Translation of "Best laid plans" in German
Unfortunately,
however,
the
best
laid
plans
can
run
into
trouble.
Leider
können
jedoch
auch
die
besten
Pläne
in
Turbulenzen
geraten.
Europarl v8
Unfortunately,
European
leaders
rarely
follow
through
on
their
best-laid
plans.
Leider
halten
sich
die
europäischen
Spitzenpolitiker
selten
an
ihre
ausgeklügelten
Pläne.
News-Commentary v14
They
say
the
best-laid
plans
often
go
awry.
Man
sagt,
dass
die
besten
Pläne
oft
scheitern.
OpenSubtitles v2018
It's
like
they
say:
The
best
laid
plans
sometimes
suck.
Es
ist
eben
so,
die
besten
Pläne...
schlagen
manchmal
fehl.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
clear
from
the
text
that
war
can
upset
the
best-laid
plans.
Aus
dem
Dokument
geht
auch
hervor,
dass
Krieg
auch
die
besten
Pläne
durcheinanderbringen
kann.
Europarl v8
In
battle,not
even
the
best-laid
plans
survive
contact
with
the
enemy.
Im
Kampf
überleben
noch
nicht
einmal
die
am
besten
ausgelegten
Pläne
den
Kontakt
mit
dem
Feind.
OpenSubtitles v2018
The
problem
is
that
there
are
many
nonconscious
issues
that
often
sabotage
our
best-laid
plans.
Das
Problem
ist,
dass
es
viele
unbewusste
Probleme,
die
oft
unsere
besten
Pläne
sabotieren.
ParaCrawl v7.1
How
many
times
have
you
found
that
the
weather
puts
paid
to
the
best
laid
plans?
Wie
oft
ist
es
Ihnen
schon
passiert,
dass
das
Wetter
die
besten
aller
Pläne
beeinträchtigt?
ParaCrawl v7.1
As
he
looks
ahead
to
the
verdict
of
history,
he
seems
to
realize
that
hard
power
alone
will
not
consolidate
his
reputation,
but
he
remains
hostage
to
incidents
and
accidents
that
could
drive
even
his
best-laid
plans
off
course.
Während
er
dem
Urteil
der
Geschichte
entgegenblickt,
scheint
er
zu
erkennen,
dass
Hard
Power
allein
seinen
Ruf
nicht
konsolidieren
wird,
er
bleibt
aber
Vorkommnissen
und
zufälligen
Ereignissen
ausgesetzt,
die
sogar
seine
besten
Pläne
vom
Kurs
abbringen
könnten.
News-Commentary v14
Moreover,
external
shocks,
policy
mistakes,
and
political
instability
could
disrupt
even
the
best-laid
plans.
Zudem
könnten
externe
Erschütterungen,
Fehler
in
den
politischen
Strategien
und
politische
Instabilität
selbst
die
besten
Pläne
durcheinanderbringen.
News-Commentary v14
This
is
a
predictable
path
of
temptation
and
it
is
one
that
will
destroy
your
best
laid
plans,
weight
loss,
if
you
short
circuit,
and
is
an
easy
way
to
do
it.
Dies
ist
der
vorhersehbare
Weg
der
Versuchung,
und
es
ist
eines,
das
die
besten
Bedingungen
Gewichtsverlust
Pläne
zerstören
wird,
wenn
Sie
Kurzschluss,
und
hier
ist
die
einfache
Art
und
Weise
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
I
anticipated
I
would
return
home
and
recover
from
the
heart
recorder
surgery
on
Sunday
but
those
best
laid
plans
were
put
to
rest
at
approximately
3:00
AM
on
Sunday
morning.
Ich
erwartete
dass
ich
am
Sonntag
nach
Hause
gehen
könnte
und
mich
von
der
Operation
erholen,
aber
jene
ausgefeilten
Plane
wurden
gegen
3:00
Uhr
nachts
am
Sonntagmorgen
ad
Acta
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Their
best
laid
plans
are
not
working
out,
and
not
being
allowed
to
overtake
their
objectives
promptly
so
that
Iraq
falls,
Saudi
Arabia
falls,
and
the
rest
of
the
world
be
damned.
Ihre
besten
dargelegten
Pläne
gelingen
nicht,
ihnen
wird
nicht
erlaubt,
ihre
Ziele
umgehend
zu
überraschen,
so
dass
Irak
fällt,
Saudi-Arabien
fällt,
und
der
Rest
der
Welt
verdammt
sei.
ParaCrawl v7.1
Even
the
best-laid
plans
can
go
awry
and
if
the
project
stalls
at
Stage
1,
we
would
have
absolutely
no
means
of
recouping
our
investors’
funds.
Selbst
die
besten
Pläne
können
schief
gehen
und
falls
das
Projekt
bei
Stufe
1
ausfällt,
hätten
wir
absolut
keine
Möglichkeit,
die
Mittel
unserer
Investoren
zurückzuerhalten.
ParaCrawl v7.1