Translation of "Bent shaft" in German

Concavely bent sides of shaft 2, as illustrated in FIGS.
Insbesondere bevorzugt werden konkav gekrümmte Seiten der Welle 2, wie in den Fig.
EuroPat v2
With this U-shaped and bent shaft, the ski boot is only at that distance from the surface of the ski in the swiveled down position which is necessary in order for the ski boot to be freely displaceable in the cross-country skiing position.
Bei dieser U-förmig gestalteten bzw. abgekröpften Welle weist in der nach unten geschwenkten Stellung der Skistiefel nur denjenigen Abstand zur Skioberfläche auf, der für eine freie Verschwenkbarkeit des Skistiefels in der Tourenstellung notwendig ist.
EuroPat v2
Since plastic carrier 13 can take up relatively large torsion undamaged, key 2 remains fully operable even if bow 1 is bent relative to shaft 5 by rotation.
Da der Kunststoffträger 13 relativ große Verwindungungen unbeschadet aufnehmen kann, bleibt der Schlüssel 2 auch dann voll funktionsfähig, wenn die Reide 1 gegenüber dem Schaft 5 durch Drehung verbogen werden sollte.
EuroPat v2
This instrument accordingly has a very thin shaft, bent over laterally at the distal end, in which a knife blade is received displaceably in the longitudinal direction of the shaft.
Dieses Instrument weist dementsprechend einen sehr dünnen und am distalen Ende seitlich abgebogenen Schaft auf, in dem eine Messerklinge in Längsrichtung des Schaftes verschiebbar aufgenommen ist.
EuroPat v2
On the rear of the support element is provided for each motor a gear mechanism including a worm, a worm gear, a pinion and a tooth rack, each being connected to the electric motor by way of a flexible drive shaft, bent about 180°.
Auf der Rückseite des Stützelements ist für jeden Motor ein Getriebe mit einer Schnecke, einem Schneckenrad, einem Ritzel und einer Zahnstange angeordnet, die jeweils über eine biegsame um 180 Grad gebogene Antriebswelle mit dem Elektromotor verbunden sind.
EuroPat v2
In order to also achieve a distribution of the forces of the compression spring arrangement occurring upon use given this chair, it is also proposed that two torsion bar springs are provided symmetrically relative to the longitudinal center axis of the chair, these being preferably formed of one piece with one another on the basis as a single spring steel bar that is bent cam shaft-like.
Um auch bei diesem Stuhl eine Verteilung der bei der Benutzung auftretenden Kräfte der Druckfederanordnung zu erreichen, wird weiter vorgeschlagen, daß symmetrisch zur Längsmittelachse des Stuhls zwei Drehstabfedern vorgesehen sind, die vorzugsweise einstückig miteinander durch einen einzigen, kurbelwellenartig gebogenen Federstahlstab gebildet sind.
EuroPat v2
The rated diameter of the circlip 146 is 22 mm and is therefore less than the inside diameter of the roller bearing or the diameter of the cylindrical region 145, which is 25 mm, but greater than the outside diameter of an oblique shaft region 151, which is part of a bent shaft end 152.
Deshalb ist der Nenndurchmesser des Sicherungsringes 146 mit 22 mm kleiner als der Wälzlagerinnendurchmesser oder der Durchmesser des zylindrischen Bereiches 145, der 25 mm beträgt, aber größer als der Außendurchmesser eines schrägen Wellenbereiches 151, der zu dem gekröpften Wellenende 152 gehört.
EuroPat v2
A slightly bent shaft, bad bearing or uneven cable tension, for example, can cause reflection and affect the signal wavelength.
So kann beispielsweise eine minimal gebogene Welle, ein defektes Lager oder eine ungleichmäßige Kabelspannung eine Reflexion verursachen und die Wellenlänge des Signals beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Since, in the case of an instrument with a bendable shaft, dissecting work is also intended to be performed with the shaft bent, the operator has to be able to manoeuvre several adjusting elements and be able to control their locking or release.
Da bei einem Instrument mit abgewinkeltem Schaft auch in abgewinkeltem Zustand präpariert werden soll, muss die Handhabungsperson mehrere Stellelemente bedienen können und deren Arretierung oder Freigabe steuern können.
EuroPat v2
The light conductor 23 therefore comprises one bent light shaft 30 a and 30 b each on the two ends, whose object it is to deflect the light from the light sources 22 a and 22 b in a direction that is parallel to the opening 10 .
Der Lichtleiter 23 weist deshalb auch an beiden Enden je einen gebogenen Lichtschacht 30a und 30b auf, dessen Aufgabe es ist, das Licht aus den Lichtquellen 22a und 22b in eine Richtung umzulenken, die parallel zur Öffnung 10 liegt.
EuroPat v2
The bent shaft ends are advantageously located in an outwardly oriented extension of the cylinder end walls This in fact makes it possible to substantially reduce the structural volume of the rotating piston compressor.
Die gekröpften Wellenenden liegen vorteilhaft in einer nach außen weisenden Verlängerung der Zylinderstirnwände. Damit gelingt es nämlich, das Bauvolumen des Rollkolbenverdichters wesentlich zu verringern.
EuroPat v2
If the slide only actuates partially, could the possible cause be bent guide shafts?
Wenn die Lineareinheit nur teilweise angesteuert wird, könnte es an verbogenen Führungswellen liegen?
ParaCrawl v7.1
Vibrations may also be caused by incorrectly balanced blades, damaged bearings, bent shafts and other mechanical issues.
Vibrationen können auch durch falsch ausbalancierte Rotorblätter, beschädigte Kugellager, verbogene Wellen und andere mechanische Probleme hervorgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
Vibrations may also be caused by damaged bearings, bent shafts and other mechanical issues.
Vibrationen können auch durch falsch ausbalancierte Propeller, beschädigte Kugellager, verbogene Wellen und andere mechanische Probleme hervorgerufen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases