Translation of "Belt wheel" in German
A
second
roller-shaped
belt
wheel
246
is
attached
to
the
shaft
2460
.
Auf
der
Welle
2460
ist
ein
zweites
walzenförmiges
Riemenrad
246
befestigt.
EuroPat v2
Also
possible
are
embodiments
of
the
drive
wheel
4
as
a
belt
or
toothed
wheel.
Ebenso
denkbar
sind
Ausführungsformen
des
Antriebsrads
4
als
Riemen-
oder
Zahnrad.
EuroPat v2
Such
a
toothed
wheel
or
toothed
belt
wheel
is
made
preferably
out
of
a
plastic
by
injection.
Ein
derartiges
Zahnrad
oder
Zahnriemenrad
ist
vorzugsweise
aus
Kunststoff
im
Spritzverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
A
toothed
belt
wheel
10
is
arranged
rotationally
fast
on
the
spindle
nut
2
.
Auf
der
Spindelmutter
2
ist
ein
Zahnriemenrad
10
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
Also
conceivable
are
embodiments
of
the
driving
wheel
4
as
a
belt
or
gear
wheel.
Ebenso
denkbar
sind
Ausführungsformen
des
Antriebsrads
4
als
Riemen-
oder
Zahnrad.
EuroPat v2
The
belt
wheel
with
16
teeth
is
espacially
made
for
german
style
Low-RPM-flying.
Das
Riemenrad
mit
16
Zähnen
ist
speziell
für
das
Low-RPM-Fliegen
gedacht.
ParaCrawl v7.1
A
second
belt
wheel
is
seated
on
a
shaft
which
is
fastened
in
the
base
plate
1.
Ein
zweites
Riemenrad
ist
auf
einer
Achse
gelagert,
die
in
der
Grundplatte
1
befestigt
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
use
of
the
wheel
is
not
limited
to
a
picking
belt
wheel
for
a
weaving
machine.
Der
Anwendungsbereich
ist
somit
nicht
nur
auf
ein
Bandrad
für
den
Schusseintrag
an
einer
Webmaschine
begrenzt.
EuroPat v2
The
camshaft
adjuster
has
a
drive
wheel
2,
which
is
constructed
in
the
shown
embodiments
as
a
belt
wheel.
Der
Nockenwellenversteller
besitzt
ein
Antriebsrad
2,
welches
in
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
als
Riemenrad
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
High
pressure
is
required
in
a
CVT
transmission
for
the
adjustment
of
the
sprocket
wheel
(belt
pulley).
Bei
einem
CVT-Getriebe
wird
der
hohe
Druck
für
die
Verstellung
der
Kettenscheiben
(Riemenscheiben)
benötigt.
EuroPat v2
For
driving
the
spindle
nut
2,
the
toothed
belt
wheel
10
is
driven
by
a
toothed
belt,
not
shown.
Das
Zahnriemenrad
10
wird
von
einem
hier
nicht
dargestellten
Zahnriemen
zum
Antreiben
der
Spindelmutter
2
angetrieben.
EuroPat v2
In
other
kinds
of
belt
gripper
weaving
machines,
the
picking
mechanism
may
also
comprise
a
single
belt
wheel
5
and
a
single
picking
belt
10
driven
from
one
side
of
the
weaving
machine
over
the
entire
weaving
width
and
back
again,
so
that
the
gripper
head
performs
a
complete
pick
on
each
occasion.
Bei
Bandgreiferwebmaschinen
anderer
Bauart
kann
die
Schusseintragsvorrichtung
auch
jeweils
ein
einziges
Bandrad
5
und
ein
einziges
von
der
einen
Seite
der
Webmaschine
über
die
ganze
Webbreite
und
zurück
führbares
Eintragsband
10
aufweisen,
dessen
Greiferkopf
dementsprechend
jeweils
einen
vollständigen
Schusseintrag
ausführt.
EuroPat v2
The
machine
frame
1,
on
the
left
side
and
on
the
right
side,
contains
a
respective
bearing
part
3,
on
which
a
belt
wheel
5
of
a
picking
mechanism
is
totally
disposed.
Das
Maschinengestell
1
enthält
an
der
linken
Seite
und
an
der
rechten
Seite
je
einen
Tragteil
3,
an
dem
ein
Bandrad
5
der
Schusseintragsvorrichtung
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
part
of
the
picking
belt
10
on
the
belt
wheel
5
at
a
given
time
is
surrounded
by
a
clamping
belt
20
which
prevents
the
picking
belt
10
from
rising.
Die
jeweils
auf
dem
Bandrad
5
befindliche
Partie
des
Eintragsbandes
10
ist
von
einem
Anpressband
20
umschlungen,
durch
welches
ein
Abheben
des
Eintragsbandes
10
verhindert
wird.
EuroPat v2