Translation of "Being on track" in German
Wearing
a
helmet,
and
a
seat
belt,
are
the
basic
requirements
for
being
allowed
on
the
track.
Ohne
den
Helm
und
Sicherheitsgurt
werden
Sie
nicht
auf
die
Rennstrecke
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
I
hate
discussing
this,
but
I
thought
being
on
the
partner
track...
Ich
rede
nicht
gerne
darüber,
aber
ich
dachte,
ich
wäre
als
Partner
im
Gespräch.
OpenSubtitles v2018
Where
we
talked
yesterday
about
concerns,
we
are
talking
today
about
Serbia
being
on
the
right
track
in
addressing,
for
example,
the
important
issue
of
judicial
reform.
Wo
wir
gestern
noch
über
Bedenken
gesprochen
haben,
sprechen
wir
heute
darüber,
dass
Serbien,
z.
B.
beim
Umgang
mit
der
wichtigen
Angelegenheit
der
Justizreform,
auf
dem
richtigen
Weg
ist.
Europarl v8
In
one
preferred
embodiment
of
this
invention,
the
mobile
machine
further
comprises
a
mobile
ballast
plow
preceding
the
machine
frame
in
the
operating
direction,
a
forward
end
of
the
machine
frame
being
pivotally
coupled
to
the
ballast
plow
and
a
rear
end
of
the
machine
frame
adjacent
the
ballast
conveying
device
being
supported
on
the
track
by
one
of
the
undercarriages
whereby
the
machine
frame
forms
a
trailer
of
the
ballast
plow,
and
an
operator's
cab
arranged
on
a
rear
end
of
the
ballast
plow
adjacent
the
trailer.
Eine
weitere
mögliche
Ausbildung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
Schottersilo
mit
dem
im
Bodenbereich
angeordneten
Förderband
und
die
Kehrförderanlage
auf
einem
gelenkig
mit
dem
Fahrgestellrahmen
eines
Schotterpfluges
verbundenen
und
über
ein
im
Bereich
der
Kehrförderanlage
angeordnetes
Fahrwerk
am
Gleis
abstützbaren
Anhänger
angeordnet
sind,
wobei
im
an
den
Anhänger
angrenzenden
Endbereich
der
Maschine
eine
Fahrkabine
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
machine
for
cleaning
ballast
excavated
from
a
ballast
bed
supporting
a
track,
the
machine
being
movable
on
the
track
in
an
operating
direction,
which
comprises
two
vertically
and
laterally
adjustable
endless
excavating
chains
sequentially
mounted
in
the
operating
direction
on
the
machine
and
passing
underneath
the
track
for
excavating
the
ballast,
track
lifting
means
on
the
machine,
a
screening
installation
for
cleaning
the
excavated
ballast,
a
conveyor
arrangement
for
conveying
the
excavated
ballast
to
the
screening
installation,
and
another
conveyor
arrangement
for
conveying
the
cleaned
ballast
from
the
screening
installation
to
a
ballast
distributing
device
for
distributing
the
cleaned
ballast
to
the
ballast
bed.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reinigungsmaschine
zur
Reinigung
einer
Schotterbettung
eines
Gleises,
bestehend
aus
einem
auf
Schienenfahrwerken
am
Gleis
verfahrbaren
Maschinenrahmen
und
zwei
in
Maschinenlängsrichtung
hintereinander
angeordneten,
endlosen
und
jeweils
das
Gleis
umschließenden,
durch
Antriebe
höhen-
und
seitenverstellbaren
Räumketten
zur
Aufnahme
von
Schotter
aus
der
Schotterbettung,
sowie
mit
Fördereinrichtungen
zum
Schottertransport,
einer
Siebanlage
zur
Schotterreinigung,
einer
Fördereinrichtung
für
die
Wiedereinbringung
von
gereinigtem
Schotter
und
mit
dem
Maschinenrahmen
verbundenen
Gleishebeeinrichtungen.
EuroPat v2
In
December
1998,
with
Armenia
having
fully
settled
its
arrears
towards
the
Community
(EUR
51
million)
and
its
IMF
programme
being
back
on
track,
the
Commission
disbursed
the
first
tranche
of
the
exceptional
financial
assistance
(EUR
28
million
in
loan
and
EUR
8
million
in
grant).
Nachdem
Armenien
im
Dezember
1998
seine
Rückstände
gegenüber
der
Gemeinschaft
(51
Mio.
EUR)
vollständig
beglichen
hatte
und
das
IWF-Programm
wieder
planmäßig
fortgeführt
wurde,
zahlte
die
Kommission
den
ersten
Teilbetrag
der
Sonderfinanzhilfe
aus
(ein
Darlehen
von
28
Mio.
EUR
und
einen
Zuschuß
von
8
Mio.
EUR).
EUbookshop v2
Get
away
from
being
on
the
fast
track
and
live
a
simple
and
peaceful
life
for
a
short
while
by
adjusting
your
desired
schedule,
reprioritizing
your
life
into
an
undisturbed
way.
Sie
entfliehen
ihrem
Alltag
auf
der
Überholspur
und
leben
Sie
einfacher
und
friedlich
für
eine
kurze
Zeit,
teilen
Sie
ihre
Zeit
ein
nach
Ihren
Bedürfnissen
und
genießen
Sie
Ihr
Leben
ungestört.
ParaCrawl v7.1
Committing
oneself
to
"junge
bläserphilharmonie
ulm"
means
being
on
the
track
of
happiness.
Sich
in
die
"junge
bläserphilharmonie
ulm"
einzubringen
heißt,
seinem
Glück
auf
der
Spur
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Stabilization
of
the
automobile
in
situations
in
which
the
automobile
is
at
risk
of
spinning
and
leaving
the
highway,
e.g.
during
fast
travel
round
a
bend,
can
be
achieved
by
the
ESP,
the
vehicle
being
kept
on
track
by
means
of
short
braking
pulses.
Eine
Stabilisierung
des
Autos
in
Situationen,
bei
denen
das
Auto
zu
Schleudern
droht
und
von
der
Fahrbahn
abzukommen
droht,
beispielsweise
bei
schnellen
Kurvenfahrten,
kann
durch
das
ESP
erreicht
werden,
wobei
durch
kurze
Bremsimpulse
das
Fahrzeug
in
der
Bahn
gehalten
wird.
EuroPat v2
Part
of
the
mechanical
system
is
usually
also
a
coupling,
which
prevents
excessive
force
from
being
exerted
on
the
track.
Teil
des
mechanischen
Systems
ist
meist
auch
eine
Kupplung,
die
eine
zu
große
Krafteinbringung
auf
das
Gleis
verhindert.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
stretching
clamp
26
being
moved
on
the
track
27
in
the
feeding
direction
29,
the
item
10
of
laundry
is
now
stretched,
preferably
only
lightly
stretched,
between
the
diagonally
opposing
corners
23
and
28,
with
the
corners
23
and
28
thereby
being
drawn
apart.
Nun
wird
durch
Verfahren
der
Streckklammer
26
auf
der
Bahn
27
in
Zuführrichtung
29
das
Wäschestück
10
zwischen
den
diagonal
gegenüberliegenden
Ecken
23
und
28
gestreckt,
vorzugsweise
nur
leicht
gestreckt,
und
dabei
die
Ecken
23
und
28
auseinandergezogen.
EuroPat v2
All
in
all
–
as
our
talks
with
the
affected
institutions,
amongst
other
things,
have
shown
us
–
I
see
banks
and
supervisors
alike
as
being
on
the
right
track
in
terms
of
shaping
Brexit-induced
change
without
any
major
frictions
or
risks
to
financial
stability.
Alles
in
allem
–
das
zeigen
auch
unsere
Gespräche
mit
den
betroffenen
Instituten
–
sehe
ich
sowohl
die
Banken
als
auch
die
Aufsicht
auf
einem
guten
Weg,
die
Veränderungen
durch
den
Brexit
ohne
größere
Reibungen
oder
Risiken
für
die
Finanzstabilität
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
now,
being
back
on
track,
we
sense
how
big
the
tension
had
been
during
the
last
days.
Erst
jetzt,
nachdem
wir
sozusagen
wieder
auf
Kurs
liegen,
wird
bewusst,
wie
groß
die
Anspannung
der
letzten
Tage
war.
ParaCrawl v7.1
Even
immediately
after
my
accident,
it
was
pretty
difficult
to
watch
my
team-mates
in
the
Le
Mans
24
Hours
only
on
a
TV
screen
instead
of
being
on
track
myself.
Es
war
schon
direkt
nach
meinem
Unfall
ganz
schön
schwierig,
meinen
Teamkollegen
bei
den
24
Stunden
von
Le
Mans
nur
am
Fernsehschirm
zuzusehen,
statt
selbst
dabei
sein
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
effect
individual
car
programming
with
other
cars
being
on
the
race
track
and
without
disturbing
the
programming
operation?
Ist
es
möglich,
dass
es
bei
der
individuellen
Fahrzeugprogrammierung
andere
Fahrzeuge
auf
der
Strecke
sind
und
diese
den
Programmiervorgang
nicht
stören.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
coincidence
that
all
other
candidate
countries,
from
Poland
to
Bulgaria,
experienced
a
surge
in
GDP
and
FDI
after
being
placed
on
the
track
to
membership.
Es
ist
kein
Zufall,
dass
sämtliche
Kandidatenländer,
von
Polen
bis
Bulgarien,
einen
plötzlichen
Anstieg
des
BIP
und
in
den
ausländischen
Direktinvestitionen
verzeichneten,
sobald
sie
auf
dem
Weg
zur
Mitgliedschaft
waren.
ParaCrawl v7.1