Translation of "Benchmark between" in German

Gibt es eigentlich das Modell der best practice und auch einen Vergleich, eine Art benchmark zwischen den Ländern, um zu sehen, wo die Probleme am besten gelöst werden und welches Modell sich bis jetzt am besten bewährt hat?

Dieses Kriterium sollte bei der von den nationalen Marktbedingungen abhängigen Wahl zwischen Benchmark-Anleihen und einem Anleihenkorb ausschlaggebend sein .

Dies gilt besonders für die Einkommensentwicklung, da zwischen 2000 und 2005 über 120 Millionen Menschen die „Ein-Dollar-pro-Tag“-Schwelle überschritten haben.

Nur bei Produkt- und Dienstleistungsgruppen, für die solche gemeinsamen Kriterien aufgestellt wurden, ist es möglich, die Situation zwischen den Mitgliedstaaten objektiv zu vergleichen und weitergehende Ziele zu setzen.

Was die darauffolgenden Jahre betrifft, so wurden zur Ermittlung fehlender Werte für die Jahre zwischen den Basiserhebungen entweder konstante durchschnittliche jährliche Zuwachsraten angenommen, oder man ging davon aus, daß die jährlichen Bestandsveränderungen im gleichen Verhältnis verteilt waren wie die in der Zahlungsbilanz ausgewiesenen jährlichen Di-Ströme.

Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass zwei international tätige Banken, RBS und JPMorgan, an einem rechtswidrigen bilateralen Kartell zur Beeinflussung des Libor-Referenzzinssatzes in Schweizer Franken in der Zeit zwischen März 2008 und Juli 2009 tätig waren.

Es erlaubt auch zwischen Benchmark und anderen Dienstleistungen hin und her zu arbeiten, ohne in die Haupt Website zurückzugehen und sich jedes mal einzuloggen.

In Südafrika fiel beispielsweise zwischen dem 15. September und 31. Dezember 2013 die lokale Benchmark um 5,4%, während die Hartwährungsbenchmark um 2,3% (in US-Dollar) stieg.

Auf diese Weise hat der Hörhilfebenutzer weiterhin einen Anhaltspunkt zur Unterscheidung von verschiedenen Sprechern und deren Eigenschaften (Mann, Frau, Kind).

Wenn Sie eine Verbindung zu allen Geräten in Ihrem Datacenter herstellen, können Sie vorausschauende Analysen abrufen, und wenn Sie alle Datacenter anbinden, können Sie Vergleichstests zwischen diesen und all Ihren Mitbewerbern weltweit durchführen.

Generisches Benchmarking (vergleichen von Tätigkeiten zwischen unverwandten Industrien)

Das wäre genauso sinnlos wie AF-Benchmarkvergleiche zwischen Radeon und bisherigen GeForce-Karten.

Vor diesem Hintergrund sollten der Austausch bewährter Verfahren und ein Leistungsvergleich zwischen den Mitgliedstaaten gefördert wer­den.

Ein einfaches, aber effektives Verfahrens-Benchmarking zwischen den Marktbeteiligten und dem eigenen Institut wird so ermöglicht..

Ausgehend von diesen Feststellungen treten der Bericht - und die ihm zugrundeliegende Mitteilung - für ein benchmarking - Vergleich - der Investitionen und der amerikanischen Investitionen ein, plädieren für die Suche nach Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und Kooperation zwischen öffentlichem und privatem Sektor zur Finanzierung von Investitionen in diesen schwierigen Zeiten und fordern alle Organe der Union auf, die unterschiedliche Infrastrukturausstattung der Regionen auszugleichen, um den Grundsätzen der Kohäsion und der Solidarität Rechnung zu tragen.

Im Bericht wird ebenfalls die Schaffung einer Beobachtungsstelle gefordert, und meiner Meinung nach ist es realistisch, diese im Rahmen einer bereits bestehenden Einrichtung, des CEDEFOP, einzurichten, da zwischen den Mitgliedstaaten kompatible Indikatoren und Vorgaben die Basis für jegliche kohärente Gemeinschaftspolitik darstellen.

Sie haben uns ganz klar gesagt, dass, wenn wir wollen, dass eine Regulierung auf europäischer Ebene zustande kommt, wir mehr brauchen als das Benchmarking zwischen den nationalen Behörden, denn dieses allein würde keine hinreichende Harmonisierung zwischen den Vollmachten der verschiedenen nationalen Regulierer in dem Stufenverfahren,in dem wir uns befinden, ermöglichen.

Dies erleichtert eine vergleichende Analyse der Einsätze in den einzelnen Ländern, gibt den jeweiligen Leitern die Zusicherung, dass die Tätigkeiten gut oder adäquat verwaltet werden, und hilft bei der Identifikation derjenigen Einsätze, bei denen umgehende Abhilfemaßnahmen erforderlich sind.

Das System erleichtert Vergleiche der Aktivitäten in einzelnen Ländern, gibt der Leitung die Sicherheit, dass die Aktivitäten gut oder angemessen verwaltet werden, und hilft ihr, Einsätze zu ermitteln, bei denen rasche Abhilfemaßnahmen erforderlich sind.

Darüber hinaus haben die Erfahrungen der EU gezeigt, dass es von strategischer Bedeutung ist, soweit wie möglich harmonisierte Indikatoren und eine gemeinsame Messgröße für die Fortschrittsbewertung und für Leistungsvergleiche zwischen den Ländern und Regionen zu verwenden.

Da es jedoch nach wie vor viele offene Fragen zur Lagerung und langfristigen Konservierung digitalen Materials gibt, müssen alle Optionen zur Konservierung digitaler Filme sowie Benchmark-Vergleiche zwischen Mitgliedsländern und mit anderen Sektoren in Betracht gezogen werden.

Die Bereitstellung harmonisierter Daten über die Verkehrssicherheit ist eine Grundvoraussetzung für die Überwachung der Sicherheitsentwicklung im Eisenbahnsektor, für den Vergleich des Sicherheitsniveaus zwischen den Verkehrszweigen und für das Benchmarking zwischen Mitgliedstaaten und zwischen Eisenbahnunternehmen.

Es scheint, dass die Vernetzung und das Benchmarking von Gründerzentren und die Verknüpfung auf europäischer Ebene erforderlich sind, um die Auswirkungen von Gründerzentren in Bezug auf die Lissabonner Ziele zu maximieren.

Herr LIIKANEN verweist auf die während des Gipfeltreffens in Lissabon zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten erzielte Übereinkunft betreffend das Benchmarking, mit dem die Politik in den einzelnen Mitgliedstaaten verglichen werden soll.

Die europäische Dimension des Sports trägt zudem dazu bei, bestimmte Parameter für die Gleichstellung von Männern und Frauen zu erreichen.

Die Kommission wird bewährte Verfahren ermitteln und ein Benchmarking zwischen den Mitgliedstaaten durchführen, um die Entwicklung der finanziellen Beteiligung in der ganzen EU zu fördern.

Eine solidere Handhabung der Nichtdiskriminierungspolitik sollte den Austausch von bewährten Verfahren, Peer-Learning und Benchmarking zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und die Entwicklung neuer Ansätze, z. B. zur Bekämpfung von Mehrfachdiskriminierung, fördern.

Mit dieser Abänderung wird der potenzielle Zusammenhang zwischen Benchmarking und frühzeitigen Maßnahmen verdeutlicht, der ein besonderes Anliegen des Parlaments war.