Translation of "Belligerently" in German
Dr.
McGee,
Gladys
says
you
were
behaving
rather
belligerently.
Dr.
McGee,
Gladys
sagt,
Sie
waren
ziemlich
aggressiv.
OpenSubtitles v2018
While
the
Iranian
regime
continues
to
be
belligerently
anti-American,
the
Iranian
people
are
overtly
pro-American.
Während
das
iranische
Regime
weiterhin
aggressiv
antiamerikanisch
bleibt,
ist
das
iranische
Volk
offen
proamerikanisch.
News-Commentary v14
On
a
more
serious
note,
the
rejection
of
a
number
of
amendments
aimed
at
including
in
the
report
some
relevant
details
counteracting
some
of
the
accusations
and
insinuations
is
indicative
of
a
desire
to
behave
belligerently
towards
an
ally
that
is
above
any
desire
to
discover
the
truth.
Viel
gravierender
ist
jedoch
die
Tatsache,
dass
die
Ablehnung
einiger
Änderungsanträge,
mit
denen
mehrere
wichtige
Details
zur
Widerlegung
einiger
Beschuldigungen
und
Anspielungen
in
den
Bericht
aufgenommen
werden
sollten,
auf
einen
Wunsch
hindeutet,
sich
einem
Verbündeten
gegenüber
aggressiv
zu
verhalten,
der
über
jeglichen
Wunsch,
die
Wahrheit
zu
erfahren,
erhaben
ist.
Europarl v8
John
Bolton,
the
biggest
loudmouth
in
this
right-wing
gang,
is
now
belligerently
demanding
action
against
Iran.
John
Bolton,
der
größte
Schreihals
in
dieser
rechten
Bande,
ruft
jetzt
aggressiv
nach
Aktionen
gegen
den
Iran.
ParaCrawl v7.1
On
one
street
about
a
dozen
youths
with
slingshots
are
assembled
and
are
belligerently
watching
a
tank
in
the
distance
that
was
just
dismounted
by
two
soldiers.
An
einer
Straße
sind
etwa
ein
Dutzend
Jugendliche
mit
Steinschleudern
versammelt,
die
angriffslustig
einen
Panzer
in
der
Ferne
beobachten,
aus
dem
gerade
zwei
Soldaten
ausgestiegen
sind.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
at
home,
things
were
not
right,
tension,
quarrels
were
quite
common,
My
parents
behaved
belligerently
enough.
Leider,
zu
Hause,
waren
die
Dinge
nicht
richtig,
Spannung,
Streitereien
waren
durchaus
üblich,
Meine
Eltern
verhielten
sich
aggressiv
genug.
ParaCrawl v7.1
Our
accursed
share
–
albeit
sanctified
by
an
existence
or
right
to
participate
in
the
art
historical
framework
of
painting
–
is
sullied
by
the
hand
of
doubt,
yet
as
doubt,
a
term
belligerently
put
into
practice
in
the
1970s-90s,
offered
us
very
little
except
a
streamlined
acceleration
of
the
decay
of
culture
and
its
painterly
irrelevance
as
a
powerful
tool,
we
are
left
with
a
displacement
of
gesture
towards
speculative
alternatives,
worlds
and
zones
of
comfort
that
subsume
the
shortcomings
of
painting.
Unser
verfemter
Anteil
daran
–
mag
er
durch
das
Recht,
am
kunsthistorischen
Malereikontext
teilzunehmen,
noch
so
legitim
sein
–
wird
durch
die
Hand
des
Zweifels
verdorben.
Obwohl
der
Zweifel,
ein
Begriff,
der
in
den
1970er-90er
Jahren
angriffslustig
in
die
Tat
umgesetzt
wurde,
uns
sehr
wenig
zu
bieten
hatte,
abgesehen
von
einer
optimierten
Beschleunigung
des
kulturellen
Zerfalls
und
der
Anwendung
malerischer
Irrelevanz
als
mächtigem
Instrument.
ParaCrawl v7.1