Translation of "Bending capacity" in German
The
first-mentioned
springs
have
a
substantially
lower
strain
and
bending
capacity
than
the
buffer
springs.
Die
erst
genannten
Federn
haben
eine
wesentlich
geringere
Dehnungs-
und
Biegefähigkeit
als
die
Wickelfedern.
EuroPat v2
There
are
suitable
plastic
materials
which,
in
the
solidified
state,
have
a
sufficient
bending
capacity
and
tear
strength
in
order
to
be
able
to
form
the
film
hinge.
Es
gibt
geeignete
Kunststoffmaterialien,
die
im
verfestigten
Zustand
eine
ausreichende
Biegefähigkeit
und
Reißfestigkeit
haben,
um
das
Filmscharnier
bilden
zu
können.
EuroPat v2
However,
the
many
holes
distributed
along
the
entire
axial
extent
of
the
implant
section
comprising
ribs
weaken
the
implant
and
increase
its
bending
capacity.
Die
vielen
Löcher,
die
über
die
ganze
axiale
Ausdehnung
des
Rippen
aufweisenden
Implantatabschnitts
verteilt
sind,
schwächen
jedoch
das
Implantat
und
vergrössern
dessen
Biegbarkeit.
EuroPat v2
In
the
lower,
unsplit
region
of
the
bristle,
use
is
made
of
the
desired
bristle
bending
capacity,
whereas
the
flags
permit
a
careful
cleaning
of
the
tooth
surfaces
and
inter-dental
spaces,
as
well
as
a
careful
massaging
action
for
the
gingiva.
Im
unteren,
nicht-gespaltenen
Bereich
der
Borste
wird
das
gewünschte
Biegevermögen
der
Borste
genutzt,
während
die
Flaggen
eine
schonende
Reinigung
der
Zahnflächen
und
Interdentalräume
und
eine
ebenso
schonende
Massage
der
Gingiva
ermöglichen.
EuroPat v2
To
increase
the
rigidity
of
the
bone
plate
1,
but
while
maintaining
the
bending
capacity
for
the
purpose
of
adaptation
to
the
particular
bone
geometry,
transverse
reinforcement
struts
21
are
provided
in
addition
to
the
parallel
plate
struts
20
.
Zur
Erhöhung
der
Steifheit
der
Knochenplatte
1,
aber
mit
Beibehaltung
der
Biegbarkeit
für
den
Zweck
der
Anpassung
an
die
spezielle
Knochengeometrie,
sind
zusätzlich
zu
den
parallelen
Plattenstreben
20
querverlaufende
Verstärkungsstreben
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
door
overload
protective
device
as
claimed
in
the
invention
stably
and
securely
holds
the
armored
door
in
any
state
of
motion
as
a
result
of
the
increase
in
the
armor
weight
compatibility
and
bending
stress
capacity
of
the
vehicle
door.
Durch
die
erfindungsgemäße
Türüberlastschutzvorrichtung
wird
die
gepanzerte
Tür
bei
jedem
Bewegungszustand
ganz
stabil
und
fest
gehalten
aufgrund
der
Erhöhung
von
Panzerungsgewichtsverträglichkeit
und
Biegebeanspruchungsvermögen
der
Fahrzeugtür.
EuroPat v2
In
this
way
a
vehicle
door
can
be
heavily
armored
since
the
weight
of
the
door
leaf
added
by
heavy
armoring
can
be
better
borne
and
the
bending
stress
capacity
of
the
door
leaf
can
be
increased.
Dadurch
wird
eine
Fahrzeugtür
schwer
gepanzert
werden
können,
da
durch
eine
starke
Panzerung
hinzugekommenes
Gewicht
des
Türflügels
besser
getragen
und
ein
Biegebeanspruchungsvermögen
der
Tür
erhöht
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
incisions
or
notches,
the
bending
capacity
of
the
support
layer
is
increased,
so
that
it
can
also
be
adapted
to
the
contour
of
the
foam
core
in
the
more
curved
areas
of
the
composite
body,
especially
in
the
boundary
area.
Durch
die
Einschnitte
bzw.
Einkerbungen
erhöht
sich
das
Biegevermögen
der
Tragschicht,
so
daß
sie
auch
in
stärker
gekrümmten
Bereichen
des
Verbundkörpers,
insbesondere
im
Randbereich,
an
die
Kontur
des
Schaumstoffkerns
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
hard
foam
plate,
which
forms
the
upper
support
layer
2
here,
is
therefore
provided
with
a
number
of
incisions
6
before
the
cementing
or
shaping
in
the
boundary
area
5,
wherein
the
bending
capacity
of
the
upper
support
layer
2
is
increased.
Die
Hartschaumplatte,
welche
hier
die
obere
Tragschicht
2
bildet,
wird
daher
vor
dem
Aufkleben
bzw.
Verformen
im
Randbereich
5
mit
einer
Mehrzahl
von
Einschnitten
6
versehen,
wodurch
sich
das
Biegevermögen
der
oberen
Tragschicht
2
erhöht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cross-connection
62,
which
can
be
referred
to
as
a
spindle
arm,
can
also
be
made
of
extruded
aluminum
in
order
to
enable
a
high
bending
capacity.
Dabei
kann
die
auch
als
Spindelarm
bezeichenbare
Querverbindung
62
aus
extrudiertem
Aluminium
gefertigt
sein,
um
eine
hohe
Biegefähigkeit
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Thus,
although
the
material
is
obviously
usable
for
the
brush
bodies,
the
bending
capacity
is
disadvantageous,
because
the
brush
body
must
be
greatly
overdimensioned
in
the
handle
region
in
order
to
obtain
a
rigid
handle.
Bietet
sich
dieser
Werkstoff
also
eigentlich
für
Bürstenkörper
an,
ist
das
Biegevermögen
doch
auch
von
Nachteil,
da
der
Bürstenkörper
im
Griffbereich
stark
überdimensioniert
werden
muß,
um
einen
starren
Griff
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
addition,
the
protective
layer
is
elastic,
and
particularly
preferably
adapts
to
fluctuations
of
?60°
C.
to
750°
C.
and
particularly
preferably
?40°
C.
to
680°
C.
without
peeling
off,
wherein
the
protective
layer
preferably
has
a
high
bending
capacity,
in
particular
up
to
180°
or
greater
than
180°
(for
iron
rods,
for
example).
Ferner
ist
die
Schutzschicht
elastisch
und
passt
sich
besonders
bevorzugt
Temperaturschwankungen
von
-60°C
bis
750°C
und
besonders
bevorzugt
von
-40°C
bis
680°C
an,
ohne
dabei
abzublättern,
wobei
die
Schutzschicht
bevorzugt
eine
hohe
Biegefähigkeit
aufweist,
insbesondere
von
bis
zu
180°
oder
von
mehr
als
180°
(z.B.
bei
Eisenstäben).
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
makes
it
possible
to
check
the
installation
of
the
realistic
cable
harness
in
the
complete
model,
in
respect
of
diameter
and
bending
capacity,
for
instance,
and
on
the
other
hand,
the
3D
model
can
be
kept
as
close
to
reality
as
possible.
Dies
ermöglicht
es
zum
einen,
den
Einbau
des
–
beispielsweise
in
Bezug
auf
Durchmesser
und
Biegefähigkeit
–
realistischen
Kabelbaums
am
kompletten
Modell
zu
überprüfen
und
zum
anderen
wird
das
3D-Modell
so
realitätsnah
wie
möglich
gehalten.
ParaCrawl v7.1