Translation of "Bell sleeve" in German
A
bell-shaped
sleeve
27
follows
upon
the
external
tube
21
approximately
at
the
height
of
the
detent
ring
25,
forming
an
annular
gas
space
28
relative
to
the
external
tube
21,
which
is
open
downwardly,
i.
e.,
in
the
direction
towards
the
bottom
plate
22,
and
which
is
closed
in
the
opposite
direction
by
a
constriction
29
of
the
sleeve
27,
by
means
of
which
the
sleeve
27
is
welded
to
the
external
tube
21.
An
das
Außenrohr
21
schließt
etwa
in
Höhe
des
Sperringes
25
eine
glockenartige
Hülse
27
an,
die
gegenüber
dem
Außenrohr
21
einen
Gasringraum
28
bildet,
der
nach
unten
hin,
also
in
Richtung
zum
Bodenblech
22,
offen
ist,
in
die
entgegengesetzte
Richtung
jedoch
durch
eine
Verengung
29
der
Hülse
27,
mit
der
die
Hülse
27
am
Außenrohr
21
angeschweißt
ist,
geschlossen
ist.
EuroPat v2
From
there,
it
gets
into
the
annular
gas
space
28
provided
between
the
bell-shaped
sleeve
27
and
the
external
tube
21,
via
the
radially
directed
gas
passages
26,
through
which
gas
space
28
it
streams
towards
the
converter
interior.
Von
hier
gelangt
es
über
die
radial
gerichteten
Gasdurchlässe
26
in
den
zwischen
der
glockenförmigen
Hülse
27
und
dem
Außenrohr
21
vorgesehenen
Gasringraum
28,
durch
den
es
in
Richtung
zum
Konverterinneren
strömt.
EuroPat v2
The
swivel
bearing
2
itself
sits
on
the
bell-shaped
sleeve
1
and
has
two
pairs
of
pins
14.1,
14.2
and
13.1
13.2
top
and
bottom
respectively,
said
pins
engage
into
sparings
of
the
coulisse
at
the
top
and
bottom,
said
coulisse
arranged
above
the
swivel
bearing.
Das
Schwenklager
2
selbst
sitzt
auf
der
Glocke
1
und
weist
jeweils
oben
und
unten
zwei
Paare
von
Zapfen
14.1,
14.2
und
13.1,
13.2
auf,
die
wiederum
in
Aussparungen
der
oben
und
unten
über
dem
Schwenklager
angeordneten
Kulisse
3.1
und
3.2
eingreifen.
EuroPat v2
In
the
bell-shaped
sleeve
a
further
spur
gear
15
is
attached
radially
displaced
to
the
drive
shaft
of
the
drill
above
the
two
spur
gears
5.1.1
and
4.1
overlapping
said
spur
gears
and
so
supported
that
it
drives
the
two
spur
gears
5.2.1
and
4.1
similar
to
a
gear
if
the
corresponding
shaft
is
in
the
operating
position.
In
der
Glocke
1
ist
radial
versetzt
zur
Antriebswelle
der
Bohrmaschine
ein
weiteres
über
die
beiden
Stirnräder
5.1.1
und
4.1
übergreifendes
Stirnrad
15
angebracht
und
so
gelagert,
daß
es
getriebeähnlich
die
beiden
Stirnräder
5.2.1
und
4.1
antreibt,
wenn
die
entsprechende
Welle
in
Arbeitsstellung
steht.
EuroPat v2
Viewed
in
the
direction
of
flow
S,
beneath
the
ribs
26,
there
is
formed
on
the
bearing
element
28
a
peripheral
groove
72,
in
which
the
bell-like
inner
sleeve
14
engages
with
its
fastening
part
34'.
In
Strömungsrichtung
S
gesehen,
unterhalb
der
Rippen
26,
ist
am
Tragkörper
28
eine
Umfangsnut
72
angeformt,
in
die
die
glockenartige
Innenmanschette
14
mit
ihrem
Befestigungsteil
34'
eingreift.
EuroPat v2
For
this,
for
example,
the
fixed
swivel
part
4
a
can
be
bell-shaped
or
sleeve-shaped
to
create
accommodation
for
rotary
drive
5
.
Hierfür
kann
beispielsweise
der
feststehende
Drallfängerteil
4a
glocken-
oder
hülsenförmig
ausgebildet
sein,
um
einen
Aufnahmeraum
für
den
Drehantrieb
5
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
fixed-position
swivel
part
4
a
can
for
this
purpose
be
configured
as
bell-shaped
or
sleeve-shaped,
for
example,
to
provide
a
reception
space
for
the
rotary
drive
5
.
Hierfür
kann
beispielsweise
der
feststehende
Drallfängerteil
4a
glocken-
oder
hülsenförmig
ausgebildet
sein,
um
einen
Aufnahmeraum
für
den
Drehantrieb
5
zu
schaffen.
EuroPat v2
Also
features
puffed
bell-shaped
sleeves
and
tapered
bottom
for
dramatic
flair.
Auch
Features
aufgeblasen
glockenförmigen
Ärmeln
und
Kegelrollenlager
unten
für
dramatischen
Flair.
ParaCrawl v7.1
Cute
bell
sleeves
give
the
70s
costume
for
ladies
a
casual
elegance.
Niedliche
Glockenärmel
verleihen
dem
70er
Jahre
Kostüm
für
Damen
eine
lässige
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
It
comes
with
smart
black
trousers
and
a
stylish
button-down
dress
shirt
with
bell
sleeves.
Es
kommt
mit
Smart
schwarze
Hose
und
ein
stilvolles
Button-down-Hemd
mit
Glocke
Ärmeln.
ParaCrawl v7.1
The
longsleeve
with
a
wide
turtleneck
and
bell-like
sleeves
is
a
simple
and
versatile
combinable
top
for
women.
Das
Langarm
Shirt
mit
weitem
Rollkragen
und
Glockenärmeln
ist
ein
schlichtes
und
vielseitig
kombinierbares
Damenoberteil.
ParaCrawl v7.1
Since
thin-walled,
bell-like
sleeves,
when
they
bend
inward,
necessarily
form
wave-like
folds
or
buckles,
a
subsequent,
clean
bearing
contact
against
the
outer
sleeve
is
only
guaranteed
provided
its
inner
contacting
surface
of
the
end
section
is
correspondingly
matched
to
the
outer
contour
of
the
inner
sleeve
interacting
therewith.
Da
dünnwandige
glockenartige
Manschetten
beim
nach
Einwärtsbiegen
zwangsweise
wellenartige
Falten
oder
Knicke
bilden,
ist
ein
nachfolgendes
sauberes
Anlegen
an
der
Aussenmanschette
nur
gewährleistet,
wenn
deren
innere
Mantelfläche
des
Endabschnitts
entsprechend
der
damit
zusammenwirkenden
Aussenkontur
der
Innenmanschette
angepasst
ist.
EuroPat v2
Bell
sleeves
with
lace
edging
provide
a
particularly
seductive
look
and
make
your
costume
an
eye-catcher
at
every
party.
Auffällige
Glockenärmel
mit
Spitzen
sorgen
für
eine
verführerische
Erscheinung
und
machen
dein
Kleid
zum
Blickfang
auf
jeder
Party.
ParaCrawl v7.1
The
sleeves,
bell-shaped
from
the
elbow
down,
are
lined
with
a
pinkish
red
fabric,
which
seems
to
have
some
sheen
to
it.
Die
Ärmel
–
glockenförmig
ab
den
Ellbogen
–
sind
mit
einem
rosa-rötlichem
Futter
abgefüttert,
welches
ein
gewisses
Maß
an
Schimmer
zu
haben
scheint.
ParaCrawl v7.1
The
black
and
red
costume
dress
with
bell
sleeves
takes
everyone's
breath
and
gives
you
a
mysterious
and
beguiling
aura.
Das
schwarz-rote
Kostümkleid
mit
Glockenärmeln
nimmt
einfach
jedem
den
Atem
und
verleiht
dir
eine
mysteriöse
und
betörende
Aura.
ParaCrawl v7.1
Bell
sleeves
made
of
lace
for
the
blithe
boho
bride,
low
back
cutouts
for
the
playful
seductress,
long
trains
for
the
incurable
romantic
and
translucent
capes
for
the
style-conscious
diva
–
what
they
all
have
in
common
is
a
slight
touch
of
hippie
chic
and
the
love
of
wild
freedom
and
natural
femininity.
Glockenärmel
aus
Spitze
für
die
uneschwerte
Boho-Braut,
tiefe
Rückenausschnitte
für
die
verspielte
Verführerin,
lange
Schleppen
für
die
unverbesserliche
Romantikerin
und
durchscheinende
Capes
für
die
stilbewusste
Diva
–
was
sie
vereint
ist
ein
Hauch
Hippie-Chic
und
die
Liebe
zu
wilder
Freiheit
und
natürlicher
Weiblichkeit.
ParaCrawl v7.1
Off-shoulder
or
long
bell
sleeves,
delicate
spaghetti
straps
or
elegant
neck
holder,
alluring
necklines
or
beguiling
back
cuts,
sexy
slits
or
graceful
trains
–
each
of
Justin
Alexander´s
designs
inspires
with
charming
grace
and
breathtaking
perfection.
Ob
Off-Shoulder
oder
lange
Glockenärmel,
zarte
Spaghettiträger
oder
elegante
Neckholder,
verführerische
Dekolletés
oder
betörende
Rückenausschnitten,
sexy
Schlitze
oder
anmutige
Schleppen
–
jedes
der
Modelle
von
Justin
Alexander
begeistert
mit
vollendeter
Perfektion
und
atemberaubenden
Details.
ParaCrawl v7.1
Come
with
us
onto
a
journey
to
the
infinity
of
the
universe
where
we
discover
an
obviously
equally
endless
selection
of
breathtaking
bridal
dresses
enchanting
us
with
lovely
bell
sleeves,
embossed
flowers
and
pink
pearls…
Translation:
Marina
Jenewein
Kommt
mit
uns
auf
eine
Reise
in
die
Unendlichkeit
des
Universums
wo
wir
auf
eine
scheinbar
ebenso
unendliche
Auswahl
an
atemberaubender
Brautmode
treffen,
die
uns
mit
bezaubernden
Glockenärmeln,
geprägten
Blüten
und
rosa
Perlen
in
ihren
Bann
der
Extravaganz
zieht…
ParaCrawl v7.1