Translation of "Belt box" in German
By
feeding
the
components
in
the
axial
direction
of
the
radial
components
or
the
terminal
wires
with
a
following
component
head
and
a
leading
box
a
very
gentle
and
highly
advantageous
delivery
is
made
possible,
since
the
adhesion
point
is
the
most
resistant
in
the
axial
direction
and
any
transverse
acceleration
acting
upon
the
part
can
cause
the
adhesive
belt
to
be
loosened
from
the
box
(belt
portion).
Durch
eine
Förderung
der
Bauelemente
in
Achsrichtung
der
Radialbauelemente
bzw.
der
Anschlußdrähte
mit
nacheilendem
Bauelementekopf
und
voreilenden
Karton
wird
die
schonendste
und
zweckmäßigste
Beförderung
erreicht,
da
die
Klebestelle
in
Achsrichtung
am
widerstandsfähigsten
ist
und
jede
auf
das
Teil
einwirkende
Querbeschleunigung
das
Ablösen
des
Klebebandes
vom
Karton
(Gurtabschnitt)
verursachen
kann.
EuroPat v2
Who
wants
to
make
itself
the
energy-saving
effects
of
the
Rollotron
pro
still
this
winter
too
own,
no
fear
of
complex
construction
measures
needs
to
have,
because
the
drive
is
exchanged
within
approximately
10
minutes
against
the
manual
belt
rewinding
stand
and
fits
in
almost
any
usual
belt
box.
Wer
sich
die
energiesparenden
Effekte
des
Rollotron
Pro
noch
diesen
Winter
zu
eigen
machen
will,
braucht
keine
Angst
vor
aufwendigen
Baumaßnahmen
haben,
denn
der
Antrieb
wird
innerhalb
von
etwa
10
Minuten
gegen
den
manuellen
Gurtwickler
ausgetauscht
und
passt
in
nahezu
jeden
üblichen
Gurtkasten.
ParaCrawl v7.1
When
the
box
profile
10
is
pulled
to
the
outside
with
the
vertical
rod
12,
by
means
of
belt
6,
the
box
profile
9
with
the
right
vertical
rod
11
is
automatically
shifted
to
the
other
side
by
the
deflection
of
the
belt
6
.
Wenn
das
Kastenprofil
10
nach
außen
gezogen
wird
mit
der
senkrechten
Stange
12,
wird
automatisch
mittels
des
Riemens
6
auch
das
Kastenprofil
9
mit
der
rechten
senkrechten
Stange
11
durch
die
Umlenkung
des
Riemens
6
zur
anderen
Seite
geschoben.
EuroPat v2
When
required
a
turbine
service
is
carried
out
with
you
who
reaches
from
control
the
bearings,
control
the
sealings,
check
the
runner
and
the
hydraulics
up
to
servicing
of
the
belt,
the
gear
box
etc.
Bei
Bedarf
wird
ein
Turbinenservice
bei
Ihnen
durchgeführt,
der
von
der
Kontrolle
der
Lager,
der
Abdichtungen,
des
Laufrades,
der
Hydraulik
bis
hin
zur
Wartung
des
Riemens,
des
Getriebes
udgl.
reicht.
ParaCrawl v7.1
The
colorful
80's
Boom
Box
belt
bag
in
pink
is
super
practical
and
stowed
away
on
the
Mottoparty
your
belongings.
Die
farbenfrohe
80er
Jahre
Boom
Box
Gurttasche
in
pink
ist
super
praktisch
und
verstaut
auf
der
Mottoparty
deine
Habseligkeiten.
ParaCrawl v7.1
Milling
head
with
emergency
shut-off
and
turning
switch
consists
of
the
following:
belt
drive
system
box
with
2
four-stage
V-belt
pulleys,
upon
which
the
motor
is
arranged
in
a
pivotable
manner,
in
order
to
allow
the
tightening
of
the
belt.
Der
Frässpindelkopf
(mit
Not-Aus-
und
Wendeschalter)
besteht
aus:
Riemengetriebekasten
mit
2
vierstufigen
Keilriemenscheiben,
darauf
ist
der
Motor
schwenkbar
angeordnet,
um
den
Riemen
spannen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
safety
belt
for
transport
boxes
consists
of
sturdy
fabrics
that
are
easy-wipeable.
Der
Sicherheitsgurt
für
Transportboxen
besteht
aus
robustem
Material,
das
sich
leicht
abwischen
lässt.
ParaCrawl v7.1
An
example,
TBSET473:
the
belts
in
the
box
are
included
in
the
KTB473
kit
and
are
identified
by
belts
94523+94774.
Beispiel
TBSET473:
Die
Riemen
sind
im
Steuerriemensatz
KTB473
enthalten
und
mit
den
Artikel-Nummern
94523+94774
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
mother
liquor
and
additionally
supplied
washing
liquor
are
removed
under
suction
from
the
zeolite
suspension
by
means
of
suction
boxes
which
are
mounted
to
reciprocate
below
the
porous
filter
belt
in
the
direction
of
movement
thereof,
the
arrangement
being
such
that,
in
the
event
of
a
forward
movement
both
of
the
filter
belt
and
of
the
suction
boxes,
the
suction
boxes
are
connected
to
a
vacuum
source,
whereas
during
the
return
movement
of
the
suction
boxes
in
the
opposite
direction
to
the
filter
belt,
the
suction
boxes
are
ventilated.
Das
Absaugen
der
Mutterlauge
und
zusätzlich
zugeführter
Waschlauge
aus
der
Zeolithsuspension
erfolgt
mittels
Saugkästen,
die
unterhalb
des
porösen
Filterbandes
in
Bewegungsrichtung
des
Filterbandes
hin-
und
herbewegbar
sind,
wobei
bei
einer
gleichgerichteten
Vorwärtsbewegung
von
Filterband
und
Saugkästen
diese
an
eine
Vakuumquelle
angeschlossen
sind,
während
bei
der
entgegengesetzt
zur
Bewegungsrichtung
des
Filterbandes
verlaufenden
Rückführhewegung
der
Saugkästen
diese
belüftet
sind.
EuroPat v2
The
drive
comes
in
the
modern
housing
with
large,
clear
keys,
which
fits
the
Unterputzmontage
into
nearly
all
usual
belt
boxes.
Der
Antrieb
kommt
im
modernen
Gehäuse
mit
groÃ
en,
übersichtlichen
Tasten,
das
zur
Unterputzmontage
in
fast
alle
gängigen
Gurtkästen
passt.
ParaCrawl v7.1
This
devices
has
the
disadvantage
that
while
it
has
a
simple
interface
configuration
of
the
delivery
and
removal
devices,
namely
one
incoming
product
conveyor
belt
each,
an
arrangement
that
furnishes
a
container
conveyor
belt
with
erected
boxes,
and
a
device
that
guides
the
container
conveyor
belt
out
of
the
station,
but
is
intrinsically
relatively
complex
internally,
so
that
only
a
comparatively
slight
increase
in
the
box
output
can
be
achieved.
Diese
Vorrichtung
weist
den
Nachteil
auf,
dass
sie
zwar
eine
einfache
Schnittstellen-Konfiguration
der
Zufuhr-
und
Abführ=
vorrichtungen
aufweist,
nämlich
jeweils
ein
zulaufendes
Stückgut-Transportband,
eine
Anordnung,
die
ein
Behälter-Transportband
mit
aufgerichteten
Schachteln
beliefert,
und
eine
Einrichtung,
die
das
Behälter-Transportband
aus
der
Station
führt,
jedoch
an
sich
intern
relativ
komplex
ist,
um
damit
eine
nur
vergleichsweise
geringe
Erhöhung
der
Schachtel-Leistung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
box
can
be
attached
to
a
safety
belt
for
transport
boxes,
so
it
will
not
slide
backwards
and
forwards.
Damit
die
Box
nicht
auf
dem
Rücksitz
hin-
und
herrutscht,
kann
sie
mit
einem
Sicherheitsgurt
für
Transportboxen
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1