Translation of "Being set up" in German
At
the
same
time,
responsibility
for
maritime
safety
policy
will
fall
more
clearly
to
the
new
committee
being
set
up.
Gleichzeitig
wird
die
Verantwortung
deutlicher
denn
je
dem
zu
bildenden
Ausschuss
übertragen.
Europarl v8
Support
of
this
kind
is
especially
important
when
businesses
are
being
set
up.
Gerade
bei
Betriebsgründungen
ist
es
wichtig,
diese
Unterstützung
zu
gewähren.
Europarl v8
A
huge
number
of
illegal
settlements
are
being
set
up
on
the
West
Bank.
Im
Westjordanland
werden
zahlreiche
illegale
Siedlungen
errichtet.
Europarl v8
By
June
2000,
350
joint
ventures
have
been
or
are
being
set
up.
Bis
Juni
2000
waren
350
Gemeinschaftsunternehmen
gegründet
worden
bzw.
in
der
Gründungsphase.
TildeMODEL v2018
National
affiliates
continue
to
join
and
new
groups
are
being
set
up.
Auch
weiterhin
schließen
sich
nationale
Mitgliedsorganisationen
an
und
werden
neue
Gruppen
gegründet.
TildeMODEL v2018
There
were
two
principles
when
programmes
were
being
set
up:
efficiency
and
fairness.
Bei
der
Aufstellung
von
Programmen
würden
zwei
Grundsätze
beherzigt:
Effizienz
und
Fairness.
TildeMODEL v2018
The
European
Institute
for
Gender
Equality
is
in
the
process
of
being
set
up.
Das
Europäische
Institut
für
Gleichstellungsfragen
wird
derzeit
errichtet.
TildeMODEL v2018
Works
councils
are
now
being
set
up
for
the
first
time
in
most
enterprises.
Derzeit
werden
in
den
meisten
Unternehmen
Betriebsräte
gerade
erst
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
A
new
centre
is
being
set
up
specifically
to
address
energy
savings
in
buildings.
Derzeit
wird
ein
neues
Zentrum
speziell
für
das
Energiesparen
in
Gebäuden
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Several
registers
are
being
set
up
as
a
consequence
of
the
new
EU
regulatory
regime.
Infolge
des
neuen
Ordnungsrahmens
der
EU
werden
gegenwärtig
mehrere
Register
eingerichtet.
DGT v2019
Several
registers
are
being
set
up
partly
as
a
consequence
of
the
new
EU
regulatory
regime.
Infolge
der
neuen
EU-Rechtsvorschriften
werden
gegenwärtig
mehrere
Register
eingerichtet.
DGT v2019
The
first
joint
ventures
under
the
JEV
programme
are
now
being
set
up.
Die
ersten
Joint
Ventures
im
Rahmen
des
Programms
JEV
werden
derzeit
gegründet.
TildeMODEL v2018