Translation of "Bellows seal" in German

Fastening of the seal bellows takes place by a spring ring in a peripheral groove of the holding ring.
Die Befestigung des Dichtungsbalges erfolgt durch einen Federring in einer Umfangsrille des Halteringes.
EuroPat v2
The interior of the drum is accessible from the housing opening through the bellows seal.
Das Trommelinnere ist von der Gehäuseöffnung durch die Dichtungsmanschette hindurch erreichbar.
EuroPat v2
The folding bellows serves to seal the joint space.
Der Faltenbalg dient zur Abdichtung des Gelenkraums.
EuroPat v2
On the back, the Kelly accordion was fitted with a bellows seal.
Auf der Rückseite wurde das Kelly Akkordeon mit einem Balgschoner versehen.
ParaCrawl v7.1
In one advantageous embodiment, the servo valve is provided with a bellows seal.
In einer zweckmäßigen Ausgestaltung ist das Stellventil mit einer an sich bekannten Faltenbalgdichtung versehen.
EuroPat v2
The drive shaft may also feature a mechanical seal or may be sealed by a bellows-type seal of red brass.
Die Antriebswelle kann auch eine Gleitdichtung aufweisen oder durch einen Tombakbalgen oder dergleichen abgedichtet sein.
EuroPat v2
In a suitable embodiment, the bellows seal has a plane tubular connecting portion between the housing opening and the drum opening.
In einer zweckmäßigen Ausführung weist die Dichtungsmanschette zwischen Gehäuseöffnung und Trommelöffnung einen ebenen rohrförmigen Verbindungsabschnitt auf.
EuroPat v2
The shaft 5 is encased with a first bellows 19 to seal it toward the shaft housing 3 .
Die Welle 5 ist zum Wellengehäuse 3 hin von einem ersten Faltenbalg 19 dichtend umhüllt.
EuroPat v2
A bellows seal 25 seals the passage region of the actuator tappet 19 through the top of the filling product vessel 1 .
Eine Faltenbalgdichtung 25 dichtet den Durchtrittsbereich des Stößels 19 durch die Oberseite des Füllgutkessels 1 ab.
EuroPat v2
They are entrained by the drum edge and remain in the gap between the drum edge and the bellows seal.
Sie werden mit dem Trommelrand mitgerissen und verbleiben im Spalt zwischen Trommelrand und Faltenbalgdichtung.
EuroPat v2
Alternatively, it is possible for at least one seal to take the form of a corrugated bellows seal.
Alternativ dazu besteht die Möglichkeit, dass die mindestens eine Dichtung faltenbalgähnlich ausgebildet ist.
EuroPat v2
Since the length of a bellows seal is substantially proportional to the stroke of the valve spindle, the proposed combination with the leverage ratio and the resultant shortening of the stroke correspondingly decreases the length of the bellows.
Da die Länge einer Faltenbalgdichtung praktisch proportional dem Hub der Ventilspindel ist, wird durch die vorgeschlagene Kombination mit der Hebelübersetzung und der dadurch bedingten Verkürzung des Hubs auch die Faltenbalglänge entsprechend reduziert.
EuroPat v2
Even though the safety standards, especially TA-LUFT, are quite well satisfied by the bellows seal, where the standards are less strict some other sealing means, such as a conventional packing or an O-ring, for example, can be provided for sealing the spindle, and in such embodiments the length of the upper part 4 and thus of the entire servo valve can be further reduced.
Obgleich mittels der Faltenbalgdichtung den Sicherheitsvorschriften, insbesondere der TA-LUFT, in besonders zweckmäßiger Weise entsprochen wird, kann für geringere Anforderungen auch eine andere Dichtung, beispielsweise eine konventionelle Packung oder ein O-Dichtring zur Spindelabdichtung vorgesehen sein, wobei für derartige Ausgestaltungen die Baulänge des Oberteils 4 und somit des gesamten Stellventils noch weiter reduziert werden kann.
EuroPat v2
As mentioned previously, the lower guide head usually does not carry out any movements, i.e., this column can be sealed relative to the bottom of the worktank with a simple, conventional seal, e.g., an expansion bellows seal.
Wie zuvor erwähnt, führt der untere Führungskopf in der Regel keine Verfahrbewegung aus, so dass diese Säule, mit einer einfachen, handelsüblichen Dichtung gegenüber dem Behälterboden, z.B. einer Faltenbalgdichtung, abgedichtet ist.
EuroPat v2
Thus, it is proposed that a bellows seal for a ball-and-socket joint provided with joint ball and ball pivot, especially for a ball-and-socket joint of a chassis bearing, with an elastic bellows, which has a pivot-side opening and a joint-side opening and axially surrounds the ball pivot of the ball-and-socket joint, wherein a circumferential, elastic and outwardly pointing sealing lip, which can be in contact with a sealing surface, is provided at the pivot-side opening of the sealing bellows, be further improved such that an L-ring, whose first leg points essentially in the axial direction (axial leg) and whose second leg points radially to the outside (radial leg), is provided at the pivot-side opening, wherein the radial leg engages or is anchored in a groove extending on the inside of the sealing bellows and the inner side of the axial leg is sealingly in contact with an opposite surface.
Demgemäß wird vorgeschlagen, eine Balgabdichtung für ein Kugelgelenk - mit Gelenkkugel und Kugelzapfen, insbesondere für ein Kugelgelenk eines Fahrwerkslagers - mit einem elastischen Balg, der eine zapfenseitige und eine gelenkseitige Öffnung aufweist und den Kugelzapfen des Kugelgelenkes axial umschließt, wobei an der zapfenseitigen Öffnung des Dichtungsbalgs eine umlaufende, elastische und nach außen weisende Dichtungslippe vorgesehen ist, welche auf einer Dichtungsfläche anliegt und wobei an der zapfenseitigen Öffnung ein L-Ring vorgesehen ist, dessen erster Schenkel im wesentlichen in axiale Richtung weist (Axialschenkel) und dessen zweiter Schenkel radial nach außen weist (Radialschenkel), wobei der Radialschenkel in eine, an der Innenseite des Dichtungsbalgs verlaufende Nut eingreift und die Innenseite des Axialschenkels dichtend an einer gegenüberliegenden Lauffläche anliegt.
EuroPat v2
In another, particularly advantageous embodiment of the bellows seal, the length of the radial leg of the L-ring and the depth of the groove, which is engaged by the radial leg, are coordinated with one another such that a distance a is formed between the outside of the axial leg of the L-ring and the bellows.
Eine weitere besonders vorteilhafte Ausgestaltung der Balgabdichtung besteht darin, daß die Länge des Radialschenkels des L-Rings und die Tiefe der Nut, in die der Radialschenkel eingreift, so aufeinander abgestimmt werden, daß ein Abstand zwischen der Außenseite des Axialschenkels des L-Rings und dem Balg gebildet wird.
EuroPat v2
The bellows seal may be advantageously also designed such that the L-ring is so elastic that the angle between the axial leg and the radial leg of the L-ring can be changed during the assembly.
Die Balgabdichtung kann vorteilhaft auch so ausgeführt werden, daß der L-Ring so elastisch ist, daß der Winkel zwischen dem Axialschenkel und dem Radialschenkel des L-Rings bei der Montage veränderbar ist.
EuroPat v2
Sufficient flexibility of the seals is achieved, for example, by embodying at least one of the seals as an accordion pleated bellows seal.
Eine ausreichend flexible Ausbildung der Dichtung kann beispielsweise dadurch bereitgestellt werden, daß mindestens eine der Dichtungen als ein Faltenbalg ausgebildet ist.
EuroPat v2

Related phrases