Translation of "Being specified" in German
A
long
sentence
of
random
letters
is
complex
without
being
specified.
Eine
lange
Sequenz
zufälliger
Buchstaben
sei
komplex,
aber
nicht
spezifiziert.
Wikipedia v1.0
Codes
for
coding
the
mean
scan
values
are
not
being
specified
herein.
Codes
zur
Codierung
der
Abtastmittelwerte
werden
hier
nicht
spezifiziert.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
corresponding
crimp
height
being
specified
for
each
conductor
cross-section.
Dies
wird
erreicht,
indem
für
jeden
Leiterquerschnitt
die
entsprechende
Crimphöhe
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
Fork
springs
are
used
as
contacts,
the
assignment
of
the
individual
contacts
being
specified
in
accordance
with
a
standard.
Als
Kontakte
werden
Gabelfedern
verwendet.
Die
Belegung
der
einzelnen
Kontakte
ist
in
einer
Norm
festgelegt.
EuroPat v2
Data
redundancies
are
avoided
through
referencing
instead
of
duplicate
creation,
with
the
data
ownership
being
specified
in
the
system.
Datenredundanzen
werden
vermieden
durch
Referenzierungen
anstelle
von
Duplikaten.
Die
Datenhoheit
wird
dabei
im
System
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
attributes
startTime
and
endTime
define
the
part
of
the
sound
file
we
want
to
play
with
the
value
being
specified
in
seconds.
Die
Attribute
startTime
und
endTime
definieren
den
gewünschten
Zeitausschnitt
der
Audiodatei,
welcher
abgespielt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
A
cycle
duration
of
50
ms
is
preferred
in
this
case,
a
frequency
of
20
Hz
thus
being
specified.
Hierbei
wird
bevorzugt
eine
Periodendauer
von
50
ms,
also
eine
Frequenz
von
20
Hz
vorgegeben.
EuroPat v2
Inter
alia,
flame
retardants
are
mentioned
as
possible
additives,
without
being
specified
in
greater
detail.
Als
mögliche
Zusatzstoffe
sind
unter
anderem
Flammschutzmittel
erwähnt,
ohne
dass
diese
genauer
spezifiziert
werden.
EuroPat v2
The
use
of
carbon
black
is
also
proposed
without
this
being
specified
more
precisely.
Vorgeschlagen
wird
auch
die
Verwendung
von
Ruß,
ohne
dass
dieser
genauer
spezifiziert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
open-chain
systems,
the
analogous
relative
stereochemistry
is
obtained,
this
being
specified
as
anti.
Bei
offenkettigen
Systemen
wird
die
analoge
relative
Stereochemie
erhalten,
die
als
anti
zu
spezifizieren
ist.
EuroPat v2
An
aryloxy
group
is
understood
to
mean
an
O-aryl
group,
suitable
aryl
groups
being
specified
above.
Unter
einer
Aryloxygruppe
ist
eine
O-Arylgruppe
zu
verstehen,
wobei
geeignete
Arylgruppen
vorstehend
genannt
sind.
EuroPat v2
This
means
that
various
restrictions
are
required
during
the
vaccination
process,
for
example,
vaccinations
being
administered
in
specified
areas
and
restrictions
being
applied
to
the
movements
of
animals.
Das
bedeutet,
dass
verschiedene
Beschränkungen
beim
Impfverfahren
erforderlich
sind,
so
zum
Beispiel,
dass
Impfungen
in
bestimmten
Gebieten
verabreicht
werden
und
Beschränkungen
für
die
Verbringung
von
Tieren
gelten.
Europarl v8
We
cannot
have
priorities
being
specified
in
one
committee
and
these
then
being
ignored
in
other
committees.
Es
geht
nicht
an,
dass
wir
in
einem
Ausschuss
Schwerpunkte
festlegen
und
dies
in
anderen
Ausschüssen
überhaupt
nicht
beachtet
wird.
Europarl v8
We
also
have
a
few
doubts
about
Amendments
Nos
9
and
10,
since
according
to
them
the
airlines'
liabilities
would
be
governed
by
the
relevant
provisions
of
the
Montreal
Convention
without
the
corresponding
articles
being
specified.
Wir
haben
jedoch
einige
Zweifel
in
Bezug
auf
die
Änderungsanträge
9
und
10,
da
sich
nach
diesen
die
Haftung
der
Luftfahrtunternehmen
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Montrealer
Übereinkommens
richten
würde,
ohne
dass
die
entsprechenden
Artikel
angeführt
werden.
Europarl v8