Translation of "Bend strength" in German
The
average
4-point
bend
strength
was
380
MPa.
Die
mittlere
4-Punkt-Biegefestigkeit
betrug
380
MPa.
EuroPat v2
After
this
the
average
4-point
bend
strength
was
750
MPa.
Die
mittlere
4-Punkt-Biegefestigkeit
betrug
danach
750
MPa.
EuroPat v2
The
cured
doped
leucite
glass
ceramic
obtained
in
this
manner
had
a
bend
strength
of
437
MPa.
Die
so
erhaltene
gehärtete
Leucit-Glaskeramik
wies
eine
Biegefestigkeit
von
437
MPa
auf.
EuroPat v2
The
properties
of
the
resulting
laminate
with
respect
to
interlaminar
shear
strength
and
impact
bend
strength
are
shown
in
the
following
Table.
Die
Eigenschaften
der
erhaltenen
Laminate
bezüglich
interlaminarer
Scherfestigkeit
und
Schlagbiegefestigkeit
sind
in
der
folgenden
Tabelle
angegeben.
EuroPat v2
Due
to
their
high
bend
strength
and
fracture
resistance,
the
doped
leucite
glass
ceramics
according
to
the
invention
are
very
well-suited
as
dental
materials.
Die
erfindungsgemäßen
dotierten
Leucit-Glaskeramiken
sind
aufgrund
ihrer
hohen
Biegefestigkeit
und
Risszähigkeit
hervorragend
als
Dentalwerkstoff
geeignet.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that
reinforcing
fibres
coated
with
copolymers
formed
from
hydantoin
vinyl
ether
and
a
maleic
acid
derivative
are
suitable
materials
for
producing
fibre
composite
systems
since
they
impart
to
the
composite
better
mechanical
properties,
especially
a
better
interlaminar
shear
strength
and
impact
bend
strength.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
mit
Copolymeren
aus
Hydantoinvinyläther
und
Maleinsäurederivat
beschichtete
Verstärkungsfaser
geeignetere
Materialien
zur
Herstellung
von
Faserverbundsystemen
darstellen,
da
sie
dem
Verbund
bessere
mechanische
Eigenschaften,
insbesondere
eine
bessere
interlaminare
Scherfestigkeit
und
Schlagbiegefestigkeit
verleihen.
EuroPat v2
The
test
results
for
bend
fracture
strength,
impact
bending
work
and
wear
resistance
of
alloy
A
according
to
the
invention
and
of
comparative
alloys
B
through
J
are
given
in
Table
2.
In
Tabelle
2
sind
die
Erprobungsergebnisse
für
Biegebruchfestigkeit,
die
Schlagbiegearbeit
und
den
Verschleißwiderstand
der
erfindungsgemäßen
Legierung
A
und
der
Vergleichslegierungen
B
bis
J
angegeben.
EuroPat v2
Owing
to
the
arrangement
of
the
wide
marginal
webs
the
braking
effect
at
the
nozzle
of
the
extrusion
apparatus
is
reduced
to
be
less
than
in
the
middle
or
internal
parts
so
that
the
marginal
zone
of
the
plastic
ceramic
extruded
material
is
subject
to
a
greater
pressing
pressure
which
is
responsible
for
a
higher
bend-tension
strength
of
the
material.
Durch
die
Anordnung
der
breiten
Randstege
ist
die
Bremswirkung
des
Strangpreßmundstücks
in
den
Randbereichen
gegenüber
den
Mittelbereichen
vermindert,
so
daß
die
Randbereiche
des
plastischen
keramischen
Stranges
einen
höheren
Preßdruck
erfahren,
der
eine
höhere
Biegezugfestigkeit
des
Materials
bewirkt.
EuroPat v2
Since
the
marginal
parts,
owing
to
such
additional
area,
in
any
case
dry
more
quickly
and
therefore
shrink
earlier
than
the
middle
or
internal
part,
there
is
frequently
the
danger
of
drying
cracks
in
the
marginal
zones,
since
the
plate-like
body
possesses
a
reduced
bend-tension
strength
in
the
marginal
zone,
in
which
it
is
subjected
to
additional
shrinkage
stresses
owing
to
excessively
fast
drying.
Da
die
Randbereiche
wegen
der
zusätzlichen
Randflächen
sowieso
schneller
antrocknen
und
damit
früher
schwinden
als
die
Mittelbereiche,
besteht
üblicherweise
die
Gefahr
der
Trockenrisse
in
den
Randbereichen,
da
der
plattenförmige
Körper
durch
den
verminderten
Preßdruck
gerade
in
den
Randbereichen
eine
verminderte
Biegezugfestigkeit
besitzt,
in
welchen
er
zusätzlichen
Schwindspannungen
durch
zu
schnelle
Antrocknung
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
small
sortimentah
the
eyes
which
are
in
dangerous
section,
reduce
their
durability
at
a
static
bend
and
impact
strength
at
a
bend.
In
klein
sortimentach
verringern
die
Spione,
die
sich
im
gefährlichen
Schnitt
befinden,
ihre
Haltbarkeit
bei
der
statischen
Biegung
und
die
Stosszähigkeit
bei
der
Biegung.
ParaCrawl v7.1
If
commercially
available
metal
oxide
powder
having
a
particle
size
in
the
micrometer
range
is
used
to
dope
the
leucite
glass
ceramic
instead
of
the
nanoscale
metal
oxide
powder
having
the
indicated
particle
size,
the
bend
strength
of
the
commercially
doped
leucite
glass
ceramic
at
times
even
falls
below
that
of
the
undoped
leucite
glass
ceramic.
Wird
zur
Herstellung
der
Leucit-Glaskeramik
statt
dem
nanoskaligen
Metalloxid-Pulver
mit
der
angegebenen
Korngröße
handelsübliches
Metalloxid-Pulver
mit
Korngrößen
im
Mikrometer-Bereich
verwendet,
liegt
die
Biegefestigkeit
dieser
Leucit-Glaskeramik
teilweise
unter
der
der
Leucit-Glaskeramik
ohne
Zugabe
an
nanoskaligem
Metalloxid-Pulver.
EuroPat v2
When
it
comes
to
the
desired
increase
in
the
bend
strength,
it
has
been
found
to
be
especially
advantageous
to
chemically
cure
the
doped
leucite
glass
ceramics
according
to
the
invention
after
they
have
been
produced,
for
example,
in
a
pressing
furnace,
and
after
they
have
been
sintered.
Als
besonders
vorteilhaft
im
Hinblick
auf
die
gewünschte
Steigerung
der
Biegefestigkeit
hat
sich
erwiesen,
die
erfindungsgemäßen
Leucit-Glaskeramiken
nach
ihrer
Herstellung,
z.B.
im
Pressofen,
und
der
Sinterung
einer
chemischen
Härtung
zu
unterziehen.
EuroPat v2
A
leucite
glass
ceramic
doped
in
this
manner
has
a
much
greater
bend
strength
in
comparison
to
undoped
leucite
glass
ceramics,
while
retaining
good
malleability
and
viscosity.
Eine
solche
Leucit-Glaskeramik
weist
im
Vergleich
zu
Leucit-Glaskeramiken
ohne
Zugabe
an
nanoskaligem
Metalloxid-Pulver
eine
deutlich
höhere
Biegefestigkeit
unter
Erhalt
der
guten
Pressfähigkeit
und
Viskosität
auf.
EuroPat v2
Taking
into
account
the
requirements,
the
object
of
the
present
invention
is
to
simultaneously
increase
the
mechanical
characteristics
in
a
thermally
treated
state,
i.e.,
the
bend
fracture
strength,
impact
bending
work
and
wear
resistance
of
the
tool
steel
material
in
a
quality
assured
way.
Die
vorliegende
Erfindung
setzt
sich
nun
zum
Ziel,
den
Erfordernissen
Rechnung
tragend,
die
mechanischen
Kennwerte
im
thermisch
vergüteten
Zustand
und
zwar
die
Biegebruchfestigkeit,
die
Schlagbiegearbeit
und
den
Verschleißwiderstand
des
Werkzeugstahlwerkstoffes
gütegesichert
gleichzeitig
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
bend
fracture
strength
of
the
steel
alloys
was
determined
on
round
samples
(R
d=
5.0
mm)
heat-treated
to
61
HRC
in
a
device
according
to
FIG.
Die
Biegebruchfestigkeit
der
Stahllegierungen
wurde
an
auf
61
HRC
vergüteten
Rundproben
(R
d
=
5,0
mm)
in
einer
Einrichtung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
the
test
results
that
the
important
properties:
bend
fracture
strength,
impact
bending
work
and
wear
resistance
of
a
cold
work
steel
alloy
according
to
the
invention
all
are
at
a
high
level
and
characterize
this
new
alloy.
Aus
den
Ergebnissen
der
Untersuchungen
ist
entnehmbar,
daß
die
wichtigen
Eigenschaftsmerkmale,
Biegebruchfestigkeit,
Schlagbiegearbeit
und
Verschleißwiderstand
einer
erfindungsgemäßen
Kaltarbeitsstahllegierung
sich
gleichermaßen
auf
hohem
Niveau
befinden
und
diese
neue
Legierung
auszeichnen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
desirable
for
the
glass
ceramics
that
are
employed
to
have
a
high
bend
strength
so
that
the
dental
products
made
of
them
can
withstand
especially
mechanical
stress
and
do
not
easily
break
or
develop
cracks.
Zugleich
ist
es
wünschenswert,
dass
die
eingesetzten
Glaskeramiken
über
eine
hohe
Biegefestigkeit
verfügen,
damit
die
aus
ihnen
erhaltenen
Dentalprodukte
insbesondere
der
mechanischen
Beanspruchung
standhalten
und
nicht
ohne
Weiteres
durchbrechen
bzw.
Risse
bilden.
EuroPat v2