Translation of "Bent axis" in German
This
causes
the
ends
of
the
fingers
3
to
be
bent
towards
the
axis
4.
Dadurch
werden
die
Finger
3
endseitig
gegen
die
Achse
4
gebogen.
EuroPat v2
The
workpiece
1
partly
illustrated
in
the
FIGURE
is
the
drive
disk
of
a
bent
axis
machine.
Das
in
der
Figur
teildargestellte
Werkstück
1
ist
die
Triebscheibe
einer
Schrägachsenmaschine.
EuroPat v2
Afterwards,
the
partition
2
was
bent
about
the
axis
thereof.
Anschließend
ist
die
Trennwand
2
um
ihre
Achse
gekrümmt
worden.
EuroPat v2
The
feed
line
14
is
downwardly
bent
along
the
axis
of
the
hopper
1
and
opens
in
the
shape
of
a
funnel.
In
der
Achse
des
Trichters
1
ist
das
Zuführrohr
nach
unten
abgebogen
und
trichterförmig
erweitert.
EuroPat v2
In
axial
piston
machines
utilizing
a
bent-axis
construction,
it
is
necessary
to
fasten
the
pistons
to
the
drive
flange
in
an
articulated
manner.
Bei
Axialkolbenmaschinen
in
Schrägachsenbauweise
ist
es
erforderlich,
die
Kolben
an
dem
Triebflansch
gelenkig
zu
befestigen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
walls
40,
the
partition
2
is
bent
about
the
axis
of
the
partition
2
.
Durch
die
Wandungen
40
wird
die
Trennwand
2
um
die
Achse
der
Trennwand
2
gekrümmt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
activating
element
can,
for
example,
be
radially
bent
toward
the
axis
of
the
drive
member.
Beispielsweise
kann
hierzu
das
Aktivierungselement
radial
in
Richtung
der
Achse
des
Antriebsglieds
gebogen
werden.
EuroPat v2
The
leaf
spring
can
be
bent
about
this
axis
of
the
gear
wheel
to
apply
the
spring
force.
Auch
kann
die
Blattfeder
um
diese
Achse
des
Getrieberades
zur
Aufbringung
der
Federkraft
gebogen
sein.
EuroPat v2
In
the
special
endoscope
E2
shown,
the
light
path
of
the
image-conducting
optical
system
BO'
is
deflected
through
prism
systems
in
the
survey
probe
part
(see
the
bent
optical
axis
o'--o').
Im
dargestellten
Beispiel
E2
ist
beim
Übersichts-Sondenteil
der
Lichtweg
der
bildleitenden
Optik
BO'
über
Prismensysteme
umgelenkt
(siehe
abgeknickte
optische
Achse
o'-o').
EuroPat v2
Because
the
individual
sections
or
members
of
the
ringshaped
bead
11
are
provided
at
the
free
end
of
the
contact
fingers
3
with
an
outer
radius
of
curvature
R
corresponding
to
half
the
inside
diameter
of
the
outer
conductor
sleeve
2
in
the
hollow-cylindrical
section
12
it
is
assured
that
a
perfect
ring
contact
is
formed
between
the
contact
bead
11
and
the
outer
conductor
sleeve
2.
This
is
true
even
though
the
contact
fingers
are
being
bent
towards
the
axis
of
the
connector
when
the
two
connector
halves
are
plugged
into
each
other.
Dadurch,
dass
die
einzelnen
Abschnitte
des
Kontaktwulstes
11
am
freien
Ende
der
Kontaktfinger
3
mit
einem
äusseren
Krümmungsradius
R
versehen
sind,
der
der
halben
lichten
Weite
der
anderen
Aussenleiterhülse
2
im
hohlzylindrischen
Abschnitt
12
entspricht,
ist
gewährleistet,
dass
zwischen
dem-Kontaktwulst
11
und
der
Aussenleiterhülse
2
ein
einwandfreier
Ringkontakt
gebildet
wird,
obwohl
die
Kontaktfinger
beim
Zusammenfügen
der
beiden
Steckvorrichtungshälften
gegen
die
Achse
der
Steckvorrichtung
gebogen
werden.
EuroPat v2
This
hydrostatic
transmission
comprises
a
hydrostatic
variable
displacement
pump
1,
for
example
an
axial
piston
pump
of
the
swashplate
design,
that
is
operable
in
two
directions
of
displacement
and
is
driven
by
a
driving
motor
(not
shown),
for
example
a
diesel
motor,
a
hydrostatic
auxiliary
or
fixed-displacement
pump
4
mechanically
connected
to
the
variable
displacement
pump
1
and
via
a
line
2
to
the
tank
3,
a
hydrostatic
variable
displacement
motor
7,
such
as
an
axial
piston
motor
of
the
bent
axis
design,
which
is
connected
via
two
working
lines
5,
6
to
the
variable
displacement
pump
1,
and
a
control
and
regulating
device
for
the
hydrostatic
transmission
which
will
be
described
below.
Dieses
hydrostatische
Getriebe
besteht
aus
einer
von
einem
nicht
gezeigten
Antriebsmotor,
beispielsweise
einem
Dieselmotor,
angetriebene,
in
zwei
Förderrichtungen
fördernde
hydrostatische
Verstellpumpe
1,
wie
z.B.
eine
Axialkolbenpumpe
in
Schrägscheibenbauweise,
einer
mit
dieser
mechanisch
verbundenen,
über
eine
Leitung
2
an
den
Tank
3
angeschlossenen
hydrostatischen
Hilfs-
oder
Konstantpumpe
4,
einen
über
zwei
Arbeitsleitungen
5,6
mit
der
Verstellpumpe
1
verbundenen
hydrostatischen
Verstellmotor
7,
wie
beispielsweise
einen
Axialkolbenmotor
in
Schrägachsenbauweise,
und
eine
noch
zu
beschreibende
Steuer-
und
Regelvorrichtung
für
das
hydrostatische
Getriebe.
EuroPat v2
There
are
to
be
formed
in
this
drive
disk
a
number
of
hollow
sphere
segments,
having
a
radius
R,
for
bearing
ball
end
pins
(not
shown),
which
are
located
at
the
free
ends
of
the
pistons
of
the
bent
axis
machine.
In
dieser
Triebscheibe
ist
eine
Anzahl
von
Hohlkugelabschnitten
mit
einem
Radius
R
zur
Lagerung
von
Kugelzapfen
(nicht
gezeigt)
auszubilden,
die
sich
an
den
freien
Enden
der
Kolben
der
Schrägachsenmaschine
befinden.
EuroPat v2
For
the
improvement
of
the
operational
behavior
and
production
ability,
it
is
proposed
that
on
the
outer
periphery
of
the
flexible
diaphragms
1,
21,
a
strip-shaped
portion
4,
24
be
bent
towards
the
axis
of
the
securement
member
18,
44
and
along
the
upper
rim
of
the
second
opening
8,
28
a
stop
member
10,
30,
be
formed,
against
which
the
inside
rim
of
the
first
opening
of
the
flexible
diaphragm
1,
21
can
abut.
Zur
Verbesserung
des
Betriebsverhaltens
und
der
Herstellbarkeit
wird
vorgeschlagen
am
Außenumfang
der
flexiblen
Membran
1,
21
einen
streifenfömiger
Abschnitt
4,
24
zu
der
Achse
des
Befestigungselementes
18,
44
hin
anzuwinkeln
und
entlang
des
oberen
Randes
der
zweiten
Öffnung
8,
28
einen
Anschlag
10,
30
zu
bilden,
an
dem
der
Innenrand
der
ersten
Öffnung
der
flexiblen
Membran
1,
21
anliegen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tools
carried
by
a
star
turret
are
turned
and/or
bent
about
the
axis
of
the
respective
tool
receiving
means
by
the
forces
acting
on
the
tools
during
the
machining,
which
results
in
inaccuracies
in
the
geometry
of
the
machined
workpieces.
Des
weiteren
werden
die
von
einem
Sternrevolver
getragenen
Werkzeuge
durch
die
beim
Arbeiten
auf
die
Werkzeuge
einwirkenden
Kräfte
um
die
Achse
der
betreffenden
Werkzeugaufnahme
verdreht
und/oder
gebogen,
woraus
Ungenauigkeiten
der
Geometrie
der
bearbeiteten
Werkstücke
resultieren.
EuroPat v2
At
the
outlet
8
of
the
wire
5,
the
wire
guide
4
is
bent
toward
the
axis
7,
so
that
the
wire
5
is
led
to
a
winding
template
11
consisting
of
two
parts
9,
10
.
Die
Drahtführung
4
ist
am
Auslaß
8
des
Drahtes
5
zur
Achse
7
hin
umgebogen,
so
daß
der
Draht
5
zu
einer
aus
zwei
Teilen
9,
10
bestehenden
Wickelschablone
11
hingeführt
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
it
can
easily
be
bent
around
an
axis
running
at
right
angles
to
the
plane
of
the
drawing
and
has
a
low
bending
stiffness
here
while,
on
the
other
hand,
it
has
a
high
bending
stiffness
around
an
axis
which
lies
in
the
plane
of
the
drawing,
corresponds
to
the
rotation
axes
of
the
bolts
17
and
is
aligned
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
spar.
Mit
anderen
Worten:
es
kann
leicht
um
eine
senkrecht
zur
Zeichenebene
verlaufenden
Achse
verbogen
werden
und
besizt
hier
eine
geringe
Biegesteifigkeit,
wogegen
es
um
eine
Achse,
die
in
der
Zeichenebene
liegt
und
den
Drehachsen
der
Bolzen
17
entspricht
und
senkrecht
zu
der
Längsachse
des
Holmes
ausgerichtet
ist,
eine
hohe
Biegesteifigkeit
aufweist.
EuroPat v2