Translation of "Belt buckle" in German
You
can
still
smuggle
that
detonator
and
an
iPhone,
belt
buckle...
Man
kann
immer
noch
ein
Zünder,
iPhone
oder
eine
Gürtelschnalle
rein
schmuggeln.
OpenSubtitles v2018
You
can
open
a
bottle
of
wine
with
your
belt
buckle?
Du
kannst
einen
Wein
mit
deinem
Gürtel
öffnen?
OpenSubtitles v2018
The
belt
buckle
was
the
real
prize.
Die
Gürtelschnalle
war
der
eigentliche
Preis.
OpenSubtitles v2018
J.R.
Ewing's
belt
buckle,
taken
the
night
of
the
murder,
was
found
in
your
safety
deposit
box.
Ewings
Gürtelschnalle,
gestohlen
in
der
Mordnacht,
wurde
in
Ihrem
Schließfach
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Man,
wasn't
nobody
there,
and
you
come
out
with
a
belt
buckle.
Mann,
kein
Mensch
da,
und
du
schnappst
dir
die
Gürtelschnalle.
OpenSubtitles v2018
They
were
going
to
kill
someone
with
his
belt
buckle.
Sie
wollen
jemanden
töten
mit
seiner
Gürtelschnalle.
OpenSubtitles v2018
And
it
just
accidentally
got
caught
on
your
belt
buckle?
Und
es
ist
zufällig
an
deinem
Gürtel
hängen
geblieben?
OpenSubtitles v2018
We
will
grab
them
by
the
belt
buckle.
Wir
werden
sie
an
ihrer
Gürtelschnalle
packen!
OpenSubtitles v2018
Where'd
you
get
that
belt
buckle?
Wo
hast
du
die
Gürtelschnalle
her?
OpenSubtitles v2018
At
its
end
adjacent
to
the
belt
buckle
12,
the
deflection
member
section
24
is
widened
out
like
a
funnel.
An
seinem
dem
Gurtschloß
12
zugewandten
Ende
ist
der
Umlenkabschnitt
24
trichterartig
erweitert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
load-bearing
frame
of
metal
for
a
vehicle
seat
belt
buckle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
lasttragenden
Rahmen
aus
Metall
für
ein
Gurtschloß
eines
Fahrzeug-Sicherheitsgurtsystems.
EuroPat v2
Such
displacement
is
transmitted
by
the
traction
member
to
the
belt
buckle.
Diese
Verschiebung
wird
mit
dem
Zugglied
auf
das
Gurtschloß
übertragen.
EuroPat v2
Moreover,
when
applying
any
weight,
the
belt
buckle
is
pulled
upwardly.
Vielmehr
wird
der
Gurtverschluss
bei
einer
Lastbeaufschlagung
nach
oben
gezogen.
EuroPat v2
Then,
the
belt
tongues
can
be
coupled
to
the
belt
buckle
Danach
können
die
Gurtzungen
mit
dem
Gurtverschluss
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
the
belt
buckle
is
returned
into
its
normal
position
again
by
means
of
a
compression
spring.
Andernfalls
wird
das
Gurtschloß
über
eine
Druckfeder
wieder
in
seine
Normalposition
zurückgebracht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
tightening
system
and
belt
buckle
to
be
arranged
independently
of
each
other.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
Straffsystem
und
Gurtschloss
unabhängig
voneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
I
think
I'm
in
love
with
your
belt
buckle.
Ich
glaube,
ich
mag
deine
Gürtelschnalle.
OpenSubtitles v2018