Translation of "Being pretentious" in German
Which
makes
Luigi
a
captivating
hero,
the
fact
of
not
being
pretentious.
Dadurch
ist
Luigi
ein
Held
anfügen,
die
Tatsache,
dass
nicht
prätentiös.
ParaCrawl v7.1
The
titanium
alloy
briefcases
offer
sophistication
and
protect
your
important
documents
without
being
pretentious.
Die
Titan-Legierung
Aktentaschen
bieten
Raffinesse
und
schützen
Sie
Ihre
wichtigen
Dokumente,
ohne
prätentiös.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
efforts
and
I
hope
I
can
without
being
pretentious
assure
him
that
the
relatively
low
attendance
in
this
House
does
not,
I
am
sure,
reflect
the
level
of
interest
in
this
subject.
Ich
möchte
Herrn
Patten
ebenfalls
für
seine
Bemühungen
danken,
und
ich
denke,
ich
kann
ihm,
ohne
anmaßend
zu
sein,
versichern,
dass
das
schwach
besetzte
Haus
kein
Ausdruck
für
mangelndes
Interesse
an
dieser
Thematik
ist.
Europarl v8
Linear
without
being
pretentious,
it
can
be
worn
with
a
blazer
and
trousers
or
a
skirt
and
comfortable
heels.
Linear
ohne
zu
viele
Ansprüche
wird
sie
mit
Blaser
und
Hosen
oder
Röcken
und
bequemen
Absätzen
getragen.
ParaCrawl v7.1
We
avoid
that
by
not
being
pretentious
and
by
working
first
to
improve
our
present
samsaric
situation
which,
after
all,
is
usually
why
sincere
people
enter
into
Buddhism
–
we're
not
just
doing
it
as
some
sort
of
trip
or
some
sort
of
sport
or
hobby.
Wir
vermeiden
das,
indem
wir
nicht
überheblich
sind
und
etwas
vorgeben,
und
indem
wir
zuerst
daran
arbeiten,
unsere
gegenwärtige
samsarische
Situation
zu
verbessern,
denn
das
ist
schließlich
der
Grund,
warum
Menschen,
die
es
ernst
meinen,
sich
auf
den
Buddhismus
einlassen
–
wir
tun
das
nicht
nur
als
eine
Art
Trip
oder
Sport
oder
Hobby.
ParaCrawl v7.1
And
how
will
it
do
so
without
being
too
pretentious
and
without
arousing
any
expectations
which,
in
the
end,
cannot
be
met
because
its
offer
will
not
even
reach
its
visitors?
Und
das
ohne
Ansprüche
zu
stellen
und
Erwartungen
zu
wecken,
die
schließlich
nicht
gehalten
werden
können,
weil
das
Angebot
die
Besucherinnen
und
Besucher
gar
nicht
erreicht?
ParaCrawl v7.1
The
structure
gives
quietness
as
it
is
immersed
in
a
beautiful
hilly
landscape
and
for
the
well-kept
rooms
without
being
pretentious,
clean,
airy,
spacious.
Die
Struktur
bietet
Ruhe,
da
sie
in
eine
wunderschöne
Hügellandschaft
und
für
die
gepflegten
Zimmer
eingebettet
ist,
ohne
protzig,
sauber,
luftig
und
geräumig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
greenery,
this
farm
is
the
ideal
place
to
relax
without
being
pretentious.
Umgeben
von
viel
Grün,
ist
dieser
Bauernhof
ein
idealer
Ort,
um
ohne
protzig
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1
I
thought
I
was
being
pretentious,
and
rather
unexpectedly,
I
found
a
deal
on
Groupon
for
a
printer
that
Read
more…
Ich
dachte,
ich
protzig,
und
ziemlich
unerwartet,
fand
ich
einen
Deal
auf
Groupon
für
einen
Drucker,
Weiterlesen…
ParaCrawl v7.1
I
thought
I
was
being
pretentious,
and
rather
unexpectedly,
I
found
a
deal
on
Groupon
for
a
printer
that
(After
a
brief
survey)
had
all
these
features.
Ich
dachte,
ich
protzig,
und
ziemlich
unerwartet,
fand
ich
einen
Deal
auf
Groupon
für
einen
Drucker,
(Nach
einem
kurzen
Überblick)
hatte
all
diese
Features.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
word
of
criticism
too:
“The
video
for
a-ha’s
new
single
shifts
from
being
splendidly
pretentious
to
losing
most
of
its
meaning.
Jedoch
gibt
es
auch
ein
kritisches
Wort:
“Das
Video
für
a-has
neue
Single
wechselt
von
überaus
anspruchsvoll
zum
Verlust
des
größten
Teils
seiner
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
I
found
this
strange
creature
to
be
pretentious.
Ich
fand
dieses
seltsame
Wesen
sehr
anmaßend.
OpenSubtitles v2018
There
would
be
no
pretentious
behavior
or
selfish
conflict.
Es
würde
kein
pretentious
Verhalten
oder
egoistischen
Konflikt
geben.
ParaCrawl v7.1
The
lighting
in
the
living
room
may
already
be
overpompous
and
pretentious.
Die
Beleuchtung
im
Wohnzimmer
kann
schon
vorbei
seinpompös
und
prätentiös.
ParaCrawl v7.1
And
that’s
pretty
awesome
for
a
place
that
could
be
so
pretentious.
Und
das
ist
ziemlich
beeindruckend
für
einen
Ort,
der
so
protzig
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
too
pretentious.
Das
wäre
mir
zu
prätentiös.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
very
simple
and
unpretentious,
but
can
be
pretentious
and
design.
Sie
können
sehr
einfach
und
anspruchslos
sein,
kann
aber
protzig
und
Design
sein.
ParaCrawl v7.1
And
that's
pretty
awesome
for
a
place
that
could
be
so
pretentious.
Und
das
ist
ziemlich
beeindruckend
für
einen
Ort,
der
so
protzig
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
For
a
developer,
it
can
be
pretentious
to
work
with
a
combination
of
genres.
Für
einen
Entwickler,
kann
es
prätentiös
sein,
mit
einer
Kombination
der
Genres
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Versilia
Aurum
is
a
precious
fragrance,
but
never
seems
to
be
pretentious
or
arrogant.
Versilia
Aurum
ist
eine
duftende
Kostbarkeit
Duft,
die
dabei
aber
nie
anmaßend
oder
überheblich
wirkt.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
decorations,
the
coats
should
not
be
too
pretentious
and
luxury
this
season.
Wie
für
Schmuck,
sollten
zu
anspruchsvoll
und
Luxus
dann
Mäntel
nicht
in
dieser
Saison.
ParaCrawl v7.1
It's
crucial
not
to
be
pretentious
or
to
feel
that
we
must
be
at
a
higher
level
than
we
are
on
now.
Es
ist
entscheidend,
nicht
überheblich
zu
sein
und
zu
meinen,
auf
einer
höheren
Ebene
zu
sein,
als
wir
es
jetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
She
can
unlike
her
relatives
short
hair
of
the
Siam
cat
a
a
little
calmer
have
tuned
and
to
be
pretentious
also
to
little.
Build:
Sie
kann
im
Gegensatz
zu
ihre
Kurzhaarig
Verwandte
der
Siamkatze
ein
etwas
ruhigere
stimme
haben
und
auch
weniger
anspruchsvoll
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
the
pictures
may
in
fact
be
enchanting
and
the
atmosphere
is
cold
and
eerie
in
an
interesting
manner,
but
this
neo-noir
flick
also
turns
out
to
be
lengthy
and
pretentious.
Denn
die
Bilder
mögen
in
der
Tat
verzaubernd
sein
und
die
Atmosphäre
ist
auf
eine
interessante
Weise
kühl
und
schaurig,
doch
der
Neo-Noir
Streifen
erweist
sich
ebenso
als
langatmig
und
prätentiös.
ParaCrawl v7.1
Time
is
too
precious
to
be
wasted
by
pretentious
bores
who
want
others
to
do
unpaid
work
for
them.
Sie
sollte
nicht
von
den
pretentious
Nervensägen
vergeudet
werden,
die
andere
unbezahlte
Arbeit
für
sie
erledigen
wünschen.
ParaCrawl v7.1
Less
usually
the
lining
of
the
stomach
and
infrequently
the
podad
joining
the
heart,
or
the
sac
nearby
the
testis
may
be
pretentious.
Weniger
in
der
Regel
die
Schleimhaut
des
Magens
und
selten
die
podad
das
Herz
Beitritt,
oder
der
Sack
in
der
Nähe
der
Hoden
kann
prätentiös.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
very
pretentious
of
me,
and
most
unpleasant,
to
consider
my
songs
as
something
more
profound
than
what
they
simply
are.
Es
wäre
prätentiös
und
unangenehm
von
mir,
würde
ich
meine
Songs
als
etwas
tiefgründigeres
erachten,
als
sie
in
Wirklichkeit
sind.
ParaCrawl v7.1