Translation of "Bending device" in German
The
exact
position
of
the
bending
device
is
determined
by
stops,
not
shown
in
the
Figures.
Die
genaue
Lage
der
Biegevorrichtung
wird
durch
nicht
dargestellte
Anschläge
festgelegt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
tempering
process,
the
glass
sheet
3
can
be
removed
from
the
bending
device
5.
Nach
Abschluss
des
Vorspannprozesses
kann
die
Glasscheibe
3
der
Biegevorrichtung
5
entnommen
werden.
EuroPat v2
Both
figures
show
the
bending
device
at
the
end
of
the
bending
procedure
in
axial
cross-section.
Beide
Zeichnungen
zeigen
die
Biegevorrichtung
am
Ende
des
Biegevorganges
im
axialen
Halbschnitt.
EuroPat v2
This
second
bending
means
is
integrated
into
the
bending
device
10
.
Diese
zweite
Umbiegevorrichtung
ist
in
die
Umbiegevorrichtung
10
integriert.
EuroPat v2
Thus
the
stitcher
head
19
can,
for
example,
be
arranged
underneath
the
bending
device
18
.
So
kann
der
Heftkopf
19
beispielsweise
unterhalb
der
Umbiegereinrichtung
18
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
punch
of
the
bending
device
is
preferably
interchangeable.
Vorzugsweise
ist
der
Stempel
der
Biegevorrichtung
auswechselbar.
EuroPat v2
This
conventional
bending
device
utilizes
two
bending
plates,
between
which
the
laminate
is
arranged.
Diese
herkömmliche
Biegevorrichtung
verwendet
zwei
Biegeplatten,
zwischen
denen
das
Laminat
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
wire
stitch
driven
through
the
printed
product
is
then
closed
by
a
bending
device.
Die
durch
das
Druckprodukt
getriebene
Heftklammer
wird
mit
einer
Umbiegereinrichtung
geschlossen.
EuroPat v2
The
stitcher
head
is
preferably
arranged
above
the
bending
device.
Vorzugsweise
ist
hierbei
der
Heftkopf
oberhalb
der
Umbiegereinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
is
advantageously
adjustable
to
a
predetermined
pressing
force
for
the
bending
device.
Dabei
ist
der
Antrieb
vorteilhaft
auf
eine
vorgegebene
Presskraft
für
die
Umbiegereinrichtung
einstellbar.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
stitching
slide
lower
part
10
moves
upward
together
with
the
bending
device
18
.
Entsprechend
wird
der
Heftschlittenunterteil
10
mit
der
Umbiegereinrichtung
18
nach
oben
bewegt.
EuroPat v2
Alternatively,
though,
the
flattening
device
can
be
incorporated
into
the
bending
device.
Alternativ
kann
jedoch
die
Plätteinrichtung
in
die
Biegevorrichtung
integriert
sein.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
bending
device
has
at
least
one
bending
table.
Besonders
vorteilhaft
weist
die
Biegevorrichtung
zumindest
einen
Biegetisch
auf.
EuroPat v2
Advantageously
the
bending
device
is
configured
to
produce
the
helix
according
to
the
invention.
Vorteilhaft
ist
die
Biegevorrichtung
dazu
vorgesehen,
die
erfindungsgemäße
Wendel
herzustellen.
EuroPat v2
Detent
means
may
be
provided,
which
connect
the
dispensing
plungers
to
the
bending
device.
Es
können
Rastmittel
vorgesehen
sein,
die
die
Austragskolben
mit
der
Umlenkeinrichtung
verbinden.
EuroPat v2
The
bending
device
is
pushed
into
the
cartridge
from
the
back
side.
Die
Umlenkeinrichtung
wird
von
der
Rückseite
aus
in
die
Kartusche
hinein
gedrückt.
EuroPat v2
The
bending
device
is
then
seated
in
the
groove.
Die
Biegevorrichtung
sitzt
dann
spielfrei
in
der
Nut.
EuroPat v2