Translation of "Bent-over portion" in German
Alternatively
or
additionally,
the
bent
over
rim
portion
can
also
serve
the
purpose
of
centering.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
umgebogene
Randbereich
aber
auch
zur
Zentrierung
dienen.
EuroPat v2
The
two
strands
of
the
bent-over
wire
portion
are
then
twisted
together.
Anschliessend
werden
die
zwei
Stränge
des
umgebogenen
Drahtabschnitts
miteinander
verdrillt.
EuroPat v2
The
current
bar
6
is
secured
by
the
bent-over
portion
32
on
the
holder
2
.
Der
Strombalken
6
wird
durch
die
Umbiegung
32
an
dem
Halter
2
festgehalten.
EuroPat v2
The
current
bar
6
is
clamped
at
one
end
by
a
bent-over
portion
32
of
the
holder.
Der
Strombalken
6
wird
an
einem
Ende
durch
eine
Umbiegung
32
des
Halters
geklemmt.
EuroPat v2
After
the
ornaments
are
retracted,
detached
or
bent
over,
the
remaining
portion
shall
not
project
more
than
10
mm
and
shall
not
have
any
pointed,
sharp
or
cutting
edges.
Sind
die
Verzierungen
zurückgedrückt,
abgelöst
oder
umgebogen,
so
darf
der
verbleibende
Teil
nicht
mehr
als
10
mm
hervorstehen
und
keine
spitzen
oder
scharfen
Kanten
aufweisen.
DGT v2019
The
present
invention
relates
to
a
container
comprising
a
blank
of
material
of
limited
flexibility,
in
particular
cardboard,
having
wall
portions
in
which
at
least
one
edge
is
separated
from
a
bent-over
edge
strip
portion
by
a
bend
line.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
aus
einer
begrenzt
flexiblen
Werkstoffbahn,
insbesondere
Karton,
mit
Wandungsteilen,
bei
denen
wenigstens
eine
Kante
durch
eine
Knicklinie
von
einem
abgewinkelten
Randstreifen
getrennt
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
fitting
ring
248
can
be
of
such
a
definition
on
its
outside
that
it
is
substantially
flat-surfaced
and
accordingly
only
involves
a
low
level
of
shaping
expenditure
for
the
holding
ring
240
which
can
be
provided
at
the
side
towards
the
body
of
the
fuel
tank
210
with
an
inwardly
bent-over
flange
portion
250
.
Andererseits
kann
der
Paßring
248
außenseitig
so
begrenzt
sein,
daß
er
im
wesentlichen
ebenflächig
ist
und
demzufolge
nur
einen
geringen
Formgebungsaufwand
für
den
Haltering
240
erfordert,
der
an
seiner
dem
Körper
des
Kraftstoffbehälters
210
zugekehrten
Seite
mit
einem
nach
innen
abgebogenen
Flansch
250
versehen
sein
kann.
EuroPat v2
The
lower
bead
12
of
the
flexible
member
is
provided
for
attachment
to
the
roll-over
piston
8
and
is
adapted
individually
to
the
bent-over
edge
portion
30
of
the
roll-off
piston
8
which
is
open
at
the
top
thereof.
Der
untere,
zur
Befestigung
am
Abrollkolben
8
vorgesehene
Rollbalg-Wulstrand
12
ist
erfindungsindividuell
an
den
Bördelrand
30
des
oben
offenen
Abrollkolbens
8
angepaßt.
EuroPat v2
Angles
between
45°
and
65°
have
been
shown
to
be
especially
suitable
with
respect
to
the
operation
wherein
the
molds
are
removed
in
the
production
of
the
flexible
member
4
as
well
as
for
mounting
the
bead
12
on
the
bent-over
edge
portion
30
of
the
piston
8
.
Sowohl
im
Hinblick
auf
den
Entformungsvorgang
des
herzustellenden
Rollbalgs
4
als
auch
zur
Anbringung
des
Wulstes
12
an
dem
Bördelrand
30
des
Kolbens
8
haben
sich
Winkel
zwischen
45°
und
65°
als
besonders
gut
geeignet
erwiesen.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
torque
transfer
device
is
characterized
in
that
the
pressure
ring,
preferably
radially
on
the
outside,
has
a
bent
over
rim
portion.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
Drehmomentübertragungseinrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckring,
vorzugsweise
radial
außen,
einen
umgebogenen
Randbereich
aufweist.
EuroPat v2
A
container
comprising
a
web
or
blank
of
material
of
limited
flexibility
with
wall
portions
in
which
at
least
one
edge
is
separated
from
a
bent-over
edge
strip
portion
by
a
bend
line,
is
provided
with
a
maximum
degree
of
stability
so
as
to
avoid
any
outward
bulging
and
to
resist
the
resilient
forces
tending
to
cause
a
return
to
an
initial
position.
Ein
Behälter
aus
einer
begrenzt
flexiblen
Werkstoffbahn
mit
Wandungsteilen,
bei
denen
wenigstens
eine
Kante
durch
eine
Knicklinie
von
einem
abgewinkelten
Randstreifen
getrennt
ist,
soll
mit
einer
höchstmöglichen
Stabilität
ausgestattet
werden,
so
dass
jegliche
Ausbauchung
vermieden
und
den
Rückstellkräften
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
An
axial
electrical
sliding
contact
between
the
plug
connector
and
the
mating
plug
connector
with
axial
tolerance
compensation
is
achieved
in
that
on
its
outer
face
the
insulating
part
of
the
plug
connector
has
a
number
of
grooves
running
in
the
axial
direction
corresponding
to
the
number
of
spring
lugs,
wherein
the
grooves
are
arranged
and
formed
in
such
a
way
that
in
each
case
a
bent-over
portion
of
a
spring
lug
is
arranged
in
one
of
the
grooves,
wherein
the
socket
of
the
mating
plug
connector
has
radial
ridges
on
its
inner
face
which
are
arranged
and
formed
in
such
a
way
that
when
the
plug
connector
and
mating
plug
connector
are
plugged
together
axially,
each
radial
ridge
engages
in
a
groove
on
the
outer
face
of
the
insulating
part
of
the
plug
connector,
wherein
a
contact
element
of
the
mating
plug
connector
is
arranged
on
each
ridge
of
the
socket.
Einen
axialen
elektrischen
Schleifkontakt
zwischen
dem
Steckverbinder
und
dem
Gegensteckverbinder
mit
axialem
Toleranzausgleich
erzielt
man
dadurch,
dass
das
Isolierteil
des
Steckverbinders
an
seiner
Außenseite
eine
der
Anzahl
der
Federlaschen
entsprechende
Anzahl
von
in
axialer
Richtung
verlaufenden
Nuten
aufweist,
wobei
die
Nuten
derart
angeordnet
und
ausgebildet
sind,
dass
jeweils
ein
umgebogener
Abschnitt
einer
Federlasche
in
einer
der
Nuten
angeordnet
ist,
wobei
die
Buchse
des
Gegensteckverbinders
in
ihrer
Innenseite
radiale
Erhebungen
aufweist,
die
derart
angeordnet
und
ausgebildet
sind,
dass
beim
axialen
Zusammenstecken
von
Steckverbinder
und
Gegensteckverbinder
jeweils
eine
radiale
Erhebung
in
eine
Nut
auf
der
Außenseite
des
Isolierteils
des
Steckverbinders
greift,
wobei
auf
jeder
Erhebung
der
Buchse
jeweils
ein
Kontaktelement
des
Gegensteckverbinders
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
length
of
the
bent-over
end
portion
of
the
wire
33
defines
the
length
of
the
portion
36,
which
is
guided
in
a
doubled
arrangement
with
wire
33
and
also
forms
the
introduction
portion
36
.
Die
Länge
des
umgebogenen
Endabschnitts
des
Drahtes
33
definiert
die
Länge
des
doppelt
mit
Draht
33
geführten
Abschnitts
36,
welcher
auch
den
Einlegeabschnitt
36
bildet.
EuroPat v2
As
adjacent
resistor
elements
are
connected
together
at
the
connections
which
are
bent
over
at
a
right
angle,
the
length
of
the
bent-over
portion
determines
the
spacing
of
the
adjacent
resistor
elements
relative
to
each
other.
Da
benachbarte
Widerstandselemente
an
den
rechtwinklig
abgebogenen
Anschlüssen
miteinander
verbunden
werden,
ergibt
sich
aus
der
Länge
des
abgebogenen
Abschnitts
der
Abstand
der
benachbarten
Widerstandselemente
zueinander.
EuroPat v2
Pre-bundled
filaments
are
introduced
in
a
known
manner
at
the
bent
end
of
the
two
strands
of
the
bent-over
wire
portion
and
cut
to
size.
Vorgebündelte
Filamente
werden
in
bekannter
Art
und
Weise
beim
gebogenen
Ende
der
zwei
Stränge
des
umgebogenen
Drahtabschnitts
eingelegt
und
zugeschnitten.
EuroPat v2
To
this
end,
one
of
the
two
limbs
of
the
U-shaped
profile
can
have
a
bent-over
portion,
by
means
of
which
the
U-shaped
profile
can
be
hooked
onto
the
fastening
profile.
Dazu
kann
einer
der
beiden
Schenkel
des
U-Profils
eine
Umbiegung
aufweisen,
mittels
der
das
U-Profil
an
dem
Befestigungsprofil
eingehängt
werden
kann.
EuroPat v2
The
swing
over
joint
30,
which
allows
the
supporting
element
12
to
pivot
about
the
axis
32
relatively
to
the
supporting
arm
46,
is
provided
at
a
bent-over
end
portion
46
c
of
this
second
portion
46
b
of
the
supporting
arm
46
.
Am
einem
abgekröpften
Ende
46c
dieses
zweiten
Abschnitts
46b
des
Tragarms
46
ist
das
Umklappgelenk
30
vorgesehen,
welches
ein
Verschwenken
des
Auflageelements
12
um
die
Achse
32
gegenüber
dem
Tragarm
46
gestattet.
EuroPat v2
The
beak
has
at
least
one
downwardly
projecting
bent-over
portion
which
is
movable
relative
to
the
side
surface
of
the
shoulder
which
is
associated
with
the
pan
rim
and
against
which
the
pan
rim
lies.
Der
Schnabel
besitzt
zumindest
eine
nach
unten
abstehende
Abkröpfung,
die
gegen
die
Seitenfläche
des
Absatzes,
welche
dem
Tiegelrand
zugeordnet
ist
und
an
welcher
der
Tiegelrand
anliegt,
beweglich
ist.
EuroPat v2
At
their
free
ends
12
a,
14
a
the
clip
legs
12,
14
are
each
provided
with
a
respective
bent-over
portion
18,
20
.
An
ihren
freien
Enden
12a,
14a
sind
die
Klammerschenkel
12,
14
mit
je
einer
Abkröpfung
18,
20
versehen.
EuroPat v2
The
corrugated
hose
2
can
therefore
not
be
bent
over
a
portion
of
its
length
due
to
the
screw
clamp
or
clamp
10
so
that
the
curve
between
the
two
legs
5
and
6
can
only
begin
at
a
distance
from
leg
5
.
Dadurch
kann
berücksichtigt
werden,
daß
der
Wellschlauch
2
aufgrund
der
Klemmverschraubung
oder
Klemmvorrichtung
10
über
einen
Teil
der
Länge
nicht
verbiegbar
ist,
so
daß
die
zwischen
den
beiden
Schenkeln
5
und
6
befindliche
Krümmung
erst
mit
etwas
Abstand
von
dem
Schenkel
5
beginnen
kann.
EuroPat v2
To
facilitate
their
assembly,
at
least
one
of
the
extensions
16,
17
comprises,
starting
from
its
end
20,
21
extending
on
the
upper
surface,
an
outwardly
bent-over
portion.
Um
deren
Montage
zu
erleichtern,
ist
es
vorgesehen,
wenigstens
einen
der
Ansätze
16,
17,
ausgehend
von
seinem
auf
der
Oberseite
verlaufenden
Ende
20,
21,
mit
einem
nach
außen
zurückgebogenen
Abschnitt
29
zu
versehen.
EuroPat v2