Translation of "Beneficial owner" in German
It
shall
be
issued
to
any
beneficial
owner
who
requests
it
within
two
months
of
the
date
of
submission
of
the
request.
Sie
wird
jedem
wirtschaftlichen
Eigentümer
auf
Antrag
binnen
zwei
Monaten
ausgestellt.
JRC-Acquis v3.0
The
authorisation
shall
cover
all
interest
payments
made
to
the
beneficial
owner
by
that
paying
agent.
Eine
solche
Ermächtigung
gilt
für
alle
Zinszahlungen
dieser
Zahlstelle
an
den
wirtschaftlichen
Eigentümer.
JRC-Acquis v3.0
Paragraph
2
lays
down
the
minimum
standards
for
establishing
the
identity
of
the
beneficial
owner.
Absatz
2
legt
Mindestanforderungen
für
die
Feststellung
der
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
fest.
TildeMODEL v2018
Paragraph
3
lays
down
the
minimum
standards
for
establishing
the
residence
of
the
beneficial
owner.
Absatz
3
legt
Mindestanforderungen
für
die
Feststellung
des
Wohnsitzes
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
fest.
TildeMODEL v2018
In
order
to
establish
the
identity
of
the
beneficial
owner,
the
following
minimum
standards
shall
apply:
Für
die
Feststellung
der
Identität
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
gelten
folgende
Mindestanforderungen:
TildeMODEL v2018
Where
appropriate
the
beneficial
owner
of
the
NPO
would
also
be
identified.
Gegebenenfalls
sollte
auch
der
Name
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
der
Organisation
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
paying
agent
shall
establish
the
permanent
address
of
the
beneficial
owner
on
the
basis
of
the
following
minimum
standards:
Die
Zahlstelle
ermittelt
den
Wohnsitz
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
anhand
folgender
Mindestanforderungen:
TildeMODEL v2018
"In
transferring
this
revenue,
the
Member
State
levying
the
withholding
tax
is
notrequired
to
provide
any
information
on
the
identity
of
the
beneficial
owner".
Der
Quellensteuer
erhebende
Mitgliedstaat
muss
dabei
keinerlei
Angaben
zur
Identitätdes
wirtschaftlichen
Eigentümers
machen.
EUbookshop v2
Bank
is
required
to
verify
your
identity
and
the
identity
of
the
beneficial
owner.
Bank
ist
verpflichtet,
Besitzer
Bestätigung
Ihrer
Identität
und
die
Identität
des
wirtschaftlichen.
ParaCrawl v7.1
A
domicile
company
cannot
itself
be
a
beneficial
owner.
Eine
Sitzgesellschaft
kann
nicht
selbst
wirtschaftlich
Berechtigte
sein.
ParaCrawl v7.1
Providing
information
about
the
beneficial
owner
is
not
required.
Die
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Who
is
the
effective
beneficiary
or
the
beneficial
owner?
Wer
ist
der
tatsächliche
Begünstigte
oder
der
wirtschaftliche
Eigentümer?
ParaCrawl v7.1
This
so-called
fictitious
beneficial
owner
must
also
be
notified
to
the
Transparency
Register.
Dieser
sogenannte
fiktive
wirtschaftlich
Berechtigte
muss
ebenfalls
dem
Transparenzregister
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Which
beneficial
owner
data
is
affected
by
the
service
providers’
obligation
to
forward
data?
Welche
Angaben
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
werden
von
der
Datenmitteilungspflicht
der
Dienstleister
betroffen
sein?
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
beneficial
owner
appears
trivial
only
at
first
sight.
Die
Bestimmung
des
wirtschaftlich
Berechtigten
erscheint
nur
auf
den
ersten
Blick
trivial.
ParaCrawl v7.1
The
service
providers’
data
forwarding
obligation
will
affect
the
following
beneficial
owner
data:
Die
Datenübermittlungspflicht
der
Dienstleister
betrifft
folgende
Angaben
der
wirtschaftlichen
Eigentümer:
ParaCrawl v7.1