Translation of "Beneficially owned" in German
Out
of
152
vessels
attacked
last
year,
14
were
registered
in
European
Community
Member
States,
but
many
more
were
beneficially
owned
in
the
Community
and/or
were
crewed
by
Community
nationals.
Von
152
Schiffen,
die
im
vorigen
Jahr
angegriffen
wurden,
waren
14
in
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
registriert,
doch
in
Wirklichkeit
waren
wesentlich
mehr
im
Besitz
von
EG-Staatsangehörigen
und/oder
mit
Staatsangehörigen
der
Gemeinschaft
bemannt.
EUbookshop v2
Payers:
legal
entities,
its
departments
having
tax
entities
beneficially
owned,
on
the
basis
of
working
management
and
economic
control,
structural
subdivisions
of
legal
entities
by
the
decision
of
the
parent
organization.
Zahler:
juristische
Personen,
ihre
Organisationseinheiten,
die
steuerpflichtige
Objekte
im
Besitz,
in
der
Wirtschaftskompetenz
oder
in
der
Disposition
haben,strukturelle
Gliederungen
der
juristischen
Personen
nach
dem
Beschluss
der
Hauptsorganisation.
ParaCrawl v7.1
The
shares
are
beneficially
owned
by
25
separate
funds
and
clients
which
the
notifier
advises
regarding
their
investment
portfolios.
Die
Aktien
befinden
sich
im
wirtschaftlichen
Besitz
von
25
verschiedenen
Fonds
und
Kunden,
die
die
meldende
Person
bezüglich
ihrer
Anlageportfolios
berät.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
as
at
the
date
hereof,
certain
shareholders
of
Northern
who
hold
an
aggregate
of
11
million
common
shares
and
5
million
warrants,
representing
approximately
43%
of
Northern's
common
shares
on
a
fully
diluted
basis,
have
signed
support
agreements
pursuant
to
which
they
have
agreed
to
vote
all
of
the
Northern
shares
beneficially
owned
by
them
in
favour
of
the
Transaction.
Zudem
unterzeichneten
zum
heutigen
Datum
bestimmte
Aktionäre
von
Northern,
die
insgesamt
11
Millionen
Stammaktien
und
5
Millionen
Warrants
besitzen
(ca.
43
%
von
Northerns
Stammaktien
auf
einer
vollständig
verwässerten
Basis),
Unterstützungsabkommen,
denen
zufolge
sie
sich
verpflichteten,
mit
all
den
Aktien
von
Northern,
die
sich
in
ihren
Besitz
befinden,
für
die
Transaktion
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
Of
the
2,677,999
warrants,
298,000
warrants
which
are
held
by
directors
and
officers
of
Freegold
(the
"Insider
Warrants")
are
subject
to
the
approval
of
shareholders
of
Freegold
excluding
the
votes
attached
to
common
shares
beneficially
owned
by
holders
of
the
Insider
Warrants
and
their
associates
("Disinterested
Shareholder
Approval"),
at
the
Company's
Annual
General
Meeting
in
June.
Von
den
2.677.999
Warrants
befinden
sich
298.000
im
Besitz
von
Mitgliedern
des
Board
of
Directors
und
Angestellten
von
Freegold
(die
"Insider-Warrants").
Die
Verlängerung
dieser
unterliegt
der
Zustimmung
der
Aktionäre
von
Freegold,
ausschließlich
den
Stimmen
der
Aktionäre,
die
zusätzlich
zu
ihren
Stammaktien
auch
im
Besitz
von
Insider-Warrants
sind
("Disinterested
Shareholder
Approval")
und
soll
im
Zuge
der
Jahreshauptversammlung
des
Unternehmens
im
Juni
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
Executive
Board
of
TUI
AG
(other
than
Peter
Long)
intend
unanimously
to
recommend
existing
TUI
AG
Shareholders
to
vote
in
favour
of
all
of
the
resolutions
to
be
proposed
at
the
TUI
AG
EGM
to
approve
the
Direct
Capital
Increase,
the
Conditional
Capital
Increase
and
related
matters,
as
the
members
of
the
Executive
Board
of
TUI
AG
(other
than
Peter
Long)
who
hold
or
are
beneficially
entitled
to
TUI
AG
Shares
intend
to
do
in
respect
of
their
own
beneficial
holdings
of
158,798
TUI
AG
Shares
representing
in
aggregate
approximately
0.055%
of
TUI
AG's
share
capital
in
issue
on
12
September
2014
(being
the
last
practicable
date
prior
to
the
release
of
this
announcement).
Der
Vorstand
der
TUI
AG
(außer
Peter
Long)
beabsichtigt
deshalb
einstimmig,
den
TUI
AG
Altaktionären
zu
empfehlen,
bei
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
("AOHV")
der
TUI
AG
für
alle
Beschlüsse
zur
Genehmigung
der
Direkten
Kapitalerhöhung,
der
Bedingten
Kapitalerhöhung
und
der
damit
verbundenen
Angelegenheiten
zu
stimmen,
wie
es
die
Vorstandsmitglieder
der
TUI
AG
(außer
Peter
Long),
die
TUI
AG
Aktien
entweder
halten
oder
deren
wirtschaftlicher
Eigentümer
sind,
in
Bezug
auf
die
von
ihnen
als
wirtschaftliche
Eigentümer
gehaltenen
Bestände
an
158.798
TUI
AG
Aktien
zu
tun
beabsichtigen,
die
insgesamt
rund
0,055
%
des
am
12.
September
2014
(dem
letztmöglichen
Datum
vor
der
Veröffentlichung
dieser
Bekanntmachung)
im
Umlauf
befindlichen
Grundkapitals
der
TUI
AG
entsprechen.
ParaCrawl v7.1