Translation of "Belt cleaner" in German
The
Y-Type™
Secondary
Belt
Cleaner
improves
belt
cleaning
efficiency
and
reduces
routine
maintenance
tasks.
Der
Sekundärabstreifer
Y-Type™
verbessert
die
Reinigung
des
Bandes
und
verringert
die
routinemäßigen
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
EZS2
Rockline®
Secondary
Belt
Cleaner
improves
belt
cleaning
efficiency
and
reduces
routine
maintenance
tasks.
Der
Sekundärabstreifer
EZS2
Rockline®
verbessert
die
Reinigung
des
Bandes
und
verringert
die
routinemäßigen
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Between
the
sausage-making
installation
and
the
conveyor
belt
there
is
preferably
provided
a
substantially
vertical
cleaner
belt
for
the
removal
of
sausage
meat
escaping
from
ruptured
sausages.
Vorteilhafterweise
ist
zwischen
Füllinie
und
Förderband
ein
etwa
vertikales
Reinigungsförderband
zum
Entfernen
von
Leckmasse
geplatzter
Würste
angeordnet.
EuroPat v2
The
U-Type®
Secondary
Belt
Cleaner
is
designed
for
constant
blade-to-belt
contact
for
the
highest
cleaning
efficiency
–
especially
in
tough
applications
requiring
removal
of
water
and
sticky
carryback
materials.
Der
U-Type®
Sekundärabstreifer
ist
auf
den
konstanten
Kontakt
zwischen
Blatt
und
Band
ausgelegt,
um
größte
Reinigungswirkung
zu
erreichen
–
insbesondere
in
schwierigen
Anwendungen,
wo
Wasser
und
klebriger
Rücktrag
entfernt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
That
means
the
maintenance
team
can
focus
more
of
their
time
on
proactive
maintenance
and
not
have
to
worry
as
much
about
the
life
of
the
belt
or
the
cleaner
blades.
Und
das
bedeutet,
dass
sich
das
Wartungsteam
mehr
auf
vorbeugende
Maßnahmen
konzentrieren
kann
und
sich
weniger
Gedanken
um
die
Standzeit
von
Förderband
und
Abstreiferblatt
machen
muss.
ParaCrawl v7.1
Conveyor
operators
have
a
wide
range
of
factors
to
consider
and
model
options
to
evaluate
when
looking
to
install
a
belt
cleaner.
Betreiber
einer
Förderanlage
müssen
immer
eine
ganze
Reihe
von
Faktoren
und
Modelloptionen
abwägen,
wenn
sie
planen,
einen
Bandabstreifer
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
the
belt
cleaner
has
at
least
one
rotatingly
drivable
brush
with
which
a
brush
cleaner
having
a
scraper
is
associated
which
is
arranged
in
the
path
of
the
bristles
of
the
rotating
brush.
Dabei
besitzt
der
Bandreiniger
zumindest
eine
rotierend
antreibbare
Bürste,
der
ein
Bürstenreiniger
mit
einem
Abstreifer
zugeordnet
ist,
der
in
der
Umlaufbahn
der
Borsten
der
rotierenden
Bürste
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
filtration
apparatus
for
filtering
and
separating
solids
from
liquids
comprising
at
least
one
liquid-permeable,
continuously
or
intermittently
drivable
filter
belt,
an
intake
for
charging
the
liquid/solid
mixture
to
be
filtered
onto
the
filter
belt
in
a
charging
zone
and
a
belt
cleaner
for
removing
the
solids
deposited
at
the
filter
belt
from
a
belt
section
conveyed
out
of
the
charging
zone
in
an
expulsion
zone.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Filtrationsvorrichtung
zum
Ausfiltern
und
Separieren
von
Feststoffen
aus
Flüssigkeiten,
mit
zumindest
einem
flüssigkeitsdurchlässigen,
kontinuierlich
oder
intermittierend
antreibbaren
Filterband,
einem
Einlauf
zur
Aufgabe
des
zu
filtrierenden
Flüssigkeits-/Feststoffgemisches
auf
das
Filterband
in
einem
Aufgabebereich,
sowie
einem
Bandreiniger
zur
Entfernung
der
am
Filterband
angelagerten
Feststoffe
von
einem
aus
dem
Aufgabebereich
herausgeförderten
Bandabschnitt
in
einem
Abwurfbereich.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
carry
out
additional
cleaning
measures
or
to
replace
the
filter
belt
as
required
in
a
maintenance
cycle,
provision
is
made
in
accordance
with
a
further
aspect
of
the
present
invention
that
the
drivable
filter
belt
is
combined
with
the
named
belt
cleaner
to
form
an
assembly
which
is
made
separately
from
the
intake
of
the
filtration
apparatus
and
is
movably
supported
with
respect
to
this
intake.
Um
bei
Bedarf
in
einem
Wartungszyklus
zusätzliche
Reinigungsmaßnahmen
vornehmen
zu
können
oder
das
Filterband
auszutauschen,
ist
nach
einem
weiteren
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
antreibbare
Filterband
mit
dem
genannten
Bandreiniger
zu
einer
Baugruppe
zusammengefasst
ist,
die
vom
Einlauf
der
Filtrationsvorrichtung
separat
ausgebildet
und
gegenüber
diesem
Einlauf
verfahrbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
conveyor
belt,
in
known
manner,
can
be
guided
over
deflectors
as
an
endless
circulating
conveyor
belt,
with
a
belt
cleaner
being
provided
in
the
region
of
the
conveyor
belt
return
run.
Das
Transportband
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
als
endlos
umlaufendes
Transportband
über
Umlenkaggregate
geführt
sein,
wobei
im
Bereich
des
Transportbandrücklaufes
eine
Transportbandreinigungsvorrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
invention
proposes
that
this
belt
cleaner
is
connected
with
a
controller
that
controls
the
cleaning
process
as
a
function
of
the
degree
of
contamination
of
the
screen
belt.
Dabei
schlägt
die
Erfindung
vor,
dass
diese
Transportbandreinigungsvorrichtung
mit
einer
Steuervorrichtung
verbunden
ist,
welche
den
Reinigungsprozess
in
Abhängigkeit
von
dem
Verschmutzungsgrad
des
Siebbandes
steuert.
EuroPat v2
The
conveyor
belt
10
is
guided
over
deflectors
24
as
an
endlessly
revolving
conveyor
belt,
with
a
belt
cleaner
25
in
the
region
of
the
belt
return
run.
Das
Transportband
10
ist
als
endlos
umlaufendes
Transportband
über
Umlenkaggregate
24
geführt,
wobei
im
Bereich
des
Transportbandrücklaufes
eine
Transportbandreinigungsvorrichtung
25
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
named
belt
cleaner
can
generally
be
positioned
in
different
sections
of
the
filter
belt
and/or
of
the
expulsion
region.
Der
genannte
Bandreiniger
kann
prinzipiell
in
verschiedenen
Abschnitten
des
Filterbands
und/oder
des
Abwurfbereiches
positioniert
werden.
EuroPat v2
By
focusing
on
product
safety,
hygiene
and
maintenance
costs,
we
have
developed
an
innovative
new
conveyor
belt
cleaner
or
roll
scraper
that
cleanly
separates
even
problematic
materials
from
the
conveyor
or
roll.
Mit
Fokus
auf
Produktsicherheit,
Hygiene
und
Wartungsaufwand,
haben
wir
einen
völlig
neuartigen
Bandabstreifer
bzw.
Walzenabstreifer
entwickelt,
mit
dem
selbst
problematische
Materialien
sauber
von
Band
oder
Walze
getrennt
werden
können.
CCAligned v1
The
belt
cleaner
has
at
least
one
rotatingly
drivable
brush
with
which
a
brush
cleaner
having
a
scraper
is
associated
which
is
arranged
in
the
path
of
the
bristles
of
the
rotating
brush.
Erfindungsgemäß
besitzt
der
Bandreiniger
zumindest
eine
rotierend
antreibbare
Bürste,
der
ein
Bürstenreiniger
mit
einem
Abstreifer
zugeordnet
ist,
der
in
der
Umlaufbahn
der
Borsten
der
rotierenden
Bürste
angeordnet
ist,
wobei
der
Abstreifer
als
stabförmige
Rakel
ausgebildet
ist,
die
im
Wesentlichen
vollständig
in
das
Borstenfeld
eintauchend
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
named
assembly
including
the
filter
belt,
its
drive
and
the
belt
cleaner
can
in
particular
be
made
in
drawer-like
form
so
that
the
named
assembly
or
the
section
of
the
filter
belt
to
be
positioned
for
the
filtration
procedure
in
the
charging
zone
can
be
inserted
into
or
pulled
out
of
the
filter
housing
in
the
manner
of
a
drawer
without
previously
dismantling
the
named
assembly
into
its
components.
Insbesondere
kann
die
genannte
Baugruppe
umfassend
das
Filterband,
dessen
Antrieb
und
den
Bandreiniger
schubladenförmig
ausgebildet
sein,
so
dass
die
genannte
Baugruppe
bzw.
der
für
den
Filtrationsvorgang
im
Aufgabebereich
zu
positionierende
Abschnitt
des
Filterbands
nach
Art
einer
Schublade
in
das
Filtergehäuse
eingeschoben
bzw.
aus
diesem
herausgezogen
werden
kann,
ohne
vorher
die
genannte
Baugruppe
in
ihre
Bestandteile
zu
demontieren.
EuroPat v2
The
solids
adhering
to
the
filter
belt
can
have
drying
air
applied
to
them
by
means
of
such
an
air
flow
generator
so
that
they
can
be
released
from
the
filter
belt
more
easily
by
the
previously
named
belt
cleaner
and
can
be
further
processed
more
easily.
Mittels
eines
solchen
Luftstromerzeugers
können
die
am
Filterband
anhaftenden
Feststoffe
mit
Trocknungsluft
beaufschlagt
werden,
so
dass
sie
von
dem
zuvor
genannten
Bandreiniger
leichter
vom
Filterband
gelöst
und
leichter
weiterbehandelt
werden
können.
EuroPat v2
The
homemade
belt
cleaner
was
not
effective
as
the
manufacturer
was
replacing
its
belts
every
two
weeks
because
of
the
damage.
Der
selbst
hergestellte
Bandabstreifer
arbeitete
nicht
effektiv
und
das
Unternehmen
musste
seine
Bänder
wegen
der
Beschädigung
alle
zwei
Wochen
austauschen.
ParaCrawl v7.1