiert
ist,
angezeigt
werden,
sollten
Sie
eine
"Neu
laden"-Aktion
hinzufügen,
damit
die
Anzeige
aktualisiert
wird,
sodass
die
geänderten
DB-Daten
zu
sehen
sind
(siehe
Abbildung
oben).
ParaCrawl v7.1
I
never
thought
we'd
be
on
the
same
page
with
something.
Ich
hätte
niemals
gedacht,
dass
wir
uns
wegen
etwas
einig
sind.
OpenSubtitles v2018
Uh,
Claude,
I
feel
like
you
and
I
might
not
be
on
the
same
page.
Claude,
ich
habe
den
Eindruck,
wir
wollen
nicht
dasselbe.
OpenSubtitles v2018
Goddamn
it,
I
said
we
need
to
be
on
the
same
page.
Gottverdammt,
ich
sagte,
wir
müssen
auf
derselben
Wellenlänge
sein.
OpenSubtitles v2018
We
talked
last
night,
and...
We
couldn't
be
more
on
the
same
page.
Wir
haben
letzte
Nacht
darüber
gesprochen
und...
wir
sind
da
gleicher
Meinung.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
us
all
to
be
on
the
same
page.
Ich
will
nur,
dass
wir
uns
alle
einig
sind.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
be
on
the
same
page
here.
Wir
müssen
auf
derselben
Seite
stehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
want
to
be
on
the
same
page.
Ich
wollte
auf
derselben
Seite
sein.
OpenSubtitles v2018
We've
got
to
be
on
the
same
page.
Wir
müssen
auf
derselben
Seite
sein.
OpenSubtitles v2018
We
just
need
to
be
on
the
same
page.
Wir
müssen
uns
nur
einig
sein.
OpenSubtitles v2018
Multiple
scents
can
be
placed
on
the
same
page.
Mehrere
Dufte
können
gleichzeitig
auf
der
selben
Seite
plaziert
werden.
CCAligned v1
Additional
material
and
spare
parts
can
be
found
on
the
same
page.
Ergänzendes
Material
und
Ersatzteile
gibt
es
auf
der
gleichen
Seite.
CCAligned v1
And
they
all
need
to
be
on
the
same
page.
Und
alle
sie
müssen
auf
der
gleichen
Seite
sein.
ParaCrawl v7.1
The
system
helps
everyone
to
be
on
the
same
page.
Das
System
hilft
uns
allen,
auf
derselben
Wellenlänge
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
must
be
somewhat
on
the
same
page,
for
it
to
flow.
Ich
muss
irgendwie
auf
der
selben
Wellenlänge
sein,
damit
es
fließt.
ParaCrawl v7.1
The
progress
of
the
upgrade
process
will
be
shown
on
the
same
page.
Der
Aktualisierungs-Prozess
wird
auf
der
selben
Seite
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Also,
it
helps
players
to
be
on
the
same
page.
Auch,
Es
hilft
den
Spielern
auf
derselben
Seite
sein.
ParaCrawl v7.1
No
more
sending
attachments
to
be
on
the
same
page.
Dadurch
sind
alle
Mitarbeiter
auf
demselben
Stand,
ohne
Dateianhänge
verschicken
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
signatures
and
the
question
shall
be
on
the
same
page.
Die
Unterschriften
müssen
auf
derselben
Seite
sein,
auf
der
die
Fragen
sind.
ParaCrawl v7.1
It's
important
for
parents
to
be
on
the
same
page
when
it
comes
to
disciplining
their
children.
Es
ist
wichtig,
dass
Eltern
beim
Zurechtweisen
ihrer
Kinder
am
gleichen
Strang
ziehen.
Tatoeba v2021-03-10
And
we
do
things
the
same,
so,
you
know,
without
even
asking
we'll
be
on
the
same
page.
Und
wir
machen
Dinge
gleich,
sind
auch
ohne
zu
fragen
auf
derselben
Seite.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
sell
your
product
successfully,
your
sales
team
has
to
be
on
the
same
page.
Um
Ihr
Produkt
erfolgreich
zu
verkaufen,
Ihr
Verkaufsteam
hat
auf
der
gleichen
Seite
sein.
ParaCrawl v7.1
Team
members
need
to
be
on
the
same
page
working
harmoniously
for
your
firm’s
new
adventure.
Die
Teammitglieder
müssen
auf
der
gleichen
Seite
harmonisch
sein
für
Ihr
Unternehmen
der
neuen
Abenteuer
Arbeits.
ParaCrawl v7.1