Translation of "Belonging together" in German
The
colour
matching
of
the
furnishings
belonging
together
cannot
be
guaranteed.
Die
farbliche
Übereinstimmung
der
zusammengehörigen
Einrichtungsgegenstände
kann
nicht
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
this
image
reminds
us
that
belonging
together
ecumenically
does
not
mean
uniformity.
Die
Wahl
dieses
Bildes
erinnert
daran,
dass
ökumenische
Zusammengehörigkeit
nicht
Uniformität
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
belonging
together
can
only
be
based
on
common
cultural
values
and
convictions.
Das
Gefühl
der
Zusammengehörigkeit
könne
nur
auf
gemeinsamen
kulturellen
Werten
und
Überzeugungen
basieren.
ParaCrawl v7.1
Formation
of
sets
(items
belonging
together
are
stored
together).
Setbildung
(zusammengehörige
Artikel
werden
zusammen
gelagert).
ParaCrawl v7.1
This
central
place
must
find
the
call
charge
records
belonging
together
out
of
a
flood
of
data.
Diese
zentrale
Stelle
muss
aus
einer
Datenflut
die
zusammengehörigen
Gebührendatensätze
finden.
EuroPat v2
In
that
case,
the
order
of
the
data
packets
belonging
together
is
fixed.
Dabei
ist
die
Reihenfolge
der
zusammengehörigen
Datenpakete
fest
vorgegeben.
EuroPat v2
The
graphic
codes
displayed
there
each
encode
parts
of
information
belonging
together.
Die
derart
angezeigten
Grafikkodierungen
kodieren
jeweils
Teile
einer
zusammengehörenden
Information.
EuroPat v2
A
collection
of
more
or
less
20
sectors
belonging
together
is
called
cluster
.
Eine
Ansammlung
von
mehr
oder
weniger
20
zusammengehörigen
Sektoren
heißt
Cluster
.
ParaCrawl v7.1
Christians
as
a
community,
together
belonging
to
Christ,
experience
Christ's
resurrection.
Christen
als
Gemeinschaft
zusammen
zu
Christus
gehören,
erleben
die
Auferstehung
Christi.
ParaCrawl v7.1
Belonging
together,
there
are
many
ways
to
show
that.
Zusammen
eins
sein,
dafür
gibt
es
viele
Wege
dies
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
belonging
together
makes
us
successful.
Das
Zusammengehörigkeitsgefühl
macht
uns
nicht
zuletzt
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Signs
of
good
teamwork
are
for
them
the
lunch
together
and
a
feeling
of
belonging
together.
Zeichen
guter
Teamfähigkeit
ist
für
sie
das
gemeinsame
Mittagessen
und
ein
Zusammengehörigkeitsgefühl.
ParaCrawl v7.1
Christians
as
a
community,
together
belonging
to
Christ,
experience
Christ’s
resurrection.
Christen
als
Gemeinschaft
zusammen
zu
Christus
gehören,
erleben
die
Auferstehung
Christi.
ParaCrawl v7.1
In
reality,
they
document,
with
respect
to
every
single
object,
their
necessary
belonging
together.
In
Wirklichkeit
dokumentieren
sie
an
jedem
einzelnen
Gegenstande
ihre
notwendige
Zusammengehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
We
must
uphold
our
sense
of
belonging
together
and
defend
it
where
necessary.
Wir
müssen
unser
Gefühl
der
Zusammengehörigkeit
bewahren
und
verteidigen,
wann
immer
nötig.
ParaCrawl v7.1
The
general
entity
prohibits
line
breaks
between
parts
belonging
together.
Die
Nutzung
der
Entity
verhindert
Zeilenumbrüche
zwischen
zusammengehörenden
Teilen.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
deals
belonging
together
can
be
cancelled
in
a
single
transaction.
Dabei
können
zusammengehörige
Geschäfte
innerhalb
einer
Transaktion
gelöscht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
different
services,
cells
belonging
together
follow
one
another
at
different
intervals
depending
on
the
transmission
capacity
required.
Bei
den
verschiedenen
Diensten
folgen
die
zusammengehörigen
Zellen
je
nach
benötigter
Übertragungskapazität
unterschiedlich
dicht
aufeinander.
EuroPat v2
A
feeling
of
belonging
together
emerged
only
gradually
among
the
inhabitants
of
the
eastern
areas.
Erst
nach
und
nach
entwickelte
sich
bei
den
östlichen
Bewohnern
ein
Gefühl
der
Zusammengehörigkeit.
ParaCrawl v7.1