Translation of "Belt deflection point" in German
Since
the
transport
device
is
typically
in
the
form
of
a
circulating
conveyor
belt,
the
glass
particles
produced
on
the
belt
by
broken
glass
fall
off
the
belt
at
a
deflection
point
of
the
conveyor
belt,
typically
at
the
end
of
a
transport
path,
and
are
thus
conveyed
out
of
the
transport
plane
predefined
by
the
conveyor
belt.
Da
die
Transporteinrichtung
typischerweise
als
umlaufendes
Transportband
ausgebildet
ist,
fallen
die
auf
dem
Band
infolge
von
Glasbruch
erzeugten
Glaspartikel
an
einem
Umlenkpunkt
des
Transportbandes,
typischerweise
am
Ende
eines
Transportwegs
von
dem
Band
herunter
und
werden
somit
aus
der
vom
Transportband
vorgegebenen
Transportebene
heraus
befördert.
EuroPat v2
The
movement
of
the
movable
area
8
into
the
final
position
thereby
takes
place
when
a
force
acting
in
the
shoulder
segment
5
in
the
direction
of
an
upper
belt
deflection
point
(counter
to
the
first
belt
course
direction
V)
releases
the
connection
11
between
the
movable
area
8
and
the
belt
deflection
element
1
(in
the
tearing-open-region
of
the
connection
11)
upon
reaching
a
defined
level.
Die
Bewegung
des
bewegbaren
Bereiches
8
in
die
Endposition
erfolgt
dabei
dann,
wenn
eine
im
Schultersegment
5
in
Richtung
eines
oberen
Gurtumlenkpunktes
wirkende
Kraft
(entgegen
der
ersten
Gurtverlaufsrichtung
V)
bei
Erreichung
eines
definierten
Niveaus
die
Verbindung
11
zwischen
dem
bewegbaren
Bereich
8
und
dem
Gurtumlenkelement
1
(im
Aufreißbereich
der
Verbindung
11)
löst.
EuroPat v2
As
the
belt
cover
is
not
fixedly
connected
to
the
belt
deflector
but
to
the
flexible
backrest
lining,
it
is
always
adapted
in
its
position
to
the
seat
belt,
so
that
the
position
of
the
belt
deflection
point
on
the
belt
deflector
located
in
the
belt
runner
opening
is
not
affected
by
the
belt
cover.
Da
die
Gurtblende
nicht
mit
dem
Gurtumlenker
sondern
mit
dem
flexiblen
Lehnenbezug
fest
verbunden
ist,
paßt
sie
sich
in
ihrer
Lage
immer
dem
Sicherheitsgurt
an,
so
daß
keine
Beeinflussung
der
Lage
des
in
der
Gurtlauföffnung
befindlichen
Gurtumlenkpunktes
am
Gurtumlenker
durch
die
Gurtblende
erfolgt.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
visually
attractive
vehicle
seat
of
the
aforementioned
type,
the
belt
deflector
thereof
having
a
clearly
defined
belt
deflection
point.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
optisch
schönen
Fahrzeugsitz
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
dessen
Gurtumlenker
einen
eindeutig
definierten
Gurtumlenkpunkt
besitzt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
spiral-linkage
belts
stems
from
the
fact
that
the
belts
have
very
large
hollow
spaces
in
their
interiors.
This
causes
the
belts
to
carry
large
volumes
of
air.
At
the
high
speeds
of
papermachines,
these
large
volumes
of
air
cause
the
belts
to
act
as
air
blowers
and,
as
a
result,
at
the
belt
deflecting
points
entrained
air
is
discharged
causing
the
paper
web
to
flutter
violently
or
even
tear.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
wegen
der
sehr
großen
Hohlräume
im
Inneren
der
Spiralgliederbänder
große
Luftmengen
mittransportiert
werden,
so
dass
die
Spiralgliederbänder
bei
hohen
Geschwindigkeiten
der
Papiermaschine
als
Luftgebläse
wirken,
wobei
an
den
Umlenkstellen
der
Bandführung
die
mitgeführte
Luft
herausgeschleudert
wird,
wodurch
die
Papierbahn
zu
flattern
beginnt
und
bei
höheren
Geschwindigkeiten
sogar
reissen
kann.
EuroPat v2
Thus,
upwardly
projecting
humps
provided
in
the
area
of
the
belt
line
for
the
upper
belt
deflecting
point
on
the
vehicle
body
can
be
omitted.
Somit
können
im
Bereich
der
Gürtellinie
vorgesehene
nach
oben
vorstehende
Höcker
für
den
oberen
Gurtumlenkpunkt
an
der
Karosserie
entfallen.
EuroPat v2
The
vehicle
seat
61
shown
in
FIG.
10
has
a
seat
part
62
and
a
backrest
63
and
is
designed
as
a
belt-integrated
seat
in
which
a
belt
deflecting
point
64
or
the
belt
rolling
device
is
fastened
to
the
upper
edge
of
the
backrest
63
.
Der
in
Figur
10
gezeigte
Fahrzeugsitz
61
weist
ein
Sitzteil
62
und
eine
Rücken-lehne
63
auf
und
ist
als
Gurtintegralsitz
ausgebildet,
bei
welchem
ein
Gurtumlenkpunkt
64
oder
die
Gurtrolleinrichtung
an
der
Oberkante
der
Rückenlehne
63
befestigt
ist.
EuroPat v2
At
least
that
side
beam
66
which
is
assigned
to
the
belt
deflecting
point
is
provided,
in
the
interior
of
the
hollow
chamber
67
over
significant
regions
of
its
longitudinal
extent,
with
a
foam
structure
610
which
increases
the
bending
stiffness
and/or
torsional
stiffness
of
the
side
beam
66
.
Zumindest
der
dem
Gurtumlenkpunkt
zugeordnete
Seitenholm
66
ist
im
Inneren
der
Hohlkammer
67
über
wesentliche
Bereiche
seiner
Längserstreckung
mit
einer
Schaumstruktur
610
versehen,
welche
die
Biege-
und/oder
Torsionssteifigkeit
des
Seitenholms
66
erhöht.
EuroPat v2