Translation of "Bessarabia" in German
He
then
crossed
the
Prut
to
recover
northern
Bessarabia.
Dann
überquerte
er
die
Prut
um
das
nördliche
Bessarabien
zurückzuerobern.
Wikipedia v1.0
In
1940
the
Army
took
part
in
the
Soviet
occupation
of
Bessarabia
and
Northern
Bukovina.
Armee"
gebildet,
die
an
der
Besetzung
Bessarabiens
und
der
Nordbukowina
teilnahm.
Wikipedia v1.0
Bessarabia
was
annexed
by
the
Russian
Empire
in
1812.
Bessarabien
wurde
1812
dem
Russischen
Reich
einverleibt.
WikiMatrix v1
Schindler's
parents
are
from
Siebenbürgen
and
Bessarabia.
Schindlers
Eltern
kamen
aus
Siebenbürgen
und
Bessarabien.
WikiMatrix v1
Tsarist
Russia
settled
the
German
migrants
in
Bessarabia
according
to
plan.
Das
zaristische
Russland
siedelte
die
deutschen
Auswanderer
in
Bessarabien
planmäßig
an.
WikiMatrix v1
This
website
conserns
with
the
commune
Teplitz
in
Bessarabia,
which
existed
from
1817
to
1940.
Teplitz
in
Bessarabien,
die
von
1817
bis
1940
bestand!
CCAligned v1
It
did
not
encompass
the
Baltic
States
and
Bessarabia.
Es
umfaßte
nämlich
nicht
die
baltischen
Staaten
und
Bessarabien.
ParaCrawl v7.1
He
was
from
the
South,
born
of
French
immigrant
parents
in
Bessarabia.
Er
stammte
aus
dem
Süden,
aus
Bessarabien,
von
französischen
Einwanderern.
ParaCrawl v7.1
Katharina
must
be
born
outside
of
Bessarabia.
Katharina
muss
also
noch
außerhalb
Bessarabiens
geboren
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
clear
how
the
different
Böttcher
families
of
Bessarabia
are
related.
Es
ist
unklar,
wie
die
einzelnen
Böttchers
in
Bessarabien
miteinander
verwandt
sind.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
members
of
the
Banko
family
that
I
know
which
emigrated
to
Bessarabia:
Mir
sind
folgende
Bankos
bekannt,
die
in
Bessarabien
eingewandert
sind:
ParaCrawl v7.1
The
south
of
Bessarabia
now
belongs
to
the
Ukraine.
Der
Süden
von
Bessarabien
ist
zurzeit
Teil
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
According
to
some
sources
immigrated
from
Pabianitz
to
Bessarabia.
Einigen
Angaben
zufolge
aus
Pabianitz
nach
Bessarabien
eingewandert.
ParaCrawl v7.1
After
the
1940
Soviet
occupation
of
Bessarabia,
Paul
Goma's
father
was
taken
away
by
the
Soviet
authorities
and
deported
to
Siberia.
Nach
der
sowjetischen
Inbesitznahme
Bessarabiens
und
der
nördlichen
Bukowina
1940
wurde
Gomas
Vater
nach
Sibirien
deportiert.
Wikipedia v1.0
Like
the
rest
of
Bessarabia,
Orhei
became
part
of
the
Kingdom
of
Romania
after
World
War
I
and
was
occupied
by
the
USSR
in
1940.
Nach
dem
Ersten
Weltkrieg
wurde
Orhei,
wie
ganz
Bessarabien,
Teil
des
rumänischen
Königreichs.
Wikipedia v1.0
Allegedly
acting
with
instructions
from
the
Intelligence
Center
in
Odessa,
members
organized
revolutionary
committees
in
the
three
counties
of
southern
Bessarabia
-
Cahul,
Ismail
and
Cetatea
Alb?.
Sie
organisierte
Revolutionskomitees
in
den
drei
südlichen
Landkreisen
Bessarabiens
Cahul,
Ismajil
und
Cetatea
Alb?.
WikiMatrix v1
Population
growth
and
a
shortage
of
land
led
to
the
establishment
of
daughter
settlements
in
Galicia,
Bessarabia,
and
Dobruja.
Bevölkerungszuwachs
und
Landmangel
führten
zur
Gründung
von
Tochtersiedlungen
in
Galizien,
Bessarabien
und
der
Dobrudscha.
WikiMatrix v1
It
was
demanded
by
commercial
interests
of
wine
makers
of
Bessarabia
(now
Moldova
and
the
Odessa
area).
Es
forderten
die
Geschäftsinteressen
der
Weinbauern
Bessarabien
(jetzt
Moldova
und
Gebiet
Odessa).
ParaCrawl v7.1
There
were
a
common
purpose
and
a
sense
of
change
in
Bessarabia
and
Russia
which
he
doesn't
find
here.
Glücklich
und
im
gemeinsamen
Ziel
der
Veränderung
vereint
sei
er
nur
in
Bessarabien
und
Russland
gewesen.
ParaCrawl v7.1