Translation of "Belched" in German
She
belched
up
a
lung
full
of
corned
beef
and
chlorine.
Sie
rülpste
eine
ganze
Lunge
voller
Corned
Beef
und
Chlor
heraus.
OpenSubtitles v2018
Demons,
belched
from
the
underworld.
Dämonen,
ausgestoßen
aus
der
Unterwelt.
OpenSubtitles v2018
He
faces
a
most
vile
opponent,
belched
from
the
bowels
of
Pompeii.
Er
tritt
einem
abscheulichem
Gegner
gegenüber,
ausgestoßen
von
den
Eingeweiden
Pompejis.
OpenSubtitles v2018
Punchy
belched
his
proposal
through
a
karaoke
mic
at
a
bowling
alley.
Punchy
rülpste
seinen
Antrag
durch
ein
Karaoke-Mikrofon
auf
einer
Bowlingbahn.
OpenSubtitles v2018
But
then
she
belched
so
loud
and
long
that
I
knew
she
was
full.
Aber
dann
rülpste
sie
so
laut,
daß
ich
wusste,
das
Schluß
war.
ParaCrawl v7.1
He
never
said
please,
always
called
the
operator
a
deaf
cow
and
belched
every
time
she
asked
him
to
repeat
a
number.
Er
sagte
nie
"bitte",
nannte
sie
immer
eine
taube
Kuh
und
rülpste
immer,
wenn
sie
ihn
bat,
eine
Nummer
zu
wiederholen.
OpenSubtitles v2018
Using
metaphors
as
adjectives
and
adverbs
can
vividly
characterize
objects,
people,
and
concepts
in
just
a
few
words:
“The
teacher’s
carnivorous
pen
devoured
the
student
essays
and
belched
up
the
occasional
bloodstained
comment”
conveys
the
idea
that
the
teacher’s
pen
(itself
a
metonym
for
the
teacher)
is
tearing
these
essays
apart
and
eating
them,
leaving
only
a
mess
of
blood
and
guts
once
it’s
finished.
Wenn
du
Metaphern
als
Adjektive
und
Adverbien
einsetzt,
kannst
du
Dinge,
Leute
und
Konzepte
in
nur
wenigen
Worten
sehr
lebendig
beschreiben:
“Der
gierige
Kugelschreiber
des
Lehrers
fraß
den
Aufsatz
des
Schülers
und
rülpste
gelegentlich
eine
blutige
Anmerkung
hervor”
vermittelt
die
Idee,
dass
der
Kugelschreiber
des
Lehrers
(an
sich
ein
Metonym
für
den
Lehrer)
diese
Aufsätze
zerfleischt
und
sie
frisst,
wobei
am
Ende
nur
Blut
und
Gedärme
übrig
bleiben.
ParaCrawl v7.1