Translation of "Bending strain" in German
Therefore
the
pins
are
not
placed
under
a
bending
strain.
Die
Stifte
werden
dadurch
nicht
auf
Biegung
beansprucht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
defined
rigidity
to
bending
strain
may
be
selected.
Zudem
wird
eine
definierte
Steifigkeit
gegenüber
einer
Biegeverformung
gefordert.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
design,
the
bending
strain
on
the
hairs
during
a
reversal
of
the
direction
of
rolling
can
be
considerably
reduced.
Durch
diese
Ausführung
kann
die
Biegebeanspruchung
der
Haare
bei
einer
Wickelrichtungsumkehr
wesentlich
verringert
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
use
of
a
bending
beam
having
strain
gauges
affixed
thereto,
a
high
measuring
accuracy
is
accomplished.
Durch
die
Verwendung
eines
Biegebalkens
mit
daran
befestigten
Dehnungsmeßstreifen
wird
einerseits
eine
hohe
Meßgenauigkeit
erzielt.
EuroPat v2
Here
the
position
of
the
guide
rollers
is
defined
on
the
basis
of
the
greatest
bending
strain
calculated
in
tests.
Dabei
wird
die
Lage
der
Führungsrollen
anhand
der
in
Versuchen
ermittelten
größten
Biegebeanspruchung
definiert.
EuroPat v2
It
has
unexpectedly
been
ascertained
that
the
tensile
and
bending
strength
necessary
for
containers
of
the
above
type,
especially
when
they
are
pressure
tanks
or
giant
containers,
does
not
depend
as
assumed
on
the
fiber-reinforced
polyester
but
instead
is
already
attainable
by
means
of
glass
fibers
themselves,
if
they
are
wound
in
such
a
way
that
at
every
point
on
the
container
wall
the
tensile
and
bending
strain
is
kept
as
low
as
is
technically
possible.
Überraschenderweise
wurde
festgestellt,
daß
die
für
Behälter
der
beschriebenen
Art,
insbesondere
wenn
es
sich
um
Druckbehälter
oder
Großbehälter
handelt,
notwendige
Zug-
und
Biegefestigkeit
nicht
in
dem
angenommenen
Sinne
von
dem
faserverstärkten
Polyester
abhängt,
sondern
sich
bereits
durch
Glasfasern
selbst
erreichen
läßt,
wenn
deren
Wicklung
so
erfolgt,
daß
an
jedem
Punkt
der
Behälterwand
die
Zug-
und
Biegebeanspruchung
so
gering
wie
technisch
möglich
gehalten
wird.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
a
very
high
rope
traction
of
the
order
of
the
breaking
load
of
the
rope,
the
known
clamp
no
longer
holds
securely
and
the
outer
fibres
of
the
rope
are
damaged
by
the
extreme
bending
strain.
Bei
sehr
hoher
Seilzugkraft
in
der
Größenordnung
der
Bruchlast
des
Seiles
hält
die
bekannte
Klemme
jedoch
nicht
mehr
sicher
und
die
Außenfasern
des
Seiles
werden
durch
die
extreme
Biegebeanspruchung
beschädigt.
EuroPat v2
This
deficiency
is
overcome
in
the
arrangement
proposed
by
the
present
invention
since
the
ribs
are
scraped
while
held
essentially
in
their
natural
position,
i.e.
the
meat
experiences
practically
no
bending
strain,
so
that
the
resulting
severed
face
is
perfectly
smooth.
Dieser
Mangel
behebt
sich
durch
die
vorgeschlagene
Anordnung
dadurch,
daß
das
Abschaben
des
Fleisches
im
Bereich
der
Rippen
in
deren
im
wesentlichen
natürlicher
Lage,
d.
h.
praktisch
ohne
Biegebeanspruchung
des
Fleisches
erfolgt
mit
dem
Effekt,
daß
die
so
erzeugte
Trennfläche
einwandfrei
glatt
ist.
EuroPat v2
This
is
a
result
of
the
fact
that
the
diaphragm
area
encompassed
by
the
coupling
parts
is
accordingly
reinforced,
so
that
the
diaphragm
is
not
subject
here
to
any
bending
strain
whatsoever.
Dies
ergibt
sich
daraus,
daß
der
von
den
Kopplungsgliedern
umspannte
Bereich
der
Membran
von
diesen
Kopplungsgliedern
entsprechend
versteift
wird,
so
daß
die
Membran
dort
keinerlei
Biegebeanspruchungen
unterworfen
ist.
EuroPat v2
A
bending
force
receiver,
in
particular,
for
balances,
comprises
two
parallelogram
links
which
can
be
subjected
to
a
load-dependent
bending
force,
strain
gauge
strips
which
are
arranged
on
the
links
and
are
interconnected
to
form
an
electric
bridge
circuit
for
delivering
load-dependent
measurement
signals,
and
a
load
plate
which
is
arranged
on
the
bending
force
receiver
for
accommodating
the
load
which
is
to
be
measured.
Ein
Biegekraftaufnehmer,
insbesondere
für
Waagen,
umfaßt
zwei
Parallelogrammlenker,
die
durch
eine
belastungsabhängige
Biegekraft
beaufschlagbar
sind,
an
den
Lenkern
angeordnete
Dehnungsmeßstreifen,
die
zur
Lieferung
belastungsabhängiger
Meßsignale
zu
einer
elektrischen
Brückenschaltung
verbunden
sind,
sowie
eine
am
Biegekraftaufnehmer
angeordnete
Lastplatte
zur
Aufbringung
der
zu
messenden
Belastung.
EuroPat v2
This
means,
therefore,
that
the
modules
27
are
suspended
on
the
supporting
part
17,
and
their
weight
does
not
subject
the
perforated
grid
plate
24
to
bending
strain.
Das
bedeutet
also,
dass
die
Moduln
27
an
dem
Stützteil
17
hängen
und
die
Rasterlochplatte
24
nicht
durch
ihr
Gewicht
auf
Biegung
beanspruchen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bending
force
receiver,
in
particular,
for
balances,
with
two
parallelogram
links
which
can
be
subjected
to
a
load-dependent
bending
force,
with
strain
gauge
strips
which
are
arranged
on
these
links
and
which
are
interconnected
to
form
an
electric
bridge
circuit
for
delivering
load-dependent
measurement
signals,
and
with
a
load
plate
which
is
arranged
on
the
bending
force
receiver
for
accommodating
the
load
which
is
to
be
measured.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Biegekraftaufnehmer,
insbesondere
für
Waagen
mit
zwei
Parallelogrammlenkern,
die
durch
eine
belastungsabhängige
Biegekraft
beaufschlagbar
sind,
mit
diesen
Lenkern
angeordneten
Dehnungsmeßstreifen,
die
zur
Lieferung
belastungsabhängiger
Meßsignale
zu
einer
elektrischen
Brückenschaltung
verbunden
sind,
und
mit
einer
am
Biegekraftaufnehmer
angeordneten
Lastplatte
zum
Aufbringen
der
zu
messenden
Belastung.
EuroPat v2
In
order
to
allow
an
adjustment
of
the
axial
direction
of
the
screws
and
the
vertebra
receiving
the
screws
in
a
direction
deviating
from
the
parallel
position,
the
connection
between
the
tension
rod
and
both
screws
is
adjusted
such
that
a
flexion
or
bending
strain
is
exerted
onto
the
tie
rod
or
the
tension
rod.
Damit
die
axiale
Richtung
der
Schrauben
und
damit
der
diese
aufnehmenden
Wirbelkörper
von
der
Parallelstellung
abweichend
ausgerichtet
werden
kann,
wird
die
Verbindung
zwischen
Spannstab
und
den
beiden
Schrauben
so
verstellt,
daß
auf
die
Spannstange
oder
den
Spannstab
eine
Biegeverformung
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
When
a
part
of
the
framework
has
been
established
already,
this
is
possible
only
when
other
bars
which
have
already
been
joined
to
the
nodes
in
consideration
are
preliminarily
subjected
to
a
bending
strain
in
order
to
enable
the
necessary
movement
of
the
nodes.
Bei
einem
schon
teilweise
fertiggestellten
Tragwerk
ist
dies
nur
möglich,
wenn
andere
Stäbe,
mit
denen
die
betreffenden
Knoten
bereits
verbunden
sind,
vorübergehend
auf
Biegung
beansprucht
werden,
damit
der
nötige
Bewegungsspielraum
für
die
Knoten
geschaffen
wird.
EuroPat v2
Under
loading
of
the
swivel
arms
2
by
a
full
or
empty
refuse
container
5
and
also
by
the
inherent
weight
of
the
lifting
device
consisting
of
the
elements
2,
3
and
8,
a
shear
stress—as
well
as
the
bending
strain—also
acts
on
the
swivel
arm
2,
which
deforms
the
hole
7
and
the
pipe
fitted
therein
into
an
ellipse,
the
minor
axis
of
which
bears
the
number
11,
the
major
axis
the
number
13,
in
the
same
orientation
of
FIG.
Bei
Belastung
der
Schwenkarme
2
durch
einen
vollen
oder
leeren
Kehrichtbehälter
5
und
auch
durch
das
Eigengewicht
der
aus
den
Elementen
2,
3
und
8
bestehenden
Hubvorrichtung
wirkt
-
neben
der
Biegespannung
auch
eine
Schubspannung
auf
den
Schwenkarm
2,
welche
das
Loch
7
und
das
darin
eingesetzte
Rohr
zur
Ellipse
verformt,
wobei
deren
kürzere
Achse
die
Ziffer
11,
die
Längere
die
Ziffer
13
trägt,
bei
der
gleichen
Orientierung
von
Fig.
EuroPat v2
By
means
of
this
connection,
which
is
arranged
in
the
region
between
the
two
electrical
connection
points
of
the
auxiliary
substrate
to
the
carrier
substrate,
and
which
can
be
point-shaped
or
flat,
the
design
forces
both
substrates
to
behave
similarly
when
placed
under
bending
strain,
and
as
such
prevents
a
breaking
of
the
bridge
and
therefore
damage
to
or
destruction
of
the
antenna.
Durch
diese
Verbindung,
die
im
Bereich
zwischen
den
beiden
elektrischen
Anschlusspunkten
des
Hilfssubstrats
an
das
Trägersubstrat
angeordnet
ist
und
die
punktförmig
oder
flächig
sein
kann,
wird
erzwungen,
dass
sich
beide
Substrate
im
Falle
von
Biegebeanspruchungen
ähnlich
verhalten,
so
dass
ein
Ablösen
der
Brücke
und
damit
die
Beschädigung
oder
Zerstörung
der
Antenne
verhindert
wird.
EuroPat v2
It
can
be
necessary
for
this
purpose
to
achieve
a
uniform
(areal)
compression
force
distribution
over
the
elements
to
be
bonded
by
resilient
(elastic)
layers
between
elements
to
be
bonded
and
plungers
without
local
excesses
of
the
bending
strain
occurring
in
the
elements
due
to
shape
deviations
with
respect
to
the
plungers.
Hierzu
kann
es
erforderlich
sein,
durch
nachgiebige
(elastische
Unterlagen)
zwischen
zu
fügenden
Elementen
und
Druckstempeln
eine
gleichmäßige
(flächige)
Druckkraftverteilung
auf
die
zu
fügenden
Elemente
zu
erreichen,
ohne
dass
lokale
Überhöhungen
der
Biegespannung
in
den
Elementen
durch
Formabweichungen
gegenüber
den
Druckstempeln
auftreten.
EuroPat v2
In
the
case
of
larger
axial
lengths
of
the
plastic
panels
for
producing
tubular
linings
for
wastewater
pipes,
the
bending
strain
on
such
a
freely
protruding
support
can
be
considerable.
Bei
größeren
axialen
Längen
der
Kunststofftafeln
zur
Herstellung
rohrförmiger
Auskleidungen
für
Abwasserrohre
kann
die
Biegebeanspruchung
eines
solchen
frei
auskragenden
Trägers
erheblich
sein.
EuroPat v2
Weighing
devices
may,
for
example,
work
according
to
the
principle
that
a
weight,
e.g.,
that
of
a
heating
bag,
or
the
change
of
its
weight,
is
measured
with
a
bending
beam
and
strain
gages
which
reflect
or
detect
the
deflection
of
the
bending
beam
or
another
change.
Wiegeeinrichtungen
können
beispielsweise
nach
dem
Prinzip
arbeiten,
dass
ein
Gewicht,
etwa
des
Heizbeutels,
oder
dessen
Gewichtsveränderung
mittels
Biegebalken
und
Dehnungsmessstreifen,
welche
die
Durchbiegung
des
Biegebalkens
oder
eine
andere
Veränderung
bestimmen,
erfasst
wird.
EuroPat v2