Translation of "Belt track" in German

The sun is tracked by the assembly with a belt at the track.
Über einen Riementrieb an der Schiene wird die Anordnung der Sonne nachgeführt.
EuroPat v2
The motor, the transport belt with track rollers and the weighing plate with guide wall load a weighing cell.
Der Motor, das Transportband mit Laufrollen und der Wiegeteller mit Führungswand belasten eine Wiegezelle.
EuroPat v2
However, since the single-track Belt Railway could not accommodate the additional traffic and the train ferry was faster (as so much time was lost at the two border clearances on the line via Bregenz to Switzerland), train ferry operations were retained.
Da jedoch die eingleisige Gürtelbahn den zusätzlichen Verkehr nicht aufnehmen konnte und das Trajekt auch noch schneller war (durch die zweimalige Grenzabfertigung über Bregenz zur Schweiz ging zu viel Zeit verloren), blieb es beim Trajektverkehr.
WikiMatrix v1
A central station on the Danube Canal as well as a two-track belt railway with branches to all Viennese stations and to Hietzing were planned.
Geplant war ein Hauptbahnhof am Donaukanal sowie eine zweigleisige Gürtelbahn mit Abzweigen zu sämtlichen Wiener Bahnhöfen und nach Hietzing.
WikiMatrix v1
The steel belt has a track with the characters to be printed and a track with timing marks 301.
Auf dem Stahlband ist eine Spur mit den abzudruckenden Zeichen und eine Spur mit Zeitgabemarkierungen 301 vorhanden.
EuroPat v2
A disadvantage encountered with that type of arrangement is that any partial damage to the track belt can only be eliminated by a replacement of the entire track belt.
Nachteilig daran ist, daß partiell entstehender Schaden an dem Laufband nur durch Auswechseln des gesamten Laufbandes zu beseitigen ist.
EuroPat v2
The closing locations of a belt track may also be provided with the divided bush 10 and the track pivot pin 20.
Auch die Schließstellen einer Bandkette können mit der geteilten Buchse 10 und den Kettenbolzen 20 versehen sein.
EuroPat v2
The inner edge of each filler plate 130 is rolled back as at 132 so as to present a rounded edge to the belt run 105 so as to not to damage the belt 42 in the event that the belt/fails to track properly and comes into contact with the filler plate inner edge.
Die innere Kante jeder Füllplatte 130 ist wie bei 132 zurückgerollt oder -gefaltet, so dass sie dem Riemenstrang 105 eine abgerundete Kante bietet, damit sie in dem Fall, dass der Riemen nicht korrekt läuft und in Kontakt mit der inneren Kante der Füllplatte kommt, den Riemen 42 nicht beschädigt.
EuroPat v2
At the weighing cell, the weighing plate with the transport belt and the track rollers as well as a first motor are arranged so that the weighing cell is loaded with an initial load.
Auf einer Wiegezelle sind der Wiegeteller mit dem Transportband und den Laufrollen sowie ein erster Motor so angeordnet, dass die Wiegezelle mit einer Vorlast belastet wird.
EuroPat v2
Misalignment of rollers or pulleys, an incorrect splice, and material buildup are just a few of the things that can get your belt off track.
Nicht optimal ausgerichtete Rollen oder Trommeln, eine schlecht ausgeführte Verbindung und Materialanlagerungen sind nur einige der Ursachen für ein fehllaufendes Band.
ParaCrawl v7.1
The PTEZ HD immediately corrected the mistracking, directing the belt to track properly into the washbox and drive pulleys.
Das PTEZ HD hat den Bandlauffehler umgehend behoben, sodass das Band ordnungsgemäß in die Waschbox und an den Antriebstrommeln läuft.
ParaCrawl v7.1
Conventional crawler vehicles typically comprise two or four track roller units, which support the body and in each of which a track belt is tensioned between guide rollers.
Ein solches Raupenfahrzeug hat typischerweise zwei oder vier Raupenlaufwerke, die die Karosserie tragen und in denen jeweils ein Raupenband zwischen Umlenkrollen gespannt ist.
EuroPat v2
The track belt 7, which wraps around the guide rollers 8, 9 and is pressed against the ground by the support rollers 10, is omitted in FIGS.
Das Raupenband 7, das die Umlenkrollen 8, 9 umschlingt und von den Stützrollen 10 gegen den Boden angedrückt wird, ist in Fig.
EuroPat v2
The track belt 22, extending away from the chassis part 20, is pressed against the ground 21 by support rollers 26 and 27 in a region located between the two deflection wheels 23 and 24 .
In einem zwischen den beiden Umlenkrädern 23 und 24 liegenden Bereich ist das Laufband 22, ausgehend vom Fahrgestellteil 20, mittels Stützrollen 26 und 27 am Boden 21 abgestützt.
EuroPat v2
For the conveying means 24 to 27 and the conveyor 33 it is possible to use conveyor belts, belt conveyors, multi-track conveyors, roller conveyors, which are all suitable for conveying all common goods or parts carriers such as pallets, containers, trays etc. and are well known for reliable long-term operation from conveyor technology.
Für die Fördermittel 24 bis 27 und dem Förderer 33 kommen sowohl Bandförderer, Riemenförderer, Mehrspurförderer, Rollenförderer, die sämtlich für die Beförderung aller gängigen Waren- oder Teileträger wie Paletten, Behälter, Tablare etc. geeignet sind, und für einen sicheren Langzeitbetrieb aus der Fördertechnik hinlänglich bekannt sind, wahlweise zur Anwendung.
EuroPat v2
The shaped body is, for example, transported in a batch carrier along a transport path through the binder removal oven, with transport being able to be effected, for example, by means of a conveyer belt, a sliding track or a roller track with buffer facility, etc.
Der Formkörper wird dabei beispielsweise in einem Chargenträger entlang eines Förderweges durch den Entbinderungsofen transportiert, wobei zur Beförderung beispielsweise ein Bandförderer, eine Gleitbahn bzw. Rollenbahn mit Stoßeinrichtung etc. dienen kann.
EuroPat v2

Related phrases