Translation of "Benefits accrued" in German

Thus the liabilities are determined taking into account only benefits accrued up to date.
Die Verbindlichkeiten werden also nur unter Berücksichtigung der bislang aufgelaufenen Leistungsansprüche berechnet.
ParaCrawl v7.1
There were many other benefits which accrued to the Church:
Es gab viele andere Vorteile, die für die Kirche entstanden:
ParaCrawl v7.1
Any retirement benefits which have accrued or vested during the marriage are marital property.
Etwaige Rentenleistungen, die entstanden sind oder übertragen während der Ehe sind güter.
ParaCrawl v7.1
They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.
Sie werden u. U. von der Beteiligung an inoffiziellen Netzwerken ausgeschlossen oder können sich die entstandenen Vorteile aus Gemeinschaftsaktionen nur in begrenztem Umfang aneignen.
News-Commentary v14
However, the permanent abolition of set aside will require steps to preserve the environmental benefits accrued from the present scheme.
Beim Wegfall der Flächenstilllegungsregelung auf Dauer sind jedoch Maßnahmen erforderlich, um den ökologischen Nutzen zu erhalten, den die derzeitige Regelung gebracht hat.
TildeMODEL v2018
In that context, RMG agreed a memorandum of understanding with the Trustee in June 2006 to fund the RMPP deficit over 17 years, in addition to the annual payments RMG makes to the RMPP to fund the cost of the accrued benefits.
Vor diesem Hintergrund hat die RMG im Juni 2006 einer Absichtserklärung mit dem Treuhänder über die Finanzierung des RMPP-Defizits innerhalb eines Zeitraums vom 17 Jahren zugestimmt, zusätzlich zu den jährlichen Zahlungen, die der RMPP von der RMG zur Finanzierung der aufgelaufenen Leistungsansprüche erhält.
DGT v2019
The GOC did not provide this information and limited its reply on the actual benefits accrued to all OCS producers by simply referring to the questionnaire replies of the sampled producers.
Die chinesische Regierung legte diese Informationen nicht vor und beschränkte sich in ihrer Antwort zu den tatsächlich allen Herstellern von OBS erwachsenen Vorteilen darauf, auf die Antworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller auf den Fragebogen zu verweisen.
DGT v2019
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Im Zuge der Erteilung oder Erneuerung der Zulassung eines Biozidprodukts sollte es möglich sein, zwei oder mehr Biozidprodukte im Hinblick auf die mit ihnen verbundenen Risiken und den durch ihre Verwendung erzielten Nutzen miteinander zu vergleichen.
TildeMODEL v2018
Despite evidence of the benefits which have accrued from the internal market so far, there is evidence that it is by no means yet complete.
Trotz der offensichtlichen Vorteile, die sich bislang aus dem Binnenmarkt ergeben haben, ist der Binnenmarkt nachweislich noch lange nicht vollendet.
TildeMODEL v2018
Transferability – The right to transfer accrued benefits or accumulated capital from one pension scheme to another, for example to the pension scheme of the new employer.
Übertragbarkeit – Das Recht, erworbene Leistungen oder angespartes Kapital von einem Pensions- bzw. Rentensystem auf ein anderes zu übertragen, zum Beispiel auf jenes der/des neuen Arbeitgeberin/Arbeitgebers.
TildeMODEL v2018
But despite all such reservations Murphy and O'Hanlon are adamant about the CSO's "complete, up-front commitment to Eurostat" and the enormous benefits that have accrued to Irish sta tistics since the country joined the Community in 1973 along with the UK and Denmark.
Doch bei all diesen Vorbehalten lassen Murphy und O'Hanlon keinen Zweifel daran, daß "das CSO uneingeschränkt und in vorderster Linie zu Eurostat steht" und daß sie die enormen Vorteile zu schätzen wissen, die der Statistik in Irland seit dem Beitritt des Landes zur Gemeinschaft im Jahre 1973 - zusammen mit dem Vereinigten Königreich und Dänemark - erwachsen sind.
EUbookshop v2
In the field of social security, family relation ships play a role in conferring benefits accrued by the main beneficiary on othet family membets.
Im Bereich Sozialversicherung spielen die Familienbeziehungen eine Rolle bei der Zuteilung von Leistungen für den Hauptversicherten an die übrigen Familienmitglieder.
EUbookshop v2
The expected costs of these benefits are accrued over the period of employment, using a methodology similar to that for defined benefit pension plans.
Der voraussichtlich anfallende Aufwand für diese Leistungen wird über die Beschäftigungsdauer verteilt, wobei eine Methode ähnlich der für leistungsorientierte Pensionspläne zur Anwendung kommt.
EUbookshop v2

Related phrases