Translation of "Bending direction" in German
The
entire
ceramic
part
is
then
stretched
or
compressed
dependent
on
the
bending
direction.
Das
ganze
Keramikteil
wird
dann
je
nach
Biegerichtung
gedehnt
oder
gestaucht.
EuroPat v2
The
acceleration
of
the
bending
pin
138
in
the
bending
direction
(+Y-direction)
then
takes
place.
Nun
erfolgt
das
Beschleunigen
des
Biegestiftes
138
in
Biegerichtung
(+Y-Richtung).
EuroPat v2
In
this
case,
the
direction
of
the
reinforcing
band
defines
a
bending
direction.
Die
Richtung
des
Versteifungsbands
definiert
dabei
eine
Biegerichtung.
EuroPat v2
The
bending
direction
can
be
selected
in
the
bending
program
with
the
CNC
control.
Mit
der
CNC
Steuerung
kann
im
Biegeprogramm
die
Biegerichtung
angewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
the
bending
direction
you
use
the
most.
Wählen
Sie
die
Biegerichtung,
die
Sie
am
häufigsten
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
a
high
bending
resilience,
the
direction
of
the
fibers
are
preferably
oriented
longitudinally.
Um
eine
hohe
Biegesteifigkeit
zu
erreichen,
ist
die
Richtung
der
Fasern
zweckmässig
in
Längsrichtung
orientiert.
EuroPat v2
This
has
only
a
small
effect
on
the
flexural
flexibility
of
the
tube
in
the
optimized
bending
direction.
Dies
hat
nur
geringen
Einfluss
auf
die
Biegeftexibilität
des
Rohres
in
der
optimierten
Biegerichtung.
EuroPat v2
In
addition
the
bars
18
are
also
geometrically
pre-bent
axially
in
the
bending
direction
(loading
direction).
Zudem
sind
die
Stege
18
auch
axial
in
Biegerichtung
(Spannrichtung)
geometrisch
vorgebogen.
EuroPat v2
The
punch
presses
the
end
5
a
of
the
retaining
arm
5
further
in
its
original
bending
direction.
Das
Stempelwerkzeug
drückt
das
Ende
5a
des
Haltearms
5
weiter
in
seine
ursprüngliche
Biegerichtung.
EuroPat v2
In
particular,
at
least
one
predetermined
defined
bending
direction
16
is
fixed
by
the
geometry
of
the
insert
part.
Insbesondere
wird
durch
die
Geometrie
des
Einlegeteils
zumindest
eine
vorgegebene
definierte
Biegerichtung
16
festgelegt.
EuroPat v2
The
claw
area
50
of
the
spring
arm
40
is
also
stressed,
counter
to
the
bending
direction
that
was
provided
during
its
manufacture.
Zudem
wird
der
Krallenbereich
50
des
Federarms
40
entgegen
seiner
während
der
Herstellung
vorgesehenen
Biegerichtung
belastet.
EuroPat v2
Such
a
helix
has
a
high
flexibility
in
the
bending
direction
and
good
tensile
and
compressive
strength.
Eine
solche
Wendel
weist
eine
hohe
Flexibilität
in
Biegerichtung
sowie
eine
gute
Zug-
und
Druckfestigkeit
auf.
EuroPat v2
His
outstretched
arm
was
deflected
in
the
opposite
direction,
bending
at
an
impossible
angle.
Sein
ausgestreckter
Arm
wurde
in
die
entgegengesetzte
Richtung
zurückgeworfen
und
in
einem
unmöglichen
Winkel
verbogen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
during
the
upsetting,
before
the
bending
of
the
middle
part
of
the
upset
portion,
the
flowing
material
is
directed
to
form
at
the
ends
of
the
upset
portion
two
upsets,
which
are
situated
eccentrically
to
the
axis
of
the
bar
and
whose
crests
are
directed
opposite
to
the
intended
bending
direction.
Diese
Aufgabe
wird
bei
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
während
des
Stauchens
vor
dem
Biegen
des
Mittelteiles
des
gestauchten
Abschnittes
das
fließende
Material
so
gelenkt
wird,
daß
an
beiden
Seiten
des
Mittelteiles
des
gestauchten
Abschnittes
zwei
exzentrisch
bezüglich
der
Stabachse
angeordnete
Anstauchungen
gestaltet
werden,
deren
Scheitel
in
der
zum
beabsichtigten
Biegen
entgegengesetzter
Rich
l
tung
orientiert
sind.
EuroPat v2
According
to
one
of
these
methods
the
two
eccentrical
upsets
are
shaped
during
the
upsetting
step
by
dislocating
the
middle
part
of
the
upset
portion
opposite
to
the
intended
bending
direction,
and
forcing
the
central
part
of
the
upset
material
in
the
same
direction
through
a
fork
shaped
sizing
pass
to
narrow
its
cross
section.
Eines
dieser
Verfahren
besteht
darin,
daß
während
des
Stauchens
der
Mittelteil
des
gestauchten
Stababschnittes
quer
zur
Stauchbewegung
und
in
zum
beabsichtigten
Biegen
entgegengesetzter
Richtung
durchgesetzt,
und
der
Mittelteil
des
durchgesetzten
Materials
in
ein
gabelförmiges
Kaliber
durchgedrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
long
fiber
portion
of
10%
by
weight,
a
bending
in
one
direction
only
succeeded,
whereas
the
plate
broke
already
while
being
bent
back.
Im
Falle
eines
Langfaseranteiles
von
10
Gew.-%
gelang
auch
nur
eine
Biegung
in
einer
Richtung,
während
die
Platte
bereits
beim
Zurückbiegen
brach.
EuroPat v2
Due
to
the
pressure
generated
in
the
previously
mentioned
chamber
4,
forces
arise
not
only
in
the
bending
direction
of
the
leaf
springs
12,
that
is,
at
right
angles
to
the
axes
of
rotation
of
the
sensing
rollers
2
and
3,
but
also
parallel
to
these
axes
of
rotation,
that
is
in
the
directions
indicated
by
S
and
T
in
FIG.
Durch
den
im
vorgenannten
Raume
4
erzeugten
Druck
entstehen
nicht
nur
Kräfte
in
der
Biegerichtung
der
Blattfedern
12,
d.h.
senkrecht
zu
den
Drehachsen
der
Messwalzen
2
und
3,
sondern
auch
noch
parallel
zu
diesen
Drehachsen,
d.h.
in
den
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
cross
slide
1
is
movable
also
in
the
Z
direction,
bending
in
the
third
bending
plane
is
possible
as
well
and
in
addition
a
torsion
can
be
superimposed
on
all
bending
movements.
Soweit
der
Kreuzschlitten
1
auch
noch
in
der
Z-Richtung
verfahrbar
ausgestaltet
ist,
kann
auch
noch
in
der
dritten
Biegeebene
gebogen
werden
und
zusätzlich
können
allen
Biegebewegungen
noch
eine
Torsionsbewegung
überlagert
werden.
EuroPat v2
The
bending
direction,
therefore,
can
be
varied
continuously
in
positive
or
negative
direction,
representing
a
serpentine
form
to
the
left
or
right
in
the
XY
plane.
Die
Biegerichtung
kann
also
in
positiver
oder
negativer
Richtung
stufenlos
geändert
werden,
was
einer
Schlangenform
nach
links
oder
rechts
in
der
XY-Ebene
entspricht.
EuroPat v2