Translation of "Bend line" in German
The
head
contact
tab
10
is
connected
to
the
tensioning
head
6
via
a
bend
line
19
.
Die
Kopfkontaktlasche
10
ist
mit
dem
Spannkopf
6
über
eine
Biegelinie
19
verbunden.
EuroPat v2
The
maximum
possible
bend
line
of
the
membrane
section
12
is
shown
in
FIG.
Die
maximal
mögliche
Biegelinie
des
Membranabschnitts
12
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
means
are
preferably
arranged
directly
above
or
below
the
U-bend
water
line.
Die
Mittel
sind
vorzugsweise
unmittelbar
über
oder
unterhalb
der
Siphonwasserlinie
angeordnet.
EuroPat v2
However,
the
pulse
nozzles
8
are
arranged
here
above
the
U-bend
water
line
24
.
Die
Impulsdüsen
8
sind
hier
jedoch
unmittelbar
über
der
Siphonwasserlinie
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
sides
of
the
triangle
to
bend
the
line
of
inflection.
Die
Seiten
des
Dreiecks
zu
biegen
die
Linie
der
Einbiegung.
ParaCrawl v7.1
Bend
the
smile
line
that
got
the
desired
shape.
Beugen
Sie
das
Lächeln
Linie,
die
die
gewünschte
Form
hat
.
ParaCrawl v7.1
A
round
bend
line
with
a
steady
bow
is
full
edge
contact.
Eine
runde
Biegelinie
mit
einem
gleichmäßigen
Bug
gibt
vollen
Kantenkontakt.
ParaCrawl v7.1
These
cut
lines
14
partially
extend
along
the
bend
line
8.
(FIG.
1)
Die
Schnittlinien
14
fallen
mit
Abschnitten
der
Biegelinie
8
zusammen
(Fig.
11).
EuroPat v2
In
both
cases,
at
least
the
bend
line
is
preferably
produced
by
stamping
or
embossing,
or
by
perforations.
In
beiden
Fällen
soll
zumindest
die
Knicklinie
bevorzugt
durch
Prägung
erzeugt
sein
oder
aber
durch
Perforation.
EuroPat v2
The
bend
line
between
the
head
contact
tab
and
the
tensioning
head
is
thus
provided
with
a
change
in
direction.
Damit
wird
die
Biegelinie
zwischen
der
Kopfkontaktlasche
und
dem
Spannkopf
mit
einer
Richtungsänderung
versehen.
EuroPat v2
Due
to
the
downwardly
directed
flow,
the
inside
of
the
toilet
bowl
below
the
U-bend
water
line
is
cleaned.
Durch
die
nach
unten
gerichtete
Strömung
wird
die
Innenseite
der
Klosettschüssel
unterhalb
der
Siphonwasserlinie
gereinigt.
EuroPat v2
A
test
serum
is
negative
if
it
does
not
form
a
specific
line
with
the
antigen
and
it
does
not
bend
the
line
of
the
control
serum.
Ein
Testserum
ist
negativ,
wenn
sich
keine
spezifische
Präzipitatlinie
gegen
das
Antigen
ausbildet
und
die
Linie
des
Kontrollserums
nicht
gebogen
ist.
DGT v2019
Each
end
wall
4
has
two
folding
or
flap
strip
portions
5,
each
of
which
is
connected
to
a
side
wall
3
along
a
bend
line
20.
Jede
Stirnwand
4
weist
zwei
Klappstreifen
5
auf,
von
denen
jeder
mit
einer
Seitenwand
4
entlang
einer
Knicklinie
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
first
embodiment
of
a
device
for
performing
the
process
provides
that
the
bending
tool
consists
of
a
rotary
table
which
can
be
moved
under
control
in
all
three
spatial
axes,
upon
which
a
form
block
is
attached,
the
external
perimeter
of
which
basically
matches
the
three-dimensional
bend
line
of
the
finished
bent
section,
that
a
clamping
element
is
also
attached
to
the
rotary
table
for
one-ended
pretensioning
of
the
section,
and
that
the
other
end
of
the
section
is
held
by
a
tension
clamp
fastened
to
the
frame
of
the
machine.
Eine
erste
Ausführungsform
einer
Vorrichtung
zur
Ausführung
des
Verfahrens
sieht
vor,
daß
das
Biegewerkzeug
aus
einem
in
allen
drei
Raumachsen
gesteuert
bewegbaren
Drehtisch
besteht,
auf
dem
eine
Schablone
angeordnet
ist,
deren
Außenumfang
im
wesentlichen
der
dreidimensionalen
Biegelinie
des
fertig
gebogenen
Profils
entspricht,
daß
auf
dem
Drehtisch
ferner
ein
Spannelement
zur
einseitigen
Einspannung
des
Profils
befestigt
ist
und
daß
das
andere
Ende
des
Profils
von
einem
maschinengestellfesten
Einspannkopf
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
form
block
does
not
absolutely
have
to
correspond
exactly
to
the
finished
three-dimensional
bend
line
of
the
finished
bent
section,
since
the
bend
radii
can
be
set
by
the
form
block
to
allow
for
subsequent
springback
of
the
finished
bent
sectional
bar.
Die
Schablone
muß
nicht
zwingend
genau
der
fertigen
dreidimensionalen
Biegelinie
des
fertig
gebogenen
Profils
entsprechen,
denn
in
der
Schablone
können
die
Biegeradien
so
gefasst
werden,
daß
damit
ein
späteres
Auffedern
des
fertig
gebogenen
Profilstabes
mit
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Associated
with
the
strip
portions
5
is
a
folding
or
flap
tongue
portion
6
which
is
connected
to
the
bottom
2
along
a
bend
line
21
and
which
projects
beyond
the
top
edge
7
of
the
end
wall
4,
to
act
as
a
gripping
portion
8.
Den
Klappstreifen
5
ist
eine
Klappzunge
6
zugeordnet,
die
entlang
einer
Knicklinie
21
am
Boden
2
hängt
und
die
Oberkante
7
der
Seitenwand
4
als
Grifflasche
8
überragt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
container
comprising
a
blank
of
material
of
limited
flexibility,
in
particular
cardboard,
having
wall
portions
in
which
at
least
one
edge
is
separated
from
a
bent-over
edge
strip
portion
by
a
bend
line.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
aus
einer
begrenzt
flexiblen
Werkstoffbahn,
insbesondere
Karton,
mit
Wandungsteilen,
bei
denen
wenigstens
eine
Kante
durch
eine
Knicklinie
von
einem
abgewinkelten
Randstreifen
getrennt
ist.
EuroPat v2