Translation of "Benefit fraud" in German
Most
countries
have
strengthened
sanctions
relating
to
either
the
non-declaration
of
work
or
benefit
fraud.
In
den
meisten
Ländern
sind
die
Sanktionen
für
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
oder
Sozialbetrug
verschärft
worden.
TildeMODEL v2018
Efforts
to
tackle
undeclared
work
and
to
reduce
social
benefit
fraud
have
begun
to
show
some
positive
results.
Die
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
der
Schwarzarbeit
und
zur
Verringerung
des
Missbrauchs
von
Sozialleistungen
zeigen
erste
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
Recognising
the
existence
of
a
substantial
informal
economy
the
Maltese
Government
is
trying
to
reduce
benefit
fraud
and
undeclared
employment
through
the
launch
of
a
one-time
tax
amnesty
and
of
a
programme
to
certify
persons
employed
in
the
tourism
industry.
Im
Bewusstsein
der
Existenz
eines
beträchtlichen
informellen
Sektors
versucht
die
Regierung
Maltas,
Sozialbetrug
und
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
zu
reduzieren,
indem
sie
eine
einmalige
Steueramnestie
erlässt
und
ein
Programm
auflegt,
mit
dem
Beschäftigte
der
Tourismuswirtschaft
eine
Bescheinigung
erhalten
sollen.
TildeMODEL v2018
First
of
all
enhanced
control
was
initiated
in
the
fields
of
tax
and
labour
inspection
to
detect
benefit
fraud.
Zunächst
wurden
zusätzliche
Kontrollen
in
den
Bereichen
Steuer-
und
Gewerbeaufsicht
mit
dem
Ziel
der
Aufdeckung
von
Sozialbetrug
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
have
reinforced
and
strengthened
legislation
as
regards
criteria
and
sanctions
for
violation
of
regulations
on
tax
and
social
contributions
and
benefit
fraud
in
order
to
combat
undeclared
work.
Um
die
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
zu
bekämpfen,
haben
die
meisten
Mitgliedstaaten
den
gesetzlichen
Rahmen
im
Hinblick
auf
die
Kriterien
und
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
die
Steuergesetze
und
die
Bestimmungen
für
die
Entrichtung
von
Sozialabgaben
sowie
bei
Sozialbetrug
entsprechend
ausgebaut
und
verschärft.
TildeMODEL v2018
The
report,
being
considered
by
Theresa
May,
also
calls
for
tougher
checks
on
registration
to
prevent
the
electoral
register
being
used
for
immigration
and
benefit
fraud.
Der
Bericht,
der
von
Theresa
May
in
Erwägung
gezogen
wird,
verlangt
auch
härtere
Registrierungsüberprüfungen,
um
zu
verhindern,
dass
das
Wahlverzeichnis
zu
Immigrations-
und
Sozialbetrugszwecken
verwendet
wird.
WMT-News v2019
Coordinated
recovery
actions
and
instigation
of
criminal
proceedings
against
those
organising
and
benefiting
from
fraud.
Die
Verwendung
gefälschter
Zollstempel
und
die
lange
Zeit,
die
bis
zur
Notifizierung
von
Unregelmäßigkeiten
vergeht,
haben
entscheidend
zur
Erleichterung
von
betrügerischen
Handlungen
beigetragen.
EUbookshop v2
Where
there
is
not
major
change,
there
is
continuing
attention
to
the
targeting
of
cash
benefits,
vigilance
against
fraud
and
abuse,
and
persistence
for
efficiency
and
value
for
money.
Dort,
wo
keine
einschneidenden
Änderungen
durchgeführt
wurden,
sind
weiterhin
eine
aufmerksame
Planung
von
Geldleistungen,
Wachsamkeit
gegenüber
Betrug
und
Mißbrauch
sowie
das
Bemühen
um
Effizienz
und
ein
besseres
Verhältnis
von
Leistungen
zu
Beiträgen
zu
beobachten.
EUbookshop v2
The
insurance
company
is
seen
more
as
a
collector
of
insurance
premiums
than
as
a
provider
of
benefits,
so
the
fraud
affects
a
company
that
appears
to
have
plenty
of
money.
Das
Versicherungsunternehmen
wird
mehr
als
Prämieneinnehmer
denn
als
Leistungsausschütter
gesehen,
sodass
der
Betrug
ein
Unternehmen
trifft,
das
anscheinend
Geld
im
Überfluss
hat.
ParaCrawl v7.1
Private
and
public
organizations
will
lose
money
every
year
and
employees
may
also
lose
jobs
and/or
benefits
due
to
fraud.
Private
und
öffentliche
Organisationen
werden
jedes
Jahr
Geld
verlieren,
und
die
Angestellten
verlieren
möglicherweise
auch
Jobs
und
/
oder
Vorteile
aufgrund
von
Betrug.
ParaCrawl v7.1