Translation of "Benefit recipient" in German

As regards the calculation of benefit to the recipient, the following rules shall apply:
Für die Berechnung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils gelten folgende Regeln:
JRC-Acquis v3.0
In addition, it confers a benefit upon the recipient company.
Darüber hinaus wird dem begünstigten Unternehmen ein Vorteil gewährt.
DGT v2019
This also included the privileges granted to each benefit recipient.
Dazu gehörten auch die Privilegien, die jedem Leistungsempfänger gewährt wurden.
ParaCrawl v7.1
The payment will be transferred directly to you as benefit recipient.
Die Auszahlung in Form einer Überweisung erfolgt direkt an Sie als Leistungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
This financial contribution confers a benefit upon the recipient by reducing its income tax liability.
Die finanzielle Beihilfe verschafft dem Empfänger insofern einen Vorteil, als sich seine Einkommen-/Körperschaftsteuerschuld verringert.
JRC-Acquis v3.0
This financial contribution confers a benefit to the recipient by reducing its income tax liability.
Die finanzielle Beihilfe verschafft dem Empfänger insofern einen Vorteil, als sein steuerpflichtiger Gewinn verringert wird.
JRC-Acquis v3.0
This financial contribution would confer a benefit on the recipient by reducing its income tax liability.
Die finanzielle Beihilfe verschafft dem Empfänger insofern einen Vorteil, als sich seine Einkommen-/Körperschaftsteuerschuld verringert.
JRC-Acquis v3.0
It therefore confers a benefit on the recipient companies in the sense of Article 3(2) of the basic Regulation.
Somit erwächst den begünstigten Unternehmen ein Vorteil im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung.
DGT v2019
Subject line should be short and provide a benefit to the recipient for opening it.
Die Betreffzeile sollte kurz sein und dem Empfänger einen Vorteil bei der Öffnung geben.
ParaCrawl v7.1
There is also a benefit to the recipient since the exporting producers did not have to pay normal import duties.
Zudem wird dem Empfänger dadurch ein Vorteil gewährt, da die ausführenden Hersteller die üblichen Einfuhrabgaben nicht entrichten müssen.
JRC-Acquis v3.0
As explained above, once such a countervailable subsidy is found to exist, the benefit to the recipient is the full amount of import duty not paid by the exporting producer on all import transactions.
Sobald das Vorliegen einer solchen anfechtbaren Subvention festgestellt wird, entspricht der Vorteil für den Empfänger, wie oben dargelegt, dem Gesamtbetrag der Einfuhrabgaben, die der ausführende Hersteller für sämtliche Einfuhrgeschäfte nicht entrichtet hat.
JRC-Acquis v3.0
Point (l) in itself does not establish that the cost-to-the-government approach prevails over the explicit rules in Article 5 and Article 6(b) of the basic Regulation, in particular since this point was already present in the illustrative list of export subsidies adopted during the Tokyo Round of GATT negotiations, at a time when the benefit-to-the-recipient approach had not yet been incorporated into WTO rules.
In Buchstabe l) selbst ist nicht festgelegt, daß die Methode der Zugrundelegung der der Regierung entstandenen Kosten Vorrang vor den ausdrücklichen Bestimmungen in Artikel 5 und Artikel 6 Buchstabe b) der Grundverordnung hat, zumal dieser Buchstabe bereits in der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen aufgeführt war, die während der Tokio-Runde der GATT-Verhandlungen angenommen wurde, das heißt zu einer Zeit, in der die Methode der Zugrundelegung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils noch nicht in die WTO-Regeln aufgenommen worden war.
JRC-Acquis v3.0
It constitutes a subsidy as a financial contribution is made by the GOK in the form of grants based on FOB value of exports and confers a direct benefit upon the recipient.
Es handelt sich um eine Subvention, da die KR eine finanzielle Beihilfe in Form von Zuschüssen auf der Grundlage des fob-Exportwertes leistet und dem Empfänger dadurch ein direkter Vorteil gewährt wird.
JRC-Acquis v3.0
Item (l) in itself does not establish that the cost-to-the-government approach prevails over the explicit rules in Article 5 and 6 point (b) of the Basic Regulation, in particular since this item was already present in the illustrative list of export subsidies adopted during the Tokyo Round of GATT negotiations, at a time when the benefit-to-the-recipient approach had not yet been incorporated into WTO rules.
In Buchstabe l) selbst ist nicht festgelegt, daß die Methode der Zugrundelegung der der Regierung entstandenen Kosten Vorrang vor den ausdrücklichen Bestimmungen in Artikel 5 und Artikel 6 Buchstabe b) der Grundverordnung hat, zumal dieser Buchstabe bereits in der Beispielliste von Ausfuhrsubventionen aufgeführt war, die während der Tokio-Runde der GATT-Verhandlungen angenommen wurde, das heißt zu einer Zeit, in der die Methode der Zugrundelegung des dem Empfänger erwachsenden Vorteils noch nicht in die WTO-Regeln aufgenommen worden war.
JRC-Acquis v3.0
It constitutes a subsidy as a financial contribution is made by the GOK in the form of grants based on FOB value of exports and confers a direct benefit on the recipient.
Es handelt sich um eine Subvention, da die KR eine finanzielle Beihilfe in Form von Zuschüssen auf der Grundlage des fob-Exportwertes leistet und dem Empfänger dadurch ein direkter Vorteil gewährt wird.
JRC-Acquis v3.0
The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme.
Um den gesamten Vorteil für den Empfänger im Rahmen dieser Regelung zu ermitteln, wurde der auf diese Weise dem Untersuchungszeitraum zugerechnete Betrag um die Zinsen während des Untersuchungszeitraums erhöht.
JRC-Acquis v3.0
This scheme constitutes a subsidy since there is a financial contribution of the GOT in the form of import duty foregone, which confers a benefit on the recipient by not having to pay the import duty otherwise due.
Bei der betreffenden Regelung handelt es sich demnach um eine Subvention, da die taiwanische Regierung eine finanzielle Beihilfe in Form des Verzichts auf Einfuhrabgaben leistet und dem Empfänger dadurch ein Vorteil gewährt wird, denn er muß normalerweise zu entrichtende Einfuhrabgaben nicht entrichten.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

benefits and benefit recipient for his own benefit for our benefit
benefitting benefit could benefit to his benefit
for their own benefit you benefit from