Translation of "Being responsive" in German
I
apologize
for
not
being
responsive
sooner.
Ich
entschuldige
mich
dafür,
dass
ich
nicht
eher
reagiert
habe.
OpenSubtitles v2018
This
theme
would
not
be
complete
without
being
responsive.
Dieses
Thema
wäre
nicht
komplett
ohne
anspricht.
ParaCrawl v7.1
The
controls
were
pretty
tight,
and
I
didn’t
have
any
issues
with
them
not
being
responsive.
Die
Kontrollen
waren
ziemlich
eng,
und
ich
hatte
keine
Probleme
mit
ihnen
nicht
reagiert
haben.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
owning
a
successful
forex
trading
business
lies
on
gaining
knowledge
and
being
responsive.
Der
Schlüssel
zu
einem
erfolgreichen
Forex-Trading-Geschäft
zu
besitzen,
liegt
auf
Wissen
zu
gewinnen
und
reagiert.
ParaCrawl v7.1
Being
aware
of
what
is
going
on
in
your
spouse's
life
and
being
responsive
to
it.
Berücksichtigen,
was
an
in
das
Leben
Ihres
Gatten
geht
und
ihm
entgegenkommend
ist.
CCAligned v1
Being
responsive
to
our
customer’s
needs
is
mission
critical
to
our
service
team.
Auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
einzugehen,
ist
für
unser
Serviceteam
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Accountability
for
a
public
organisation
means
being
able
to
learn
and
being
responsive
to
the
outside
world.
Rechenschaftspflicht
bedeutet
für
eine
öffentliche
Einrichtung
lernfähig
zu
sein
und
auf
die
Außenwelt
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
thrust
of
the
two
letters
that
I
have
sent
to
the
Commission
since
1
March
in
my
capacity
as
an
elected
representative
for
the
west
of
France
region
and
which
I
had
the
opportunity
to
discuss,
last
Thursday,
in
La
Rochelle,
with
Commissioner
Hahn,
whom
I
sincerely
thank
for
being
so
responsive.
Das
ist
Gegenstand
der
zwei
Schreiben,
die
ich
seit
dem
1.
März
in
meiner
Eigenschaft
als
gewählte
Vertreterin
der
Region
Frankreich-West
an
die
Kommission
geschickt
habe
und
die
ich
letzten
Donnerstag
in
La
Rochelle
mit
Kommissar
Hahn
diskutieren
durfte,
dem
ich
aufrichtig
für
seine
große
Reaktionsbereitschaft
diesbezüglich
danke.
Europarl v8
In
conclusion,
I
would
like
to
thank
the
rapporteur
for
being
responsive
to
our
comments,
and
for
the
fact
that
the
report
also
contains
the
explicit
reference
we
requested
to
the
fight
against
poverty
and
social
exclusion
in
the
section
mentioning
the
activities
necessary
for
the
protection
of
fundamental
rights.
Abschließend
möchte
ich
der
Berichterstatterin
dafür
danken,
dass
sie
auf
unsere
Anmerkungen
eingegangen
ist,
und
dafür,
dass
der
Bericht
auch
den
von
uns
geforderten
eindeutigen
Bezug
auf
die
Bekämpfung
der
Armut
und
die
soziale
Ausgrenzung
in
dem
Abschnitt
enthält,
in
dem
es
um
die
notwendigen
Aktivitäten
zum
Schutz
der
Grundrechte
geht.
Europarl v8
The
advantages
of
doing
this
seem
particularly
obvious
in
the
case
of
France,
which
has
a
very
inflexible
education
system
that
would
benefit
from
being
more
responsive
to
the
needs
of
the
'education
consumer'
.
Dieses
Interesse
scheint
im
Falle
Frankreichs
ganz
deutlich
hervorzutreten,
dessen
starres
Bildungssystem
besser
an
die
Bedürfnisse
der
"Schulkunden
"
angepasst
werden
sollte.
Europarl v8
Africans
today
are
turning
to
the
Chinese
and
criticising
us
for
not
being
responsive
enough,
even
though
we
offer
grants
-
in
other
words,
money
that
they
do
not
have
to
pay
back
-
as
opposed
to
soft
loans
which,
it
must
be
said,
absorb
natural
resources.
Die
Afrikaner
wenden
sich
heute
den
Chinesen
zu
und
werfen
uns
vor,
nicht
entgegenkommend
genug
zu
sein,
obgleich
wir
Zuschüsse
gewähren
-
das
heißt
Geld,
das
nicht
zurückgezahlt
zu
werden
braucht
-,
im
Gegensatz
zu
Soft
Loans,
zinsverbilligten
Krediten,
die
wohlgemerkt
zu
Lasten
der
natürlichen
Ressourcen
gehen.
Europarl v8
Will
the
political
parties
finally
realize
that
they
must
stop
looking
to
the
US
and
start
being
more
responsive
to
their
own
people?
Werden
die
politischen
Parteien
endlich
begreifen,
dass
sie
aufhören
müssen,
sich
an
den
USA
zu
orientieren,
und
anfangen
müssen,
stärker
auf
ihre
eigenen
Leute
einzugehen?
News-Commentary v14
Pruitt
presented
the
change
as
his
agency
being
more
responsive
than
past
administrations
to
the
needs
of
state
environmental
regulators.
Pruitt
präsentierte
den
Wandel,
als
seine
Agentur
sich
den
Bedürfnissen
der
staatlichen
Umweltbehörden
gegenüber
reaktionsschneller
als
bisherige
Verwaltungen
erwies.
WMT-News v2019
Brake
linkage
according
to
claim
1,
wherein
said
brake
power
motor
(6)
and
said
auxiliary
motor
(14)
are
connected
to
the
same
adjustable
energy
source,
said
auxiliary
motor
being
responsive
at
a
lesser
energy
supply
level
than
said
brake
power
motor.
Bremsgestänge
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bremskraftmotor
(6)
und
der
Hilfskraftmotor
(14)
an
die
gleiche,
regelbare
Energiequelle
angeschlossen
sind,
wobei
der
Hilfskraftmotor
(14)
bei
geringerer
Energiezufuhr
ansprechend
ausgebildet
ist
als
der
Bremskraftmotor
(6).
EuroPat v2
A
method
for
controlling
the
metering
of
fuel
in
an
internal
combustion
engine
such
as
a
diesel
engine,
the
engine
having
a
fuel
pump
actuated
by
a
drive
shaft
of
the
engine
and
an
electromagnetically
actuated
valve
for
controlling
the
metering
of
the
fuel
to
the
engine,
the
valve
being
responsive
to
first
and
second
drive
pulses
for
fixing
injection
start
and
injection
end,
respectively,
the
method
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
Steuerung
der
Kraftstoffzumessung
in
eine
Brennkraftmaschine,
insbesondere
in
eine
Dieselbrennkraftmaschine,
mit
einer
von
einer
Welle
angetriebenen
Kraftstoffpumpe,
bei
der
der
Einspritzbeginn
und
das
Einspritzende
durch
entsprechende
Ansteuerung
eines
elektromagnetisch
betätigten
Ventils
festgelegt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ansteuerimpulse
für
den
Förderbeginn
und
das
Förderende
abhängig
vom
Analogsignal
eines
Winkelsensors
erzeugt
werden.
EuroPat v2