Translation of "Belt keeper" in German
The
keeper
belt,
joined
with
the
automatic
roller
and
with
the
backup
cushion,
will
have
the
effect
of
locking
the
automatic
belt
take-up
roller
when
the
backup
cushion
is
violently
moved
so
that
the
safety
belt,
joined
with
the
floor
of
the
vehicle,
will
be
locked
and
the
patient,
together
with
the
stretcher,
will
be
kept
in
position
on
the
ambulance
floor
without
slipping.
Der
mit
dem
Aufrollautomaten
und
dem
Rückhaltekissen
verbundene
Haltegurt
zieht
bei
einer
ruckartigen
Bewegung
des
Rückhaltekissens
nach
vorne
die
Sperre
des
Aufrollautomaten
an,
so
dass
der
mit
dem
Fahrzeugboden
verbundene
Sicherheitsgurt
gesperrt
wird
und
der
Patient
mit
der
Krankentrage
am
Fahrzeugboden
festgehalten
wird.
EuroPat v2
A
form
of
the
invention
which
is
more
specially
to
be
preferred
to
this
is
one
in
which
the
keeper
belt
is
forked
with
branches
stretching
upwards
and
downwards,
at
the
foot
end
of
the
stretcher,
in
such
a
way
that
the
two
branches
of
the
fork
are
fixedly
joined
with
the
housing
of
the
automatic
take-up
roller,
one
of
the
braches
being
so
placed
that
a
change
in
angle
between
the
branches
puts
the
lock
of
the
automatic
belt
take-up
roller
into
operation.
Eine
demgegenüber
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
wird
dadurch
geschaffen,
dass
der
Haltegurt
im
Bereich
des
Fussendes
der
Krankentrage
nach
oben
und
unten
gegabelt
ausgebildet
ist,
dass
die
beiden
Abschnitte
der
Gabelung
mit
dem
Gehäuse
der
Aufrollautomatik
fest
verbunden
sind
und
dass
einer
der
Abschnitte
derart
angeordnet
ist,
dass
eine
Winkelveränderung
zwischen
den
Abschnitten
die
Sperre
der
Aufrollautomatik
auslöst.
EuroPat v2
The
design
may
be
made
even
safer
with
respect
to
stopping
injuries
to
a
patient
transported
on
such
a
stretcher
by
having
the
backup
cushion
fixed
to
a
keeper
belt,
a
safety
belt
with
an
automatic
roller
for
belt
take-up
and
a
coupling
part,
a
second
coupling
part
on
the
floor
of
the
vehicle,
with
which
the
coupling
part
of
the
safety
belt
becomes
coupled
on
putting
the
stretcher
onto
a
stretcher
support,
the
keeper
belt
being
so
joined
with
the
automatic
roller
for
taking
up
the
belt
that
the
automatic
roller
will
be
locked
when
pulled
upon
by
the
keeper
belt.
Eine
noch
grössere
Sicherheit
gegen
Verletzungen
eines
auf
einer
derartigen
Krankentrage
transportierten
Patienten
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
das
Rückhaltekissen
an
einem
Haltegurt
befestigt
ist,
dass
ein
Sicherheitsgurt
mit
Aufrollautomatik
und
einem
Kupplungsteil
vorgesehen
ist,
dass
am
Fahrzeugboden
ein
entsprechendes
zweites
Kupplungsteil
vorgesehen
ist,
in
welchen
sich
der
Kupplungsteil
des
Sicherheitsgurtes
beim
Einladen
der
Krankentrage
in
eine
Trageneinrichtung
selbsttätig
einhängt
und
dass
der
Haltegurt
mit
der
Aufrollautomatik
derart
verbunden
ist,
dass
eine
Zugkraft
in
dem
Haltegurt
die
Aufrollautomatik
sperrt.
EuroPat v2
In
a
more
specially
preferred
example
of
the
invention
the
keeper
belt
is
trained
round
under
the
stretcher.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
nach
der
Erfindung
wird
dadurch
geschaffen,
dass
der
Haltegurt
unterhalb
der
Liegefläche
der
Krankentrage
verlaufend
angeordnet
ist.
EuroPat v2