Translation of "Belt tension" in German
The
belt
tension
BS
and
flocculant
concentration
FK
are
assumed
as
constant.
Hierbei
sind
die
Bandspannung
BS
und
die
Flockungsmittelkonzentration
FK
als
konstant
angenommen.
EuroPat v2
The
spring
disk
compensates
for
the
lost
belt
width
and
the
belt
tension
is
maintained.
Die
Federscheibe
gleicht
die
verlorengegangene
Breite
aus
und
die
Riemenspannung
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
It
is
also
intended
to
simplify
adjustment
of
belt
tension.
Gleichzeitig
wird
darüber
hinaus
auch
eine
einfach
durchzuführende
Regulierung
der
Riemenspannung
angestrebt.
EuroPat v2
By
pivoting
the
tensioning
wheel
26
in,
firstly
the
belt
tension
is
increased.
Durch
das
Einschwenken
des
Spannrades
26
wird
zunächst
die
Riemenspannung
vergrössert.
EuroPat v2
A
defined
belt
tension
can
be
adjusted
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
eine
definierte
Bandspannung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
belt
tension
must
be
timely
increased.
Aus
diesem
Grund
muß
die
Bandspannung
rechtzeitig
erhöht
werden.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
belt
tension
can
become
too
low
and
the
thrust
belt
slips.
Infolgedessen
kann
die
Bandspannung
zu
gering
werden
und
das
Schubgliederband
rutscht.
EuroPat v2
This
rules
out
subsequent
unintentional
adjustment
of
the
belt
tension.
Ein
späteres
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Riemenspannung
ist
damit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
drying
wire
9
is
subjected
to
an
elevated
belt
tension
17.
Das
Trockensieb
9
ist
mit
einer
erhöhten
Bandspannung
17
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
winding
pull
can
be
varied
by
changing
the
belt
tension.
Der
Wickelzug
kann
durch
Änderung
der
Riemenspannung
variiert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
belt
tension,
a
surface
pressure
of
about
0.01
MPa
is
maintained.
Durch
die
Bandspannung
wird
eine
Flächenpressung
von
etwa
0,01
MPa
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Limitation
of
the
belt
tension
was
achieved
by
using
friction
contact.
Eine
Begrenzung
der
Bandspannung
wurde
durch
Verwendung
eines
Reibschlusses
erreicht.
EuroPat v2
Here
too
the
belt
tension
was
achieved
by
means
of
differing
drive
speeds.
Die
Bandspannung
wurde
auch
hier
durch
unterschiedliche
Antriebsgeschwindigkeiten
erreicht.
EuroPat v2
The
belt
tension
is
measured
in
fC
(ContiTech
frequency
unit).
Gemessen
wird
die
Riemenspannung
in
fC
(ContiTech
Frequenz-Einheit).
ParaCrawl v7.1