Translation of "Bengal rose" in German
For
comparison,
the
results
are
set
forth
together
with
those
for
the
known
sensitizer
rose
bengal.
Zum
Vergleich
werden
die
Ergebnisse
mit
dem
bekannten
Sensibilisator
Rose
Bengal
gegenübergestellt.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
reaction,
4
g
of
Rose
Bengal
were
added
in
supplement.
Im
Laufe
der
Reaktion
wurden
4
g
Bengalrosa
nachdosiert.
EuroPat v2
Rose
Bengal
staining
as
well
as
a
an
impressionscytology
and
conjunctival
smears
were
carried
out.
Eine
Bengalrosa
Färbung,
sowie
eine
Bindehaut-Impressionszytologie/-Abstrich
wurden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
these
investigations,
the
photo
oxidation
was
carried
out
in
the
presence
of
sensitizers,
for
example,
Rose
Bengal.
Bei
diesen
Untersuchungen
wurde
die
Photooxydation
in
Gegenwart
von
Sensibilatoren,
z.
B.
Bengalrosa,
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferred
photoreducible
dyes
that
are
used
with
these
organostannanes
are
methylene
blue
and
rose
bengal.
Bevorzugte
photoreduzierbare
Farbstoffe,
welche
mit
diesen
Organostannanen
verwendet
werden,
sind
Methylenblau
und
Bengalrosa.
EuroPat v2
For
the
programmes
referred
to
in
Articles
24
to
28
costs
of
laboratory
analyses
are
reimbursed
up
to
EUR
0,3
per
rose
bengal
test,
EUR
0,6
per
complement
fixation
test,
EUR
0,1
per
vaccine
dose.
Bei
den
Programmen
gemäß
den
Artikeln
24
bis
28
werden
die
Analysekosten
erstattet
in
Höhe
von
bis
zu
0,3
EUR
je
Rose-Bengal-Test,
0,6
EUR
je
Komplementbindungstest
und
0,1
EUR
je
Impfstoffdosis.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
the
diagnostic
use
of
Rose
Bengal
prior
to
viral
culture
may
preclude
a
positive
result.
Daher
ist
es
möglich,
dass
die
Verwendung
von
Bengalrosa
zu
diagnostischen
Zwecken
im
Vorfeld
einer
Virenkultur
einen
positiven
Befund
ausschließt.
DGT v2019
The
Brucella
abortus
biovar
1
Weybridge
strain
No
99
or
USDA
strain
1119-3
must
be
used
for
the
preparation
of
all
antigens
used
in
the
rose
Bengal
test
(RBT),
serum
agglutination
test
(SAT),
complement
fixation
test
(CFT)
and
the
milk
ring
test
(MRT).
Zur
Herstellung
der
Antigene
für
den
Rose-Bengal-Test
(RBT),
den
Serumagglutinationstest
(SAT),
die
Komplementbindungsreaktion
(KBR)
und
den
Milch-Ring-Test
(MRT)
sind
der
Weybridge-Stamm
Nr.
99
oder
der
USDA-Stamm
1119-3
von
Brucella
abortus
Biovar
1
zu
verwenden.
DGT v2019
The
complement
fixation
test,
the
buffered
Brucella
antigen
test
(rose
Bengal
test
(RBT)),
the
ELISA
tests
and
the
fluorescence
polarisation
assay
(FPA)
carried
out
in
accordance
with
Annex
C
to
Directive
64/432/EEC
are
hereby
approved
for
certification
purposes.’
Zur
Bescheinigung
der
Brucellosefreiheit
werden
die
Komplementbindungsreaktion,
der
gepufferte
Brucella-Antigen-Test
(Rose-Bengal-Test
(RBT)),
die
ELISA-Tests
und
der
Fluoreszenz-Polarisations-Assay
(FPA)
genehmigt,
soweit
sie
gemäß
Anhang
C
der
Richtlinie
64/432/EWG
durchgeführt
werden.“
DGT v2019
The
Commission
requested
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
to
assess
the
suitability
of
the
buffered
Brucella
antigen
test
(rose
Bengal
test)
which
currently
is
the
only
authorised
test
for
brucellosis
diagnosis
in
Annex
B
to
Directive
90/429/EEC
and
to
provide
a
scientific
opinion
on
the
suitability
of
other
available
diagnostic
tests
for
inclusion
in
that
Annex.
Die
Kommission
ersuchte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA),
die
Eignung
des
gepufferten
Brucella-Antigen-Tests
(Rose-Bengal-Test)
zu
bewerten,
der
derzeit
die
einzige
zugelassene
Testmethode
für
den
Nachweis
von
Brucellose
gemäß
Anhang
B
der
Richtlinie
90/429/EWG
ist,
und
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zur
Eignung
anderer
verfügbarer
Diagnosemethoden
abzugeben,
die
in
den
genannten
Anhang
aufgenommen
werden
könnten.
DGT v2019
Therefore,
these
tests
should
be
included
in
Annex
B
to
Directive
90/429/EEC
along
with
the
current
buffered
Brucella
antigen
test
(rose
Bengal
test).
Daher
sollten
diese
Testmethoden
neben
dem
derzeit
dort
aufgeführten
gepufferten
Brucella-Antigen-Tests
(Rose-Bengal-Test)
in
Anhang
B
der
Richtlinie
90/429/EWG
aufgenommen
werden.
DGT v2019
A
solution
of
25.0
g
(0.129
mol)
of
a-saffron
acid
ethyl
ester
2
and
0.25
g
of
rose
bengal
in
300
ml
of
ethanol
was
exposed
to
light
for
2
hours
in
a
Pyrex
glass
exposure
apparatus
while
simultaneously
bubbling
pure
oxygen
through
the
solution.
Eine
Lösung
von
25,0
g
(0,129
Mol)
a-Safransäureäthylester
2
und
0,25
g
Bengalrosa
in
300
ml
Aethanol
wurde
in
einer
Belichtungsapparatur
aus
Pyrexglas
bei
gleichzeitigem
Durchperlen
von
reinem
Sauerstoff
während
2
Stunden
belichtet.
EuroPat v2
The
procedure
as
set
out
in
Example
1
is
followed
except
that
about
10
mg
of
Bengal
Rose
is
added
in
the
photooxidation
stage.
Es
wird
wie
in
Beispiel
1
verfahren,
wobei
man
jedoch
in
der
Photooxidationsstufe
ca.
10
mg
Bengalrosa
zusetzt.
EuroPat v2
All
of
the
sensitizers
which
are
suitable
and
customary
in
photo
chemistry,
especially
Rose
Bengal,
can
be
used
for
carrying
out
the
process.
Für
die
Durchführung
des
Verfahrens
sind
alle
in
der
Photochemie
üblichen
geeigneten
Sensibilisatoren
verwendbar,
insbesondere
Bengalrosa.
EuroPat v2
In
these
investigations,
photo-oxidation
of
diterpenes
was
carried
out
in
the
presence
of
photochemical
catalysts
(sensitisers),
for
example
Bengal
Rose.
Bei
diesen
Untersuchen
wurde
die
Photooxidation
in
Gegenwart
von
photochemischen
Katalysatoren
(Sensibilisatoren),
z.B.
Bengalrosa,
durchgeführt.
EuroPat v2
By
photochemical
isomerization
in
the
presence
of
rose
bengal
as
a
sensitizer,
the
proportion
of
all-E
isomer
can
be
increased
to
74.5%
by
irradiation
for
10
minutes.
Durch
photochemische
Isomerisierung
in
Gegenwart
von
Bengalrosa
als
Sensibilisator
kann
der
all-E-Anteil
innerhalb
von
10
Minuten
Bestrahlungsdauer
auf
74,5%
gesteigert
werden.
EuroPat v2
When
carrying
out
the
Rose
Bengal
test,
if
more
than
5%
of
the
animals
on
a
holding
show
a
positive
reaction,
a
further
test
is
carried
out
on
every
animal
on
the
holding
by
means
of
the
complement-fixation
method.
Fällt
der
Rose-Bengal-Test
bei
mehr
als
5
%
der
Tiere
einer
Haltung
positiv
aus,
so
muß
jedes
Tier
der
Haltung
zusätzlich
einer
Untersuchung
mittels
Komplementbindungsreaktion
unterzogen
wer
den.
EUbookshop v2
A
diagnostic
agent
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
photosensitizer
is
selected
from
the
group
consisting
of
acetone,
benzophenone,
9-thioxanthone,
cosin,
9,10-dibromoanthracene,
chlorophyll,
buckminsterfullerene,
methylene
blue,
Rose
Bengal,
porphyrins,
phthalocyanines,
and
their
derivatives.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1-9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Photosensitizer
Aceton,
Benzophenon,
9-Thioxanthone,
Eosin,
9,10-Dibromoanthrazen,
Chlorophyll,
Buckminsterfullerene,
Methylen
Blau,
Rose
Bengal,
Porphyrine,
Phthalocyanine
und/oder
deren
Derivate
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
comprises
employing,
as
transmitters
or
receivers,
photosensitizers,
for
example
acetone,
benzophenone,
9-thioxanthone,
eosin,
9,10-dibromoanthracene,
chlorophyll,
Buckminsterfullerene,
Methylene
Blue,
Rose
Bengal,
porphyrins,
phthalocyanines
and/or
their
derivatives,
and
as
chemiluminescent
compounds,
for
example,
olefins,
9-alkylidenexanthans,
9-alkylidene-N-alkylacridans,
enol
ethers,
enamines,
aryl
vinyl
ethers,
dioxenes,
arylimidazoles
and/or
lucigenin
and
it
being
possible
for
the
singlet
oxygen
generated
by
the
photosensitizer
to
activate
the
chemiluminescent
compounds
to
emit
light.
Eine
weitere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Sender
bzw.
Empfänger
Photosensitizer,
beispielsweise
Aceton,
Benzophenon,
9-Thioxanthone,
Eosin,
9,10-Dibromoanthrazen,
Chlorophyll,
Buckminsterfüllerene,
Methylen
Blau,
Rose
Bengal,
Porphyrine,
Phthalocyanine
und/oder
deren
Derivate,
und
als
chemilumineszierende
Verbindungen,
beispielsweise
Olefine,
9-Alkylidenexanthane,
9-Alkylidene-N-alkylakridane,
Enolether,
Enamine,
Arylvinylether,
Dioxene,
Arylimidazole
und/oder
Lucigenin
eingesetzt
werden
und
der
vom
Photosensitizer
generierte
Singulett-Sauerstoff
die
chemilumineszierenden
Verbindungen
zur
Lichtaussendung
aktivieren
kann.
EuroPat v2
Rose
Bengal
agar
of
Difco
is
prepared
according
to
the
Difco
Manual
and
50
mg/l
of
sterile-filtered
chloramphenicol
are
added.
Rose
Bengal
Agar
von
Difco
wird
nach
Difco
Manual
angesetzt
und
50
mg/L
Chloramphenicol
sterilfiltriert
zugesetzt.
EuroPat v2
Rose
Bengal
agar
of
Difco
is
prepared
according
to
the
Difco
Manual
and
50
mg/l
of
sterile-filtered
streptomycin
are
added.
Rose
Bengal
Agar
von
Difco
wird
nach
Difco
Manual
angesetzt
und
50
mg/L
Streptomycin
sterilfiltriert
zugesetzt.
EuroPat v2
By
means
of
the
antibiotics
in
the
unirradiated
media
according
to
Examples
5-8
are
inhibited
bacteria
(except
P.
aeruginosa);
fungi
and
yeasts
show
a
good
growth
in
Example
8,
while
in
Example
6
and
7
Rose
Bengal
(prevents
“spreading”
in
fungi
and
acts
somewhat
antibiotic)
not
all
the
fungi
grow
well.
Durch
die
Antibiotika
in
den
unbestrahlten
Medien
gemäß
Beispiel
5-8
werden
Bakterien
(außer
P.
aeruginosa)
gehemmt,
Pilze
und
Hefen
zeigen
bei
Beispiel
8
gutes
Wachstum,
während
bei
Beispiel
6
und
7
Rose
Bengal
(verhindert
"spreading"
bei
Pilzen
und
wirkt
etwas
antibiotisch)
nicht
alle
Pilze
gut
wachsen.
EuroPat v2
Preferred
sensitizers
include
xanthene
pigments
such
as
fluorescein,
eosine,
erythrosine
B
and
Rose
Bengal,
phenothiazine
pigments
such
as
methylene
blue
and
porhyrins
or
porphins
such
as
tetraphenylporhyrin,
zinc
tetraphenylporhin
and
chlorophyll.
Bevorzugte
Sensibilisatoren
umfassen
Xanthen-Farbstoffe
wie
Fluorescein,
Eosin,
Erythrosin
B
und
Bengalrosa,
Phenothiazin-Farbstoffe
wie
Methylenblau
und
Porphyrine
bzw.
Porphine
wie
Tetraphenylporphyrin,
Zink-
Tetraphenylporphin
und
Chlorophyll.
EuroPat v2
A
solution
of
5.6
kg
of
a-thujene
(GC
content
85%)
and
5
g
of
Rose
Bengal
in
27
kg
of
isopropanol
was
pumped
in
circulation
in
sunlight
with
continuous
addition
of
oxygen.
Eine
Lösung
von
5.6
kg
a-Thujen
(GC-Gehalt
85%)
und
5
g
Bengalrosa
in
27
kg
Isopropanol
wurde
bei
Sonnenschein
unter
kontinuierlicher
Sauerstoffzugabe
im
Kreis
gepumpt.
EuroPat v2
The
Rose
Bengal
test
may
be
used
for
screening
ovine
or
caprine
holdings
in
order
to
establish
the
status
of
holdings
as
officially
brucellosis-free
or
brucellosis-free.
Der
Rose-Bengal-Test
kann
bei
Reihenuntersuchungen
in
Schaf-
oder
Ziegenhaltungen
eingesetzt
werden,
um
die
Haltungen
als
amtlich
brucellosefrei
oder
als
brucellosefrei
anzuerkennen.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
corneal
and
conjunctival
surface
were
assessed
after
application
of
fluorescein
and
rose
bengal
recpectively,
and
classified
after
the
Oxford
grading
scheme.
Die
Oberflächen
von
Hornhaut
und
Bindehaut
wurden
mit
Fluoreszein
und
Bengalrosa
angefärbt
und
nach
dem
Oxford-Grading-Schema
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
membranes,
according
to
the
manufacturer's
instructions,
should
have
a
separation
limit
of
450
g/mol,
the
membranes
having
high
permeability
and
low
retention
for
Rose
bengal
were
rejected
as
defective.
Da
die
Membranen
laut
Herstellerangabe
eine
Trenngrenze
von
450
g/mol
besitzen
sollen,
wurden
die
Membranen
mit
der
hohen
Permeabilität
und
dem
niedrigen
Rückhalt
für
Bengalrosa
als
defekt
aussortiert.
EuroPat v2
The
dye
may
be
for
instance
green
or
blue
phthalocyanine,
methylene
blue,
rose
bengal,
a
porphyrin
(zinc
tetraphenylporphyrin)
or
eosin.
Der
Farbstoff
kann
beispielsweise
grünes
oder
blaus
Phtalozyanin,
Methylenblau,
Bengalrosa,
Porphyrin
(Zinktetraphenylporphyrin)
oder
Eosin
sein.
EuroPat v2
The
method
of
claim
23,
wherein
the
photosensitizer
is
selected
from
the
group
consisting
of
acetone,
benzophenone,
9-thioxanthone,
eosin,
9,10-dibromoanthracene,
chlorophyll,
buckminsterfullerene,
methylene
blue,
Rose
Bengal,
porphyrins,
phthalocyanines,
and
their
derivatives.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1-8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Photosensitizer
Aceton,
Benzophenon,
9-Thioxanthone,
Eosin,
9,10-Dibromoanthrazen,
Chlorophyll,
Buckminsterfullerene,
Methylen
Blau,
Rose
Bengal,
Porphyrine,
Phthalocyanine
und/oder
deren
Derivate
eingesetzt
werden.
EuroPat v2