Translation of "Best effort basis" in German
Nevertheless
,
if
the
amounts
involved
are
significant
,
NCBs
are
requested
to
provide
information
on
a
best
effort
basis
.
Jedoch
sind
die
NZBen
angewiesen
,
Informationen
auf
der
Grundlage
bestmöglichen
Bemühens
anzugeben
,
wenn
die
betreffenden
Beträge
wesentlich
sind
.
ECB v1
Where
reporting
of
revaluation
adjustments
is
subject
to
a
derogation
granted
by
NCBs
to
MMFs
under
Regulation
(
EC
)
No
25/2009
(
ECB
/
2008/32
)
,
NCBs
shall
report
,
for
items
in
respect
of
which
revaluation
adjustments
can
be
significant
,
data
on
a
best
effort
basis
.
Soweit
die
Meldung
von
Bereinigungen
in
folge
Neubewertung
einer
den
Geldmarktfonds
von
den
NZBen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr.
25/2009
(
EZB
/
2008/32
)
gewährten
Ausnahmeregelung
unterliegt
,
melden
die
NZBen
für
Positionen
,
bezüglich
deren
Berei
nigungen
infolge
Neubewertung
von
Bedeutung
sein
kön
nen
,
Daten
auf
der
Grundlage
bestmöglichen
Bemühens
.
ECB v1
An
administrator
using
alternative
amounts
or
data
shall
calculate
the
total
amount
on
a
best
effort
basis
and
to
the
best
of
its
ability,
based
on
the
available
data.
Ein
Administrator,
der
alternative
Beträge
oder
Daten
verwendet,
berechnet
den
Gesamtbetrag
nach
besten
Kräften
und
nach
bestem
Vermögen,
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Daten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraphs
1
and
2,
resolution
authorities
shall,
where
indicated
in
the
template
set
out
in
Annex
II,
provide
qualitative
information
explaining
the
reasons
for
MREL
decisions
on
a
best
effort
basis
including,
where
appropriate,
references
to
individual
or
group
resolution
plans,
public
decisions
or
policy
statements
of
the
resolution
authority,
or
other
supporting
documents.
Für
die
Zwecke
der
Absätze 1
und
2
machen
die
Abwicklungsbehörden
in
den
hierfür
in
Anhang II
vorgesehenen
Feldern
nach
bestem
Vermögen
qualitative
Angaben
zu
den
Gründen
für
die
getroffenen
MREL-Entscheidungen
und
verweisen
gegebenenfalls
auch
auf
individuelle
oder
Gruppenabwicklungspläne,
öffentliche
Entscheidungen
oder
Grundsatzerklärungen
der
Abwicklungsbehörde
oder
auf
andere
Begleitunterlagen.
DGT v2019
Nevertheless,
if
the
amounts
involved
are
significant,
NCBs
are
requested
to
provide
information
on
a
best
effort
basis.
Jedoch
sind
die
NZBen
angewiesen,
Informationen
auf
der
Grundlage
bestmöglichen
Bemühens
anzugeben,
wenn
die
betreffenden
Beträge
wesentlich
sind.
DGT v2019
Where
reporting
of
revaluation
adjustments
is
subject
to
a
derogation
granted
by
NCBs
to
MMFs
under
Regulation
(EC)
No
25/2009
(ECB/2008/32),
NCBs
shall
report,
for
items
in
respect
of
which
revaluation
adjustments
can
be
significant,
data
on
a
best
effort
basis.
Soweit
die
Meldung
von
Bereinigungen
infolge
Neubewertung
einer
den
Geldmarktfonds
von
den
NZBen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
(EZB/2008/32)
gewährten
Ausnahmeregelung
unterliegt,
melden
die
NZBen
für
Positionen,
bezüglich
deren
Bereinigungen
infolge
Neubewertung
von
Bedeutung
sein
können,
Daten
auf
der
Grundlage
bestmöglichen
Bemühens.
DGT v2019
Write-downs
that
occur
at
the
time
when
a
loan
is
securitised
and
write-downs/write-offs
on
serviced
loans
are
reported
to
the
ECB
on
a
best
effort
basis
in
accordance
with
Table
3.
Wertberichtigungen,
die
zu
einem
Zeitpunkt
erfolgen,
in
dem
ein
Kredit
verbrieft
wird
und
Wertberichtigungen/Abschreibungen
bei
verwalteten
Krediten
werden
der
EZB
nach
bestem
Bemühen
gemäß
Tabelle
3
gemeldet.
DGT v2019
Where
the
loan
or
other
form
of
funding
or
guarantees
is
granted
to
other
types
of
parties,
the
institution
shall
make
this
control
on
a
best
effort
basis.
Wird
das
Darlehen
oder
eine
andere
Form
der
Finanzierung
oder
Garantie
anderen
Arten
von
Parteien
gewährt,
nimmt
das
Institut
diese
Kontrolle
nach
bestem
Bemühen
vor.
DGT v2019
3.Under
normal
circumstances
and
on
a
best
effort
basis,
custodiansshallsubmittheircustomers’
CCBM-related
instructions
to
the
local
SSS
within
30
minutes
of
their
receiptprovided
that
the
instructions
are
complete
and
correct,
and
that
the
customer
has
thesecurities
to
be
delivered.
3)Unter
normalen
Umständen
leiten
die
Depotbanken
nach
bestem
Bemühen
die
CCBM-In-struktionen
ihrer
Kunden
innerhalb
von
30
Minuten
nach
Erhalt
an
das
lokale
Wertpapierabwicklungssystem
weiter,
vorausgesetzt
die
Instruktionen
sind
vollständig
und
korrekt
undder
Kunde
verfügt
über
die
zu
liefernden
Wertpapiere.
EUbookshop v2
On
December
4,
2003,
the
french
civil
protection
agency
triggered
the
International
Charter
on
Space
and
Major
Disasters,
which
supports
relief
activities
with
satellite
imagery
on
a
best
effort
basis.
Die
französische
Zivilschutzbehörde
hatte
am
4.
Dezember
2003
die
International
Charter
on
Space
and
Major
Disasters
aktiviert,
die
in
Katastrophenfällen
Hilfsaktionen
nach
besten
Kräften
durch
Satellitendaten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1