Translation of "Belt system" in German
We
now
have
a
belt-and-braces
system
for
the
safety
of
our
beef.
Für
unser
Rindfleisch
haben
wir
jetzt
ein
System
mit
doppelten
Sicherungen.
Europarl v8
The
same
Contracting
Party
may
not
assign
the
same
number
to
another
type
of
belt
or
restraint
system.
Dieselbe
Vertragspartei
darf
diese
Genehmigungsnummer
keinem
anderen
Typ
eines
Gurtes
oder
Rückhaltesystems
zuteilen.
DGT v2019
One
of
these
two
samples
shall
be
used
for
the
inspection
of
the
belt
or
restraint
system.
Die
Sichtprüfung
des
Gurtes
oder
Rückhaltesystems
ist
an
einem
dieser
beiden
Muster
durchzuführen.
DGT v2019
The
buckle
34
of
the
safety
belt
system
28
is
anchored
to
the
cylinder
block
32.
An
dem
Zylinderblock
32
ist
das
Schloß
34
des
Sicherheitsgurtsystems
verankert.
EuroPat v2
This
restraining
system
is
again
more
particularly
a
pretensioner
for
a
safety
belt
system.
Bei
diesem
Rückhaltesystem
handelt
es
sich
insbesondere
wiederum
um
eine
Rückstrammeinrichtung
eines
Sicherheitsgurtsystems.
EuroPat v2
The
shell
part
accommodates
the
child
by
way
of
its
own
belt
system.
Das
Schalenteil
nimmt
über
ein
eigenes
Gurtsystem
das
Kind
auf.
EuroPat v2
In
one
variation,
the
holding
lugs
are
formed
by
loops
of
the
belt
system.
Gemäß
einer
ersten
Alternative
werden
die
Halteösen
durch
Schlaufen
des
Gurtsystems
gebildet.
EuroPat v2
The
belt
system
can
be
sewn
into,
soldered
into
or
glued
into
the
protective
cover.
Das
Gurtsystem
kann
in
die
Schutzhülle
eingenäht,
eingeschweißt
oder
eingeklebt
sein.
EuroPat v2
The
belt
system
is
integrated
advantageously
into
the
protective
cover,
at
least
in
the
area
of
the
attachment
lugs.
Vorteilhaft
ist
das
Gurtsystem
zumindestens
im
Bereich
der
Verankerungsösen
in
die
Schutzhülle
eingelassen.
EuroPat v2
The
condition
of
the
safety
belt
system
may
for
example
be
detected
by
means
of
a
switch.
Der
Zustand
des
Gurtsystems
kann
beispielsweise
mittels
eines
Schalters
am
Gurtschloß
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Each
semi-finished
product
thus
has
its
own
cartridge
in
a
belt
system.
Jedes
Halbzeug
erhält
somit
einen
eigenen
Köcher
in
einem
Gurtsystem.
EuroPat v2
Height
Adjustable
Belt
System
Your
child
grows
a
little
bit
every
day?
Höhenverstellbares
Gurtsystem
Dein
Kind
wächst
jeden
Tag
ein
bisschen?
ParaCrawl v7.1
The
unique
chain
belt
conveyor
system
is
geared
towards
every
conceivable
demand
on
the
market.
Das
einzigartige
System
ist
ausgerichtet
auf
jede
denkbare
Anforderung
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
the
sun
screen
and
the
comfortable
belt
system
were
optimised.
Optimiert
wurde
unter
anderem
das
Sonnenverdeck
sowie
das
komfortable
Gurtsystem.
ParaCrawl v7.1