Translation of "Bending bar" in German
The
bending
bar
3
is
either
undivided
or
composed
of
single
and
individual
segments
4.
Der
Biegestempel
3
ist
einteilig
oder
aus
einzelnen
Segmenten
4
zusammengesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
bending
bar
and
unlatching
button
are
a
separate
piece
from
the
slider
member
of
the
housing.
Vorzugsweise
sind
der
Biegebalken
und
die
Entriegelungstaste
zweistückig
vom
Schieber
oder
dem
Gehäuse.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
the
switch
element
7
is
designed
in
the
form
of
a
bending
bar.
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
das
Schaltelement
7
nach
Art
eines
Biegebalkens
ausgestaltet.
EuroPat v2
It
is
essential
to
design
an
accurate
linear
guide
for
the
bending
bar
43
.
Wesentlich
ist
eine
exakte
Linearführung
für
den
Biegebalken
43
auszubilden.
EuroPat v2
The
bending
of
the
bending
bar
is
determined
as
a
control
value
by
a
pick-up
and
supplied
to
a
control
circuit.
Die
Durchbiegung
des
Biegestabes
wird
dabei
als
Regelgröße
von
einem
Meßwertgeber
erfaßt
und
einem
Regelkreis
zugeführt.
EuroPat v2
You
can
choose
between
the
flat
bending
device
with
bar
stop
or
the
flat
bending
device
with
nonius
stop.
Sie
können
zwischen
dem
flachen
Biegeapparat
mit
Stangenanschlag
oder
dem
flachen
Biegeapparat
mit
Noniusanschlag
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
bending
edge
8
at
the
lower
end
of
the
bending
bar
describes
a
straight
movement
path
12
(see
FIG.
Die
Biegekante
8
am
unteren
Ende
des
Biegebalkens
beschreibt
eine
geradlinige
Bewegungsbahn
12
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Bending
tool
elements
that
are
not
needed
can
thus
be
arranged
outside
the
operating
area
and
yet
still
remain
supported
on
the
bending
bar.
Nicht
benötigte
Biegewerkzeugelemente
können
damit
außerhalb
des
Arbeitsbereichs
angeordnet
werden
und
trotzdem
am
Biegebalken
gelagert
verbleiben.
EuroPat v2
The
angling
of
the
portion
4
is
performed
by
means
of
a
bending
bar
7,
which
has
a
bending
edge
8
.
Das
Abwinkeln
des
Teilabschnitts
4
erfolgt
mittels
eines
Biegebalkens
7,
der
eine
Biegekante
8
aufweist.
EuroPat v2
This
region
has
inter
alia
also
the
function
of
a
resilient
bending
bar
(28).
Dieser
Bereich
hat
unter
anderem
auch
die
Funktion
eines
federelastischen
Biegebalkens
(28).
EuroPat v2
The
strength
of
a
bending
bar
produced
from
the
component
exceeds
290
MPa
in
the
4-point
bending
test.
Die
Festigkeit
eines
aus
dem
Bauteil
gefertigten
Biegebalkens
übersteigt
im
4-Pkt-Biegeversuch
den
Wert
von
290
MPa.
EuroPat v2
When
the
printing
plate
2
is
clamped,
the
actual
bending
operation
can
be
initiated
by
means
of
the
bending
bar
6
.
Ist
die
Druckplatte
2
geklemmt,
kann
mittels
des
Biegebalkens
6
der
eigentliche
Biegevorgang
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
A
mark
is
provided
on
a
housing
portion,
which
is
not
loaded
by
the
torque
transmission
and
which
extends
along
the
bending
bar.
An
einen
durch
die
Drehmoment-Ubertragung
nicht
belasteten,
sich
längs
des
Biegestabes
ertreckenden
Gehäuseteil
ist
eine
Marke
vorgesehen,
die
bei
der
Durchbiegung
des
Biegestabes
über
einer
an
dem.
EuroPat v2
Bending
of
the
sheet
metal
work
piece
now
takes
place
under
uniform
pressure
along
the
elastic
line
of
the
edge
of
the
bending
bar
3.
Das
Biegen
des
Blechstücks
erfolgt
der
elastischen
Linie
der
Kante
des
Biegestempels
3
entlang,
mit
gleichmässigem
Druck.
EuroPat v2
Thereby,
the
two
ends
of
said
bending
bar
(not
shown)
abut
against
corresponding
stops
provided
for
compensation.
Die
beiden
Enden
des
nicht
dargestellten
Biegestempels
stossen
dabei
gegen
entsprechende
Anschläge,
welche
zur
Kompensation
angeordnet
werden.
EuroPat v2