Translation of "Belarusian" in German
Let
us
reach
out
a
European
hand
to
welcome
the
Belarusian
people.
Lassen
Sie
uns
als
Europäer
auf
das
belarussische
Volk
zugehen.
Europarl v8
We
should
say
to
our
Belarusian
brothers
today
that
they
are
not
alone.
Wir
sollten
unseren
belarussischen
Brüdern
heute
sagen,
dass
sie
nicht
allein
sind.
Europarl v8
The
EU
must
also
open
up
to
Belarusian
goods
and
services.
Die
EU
muss
sich
auch
gegenüber
den
belorussischen
Gütern
und
Dienstleistungen
öffnen.
Europarl v8
Naturally,
the
European
Parliament
will
also
seek
substantive
contact
with
the
Belarusian
Parliament.
Natürlich
wird
das
Europäische
Parlament
auch
einen
wesentlichen
Kontakt
zum
belorussischen
Parlament
suchen.
Europarl v8
The
Belarusian
authorities
do
not
tolerate
any
independence.
Die
belarussischen
Behörden
tolerieren
keinerlei
Unabhängigkeit.
Europarl v8
The
Belarusian
authorities
were
associated
with
the
investigation.
Die
belarussischen
Behörden
wurden
in
die
Untersuchung
einbezogen.
DGT v2019
The
EU
will
have
to
impose
sanctions
on
the
Belarusian
leadership.
Die
EU
wird
der
belarussischen
Führung
Sanktionen
auferlegen
müssen.
Europarl v8
Europe
will
not
tolerate
the
suppression
of
freedom
by
the
Belarusian
dictatorship.
Europa
wird
die
Unterdrückung
von
Freiheit
durch
die
belarussische
Diktatur
nicht
tolerieren.
Europarl v8
Despite
this,
we
do
not
need
to
leave
Belarusian
society
at
the
mercy
of
Lukashenko’s
unbridled
thirst
for
power.
Nichtsdestotrotz
dürfen
wir
die
belarussische
Gesellschaft
nicht
der
zügellosen
Herrschsucht
Lukaschenkos
ausliefern.
Europarl v8
We
urge
the
Belarusian
authorities
to
release
them
immediately.
Wir
fordern
die
belarussischen
Behörden
auf,
diese
unverzüglich
freizulassen.
Europarl v8
We
have
provided
support
for
the
Belarusian
Association
of
Journalists,
for
which
it
is
very
grateful.
Wir
unterstützen
den
Journalistenverband
von
Belarus,
der
dafür
sehr
dankbar
ist.
Europarl v8
I
am
still
awaiting
a
positive
reply
from
the
Belarusian
authorities.
Ich
warte
noch
immer
auf
einen
positiven
Bescheid
seitens
der
belarussischen
Behörden.
Europarl v8
Television
programmes
aired
in
Russian
will
systematically
be
subtitled
in
Belarusian.
Fernsehprogramme,
die
in
Russisch
gesendet
werden,
haben
grundsätzlich
belarussische
Untertitel.
Europarl v8
The
Belarusian
elections
were
still
not
free
this
time
round.
Die
Wahlen
in
Belarus
waren
auch
diesmal
noch
nicht
frei.
Europarl v8
We
owe
this
to
our
Belarusian
partners.
Das
sind
wir
unseren
belarussischen
Partnern
schuldig.
Europarl v8
Clearly,
the
European
Union
is
becoming
an
increasingly
significant
factor
in
the
Belarusian
economy.
Die
Europäische
Union
wird
eindeutig
ein
immer
wichtigerer
Faktor
in
der
belarussischen
Wirtschaft.
Europarl v8
Now
the
Belarusian
people
are
going
to
suffer
the
consequences.
Jetzt
wird
das
belarussische
Volk
die
Konsequenzen
zu
tragen
haben.
Europarl v8
The
European
Union
has
carried
this
message
to
the
Belarusian
authorities.
Die
Europäische
Union
hat
den
belarussischen
Behörden
diese
Botschaft
übermittelt.
Europarl v8
The
visa
requirement
isolates
the
Belarusian
youth
and
those
people
who
have
opposition
sympathies.
Durch
die
Visumpflicht
werden
junge
Menschen
in
Belarus
und
Anhänger
der
Opposition
isoliert.
Europarl v8
A
total
of
14
Member
States
have
their
diplomatic
missions
in
the
Belarusian
capital.
Insgesamt
haben
14
Mitgliedstaaten
diplomatische
Vertretungen
in
der
Hauptstadt
von
Belarus.
Europarl v8