Translation of "Best practice guide" in German
What
is
the
“Best
Practice
Guide
for
Spin-Offs”?
Was
ist
der
„Best
Practice
Guide
für
Spin-offs”?
CCAligned v1
Witten
Institute
for
Family
Business
(WIFU)
publishes
new
Best
Practice
Guide.
Wittener
Institut
für
Familienunternehmen
(WIFU)
veröffentlicht
neuen
Praxisleitfaden.
ParaCrawl v7.1
Researchers
are
developing
a
best
practice
guide
for
local
authorities
and
their
suppliers.
Forscher
entwickeln
einen
Praxisleitfaden
für
Kommunen
und
Zulieferer.
ParaCrawl v7.1
ITIL
also
takes
up
the
workflows
of
security
management
as
a
best
practice
guide.
Dabei
greift
auch
ITIL
als
Best
Practice-Leitfaden
die
Workflows
des
Security
Managements
auf.
ParaCrawl v7.1
To
remedy
this
situation,
in
2002
the
Commission
undertook
the
drawing
up
of
a
best
practice
guide.
Um
dem
abzuhelfen,
hat
die
Kommission
2002
einen
Leitfaden
zu
vorbildlichen
Praktiken
herausgegeben.
TildeMODEL v2018
The
development
of
a
"Best
Practice"
guide
for
data
integration
has
been
recommended.
Die
Entwicklung
einer
Anleitung
zum
"besten
Verfahren"
für
die
Datenintegration
wird
empfohlen.
EUbookshop v2
A
Best
Practice
Guide
has
been
adopted
and
a
list
of
ideal
submission
dates
has
been
endorsed
for
applications
to
ensure
adherence
to
the
strict
timetables.
Ein
Praxisleitfaden
wurde
verabschiedet,
und
eine
Liste
mit
idealen
Einreichungsterminen
für
Anträge
wurde
gebilligt,
um
die
Einhaltung
der
strengen
Fristen
zu
erleichtern.
EMEA v3
After
a
slow
start
in
1995,
the
mutual
recognition
(‘
decentralised’)
procedure
appeared
to
function
better
during
1996,
especially
with
the
adoption
of
the
‘
Best
Practice
Guide’
by
national
competent
authorities.
Nach
verhaltenem
Beginn
im
Jahr
1995
funktionierte
das
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
(‘dezentralisiertes’
Verfahren)
im
Verlauf
des
Jahres
1996
besser
insbesondere
mit
der
Verabschiedung
des
Praxisleitfadens
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden.
EMEA v3
The
adoption
of
the
Best
Practice
Guide
in
September
1996
and
its
subsequent
endorsement
by
the
Heads
of
Agencies
has
helped
to
improve
the
time
both
for
initiating
a
mutual
recognition
procedure
and
the
granting
of
national
marketing
authorisations.
Die
Verabschiedung
der
Leitlinie
„Beste
Praxis“
im
September
1996
und
deren
anschließende
Billigung
durch
die
Leiter
der
Agenturen
hat
dazu
beigetragen,
den
Zeitaufwand
sowohl
für
die
Einleitung
eines
Verfahrens
zur
gegenseitigen
Anerkennung
als
auch
für
die
Erteilung
der
nationalen
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
zu
verringern.
EMEA v3
Member
States
should
refer
to
the
guidelines
on
the
implementation
of
the
existing
Eurodac
Regulation
on
the
obligation
to
take
fingerprints
of
all
individuals
who
submit
an
application
for
international
protection
that
was
proposed
by
the
Commission
in
May
2015
as
a
best
practice
guide.
Mitgliedstaaten
sollten
den
Leitfaden
fr
die
Umsetzung
der
bestehenden
Eurodac-Verordnung
zur
verpflichtenden
Erfassung
von
Fingerabdrcken
aller
Personen,
die
einen
Antrag
auf
internationalen
Schutz
stellen,
konsultieren,
der
von
der
Kommission
im
Mai
2015
als
Leitfaden
der
besten
Praxis
vorgeschlagen
wurde.
TildeMODEL v2018
After
a
slow
start
in
1995,
the
mutual
recognition
('decentralised')·procedure
appeared
to
function
better
during
1996,
especially
with
the
adoption
of
the
'Best
Practice
Guide'
by
national
competent
authorities.
Nach
verhaltenem
Beginn
im
Jahr
1995
funktionierte
das
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
f
dezentralisiertes'
Verfahren)
im
Verlauf
des
Jahres
1996
besser
insbesondere
mit
der
Verabschiedung
des
Praxisleitfadens
durch
die
zuständigen
nationalen
Behörden.
EUbookshop v2
The
'Best
practice
guide
for
urban
instability'provides
advice
and
information
for
a
variety
of
usergroups
affected
by
urban
landslides,
includingdecision-makers
(e.g.
local
authorities),
homeowners,builders
and
architects,
insurance
companies
andestate
agents.
Das
Handbuch
„Best
Practice
Guide
for
Urban
Instability“hält
Ratschläge
und
Informationen
für
eine
Vielzahl
von
Adressaten
bereit,
die
von
Erdrutschen
in
städtischen
Lebensräumen
betroffen
sind,
darunter
Entscheidungsträger
(z.B.
die
regionalen
Gebietskörperschaften),
Hauseigentümer,
Bauherren
und
Architekten,
Versicherungsgesellschaften
und
Grundstücksmakler.
EUbookshop v2
The
region
of
Lazio
and
the
cities
of
Stuttgart,
Murcia,
Lisbon
and
Giurgiu
are
together
helping
develop
a
best
practice
guide.
Die
Region
Latium,
die
Städte
Lissabon,
Murcia,
Stuttgart
und
Giurgiu
arbeiten
gemeinsam
an
der
Erstellung
eines
Handbuchs
bewährter
Praktiken.
EUbookshop v2
The
project
will
produce
a
series
of
reports
on
key
aspects
of
smart
metering
which
will
feed
into
a
best
practice
guide.
Im
Rahmen
des
Projektes
wird
eine
Reihe
von
Berichten
zu
Schlüsselaspekten
intelligenter
Energiemessung
erstellt
werden,
die
zu
einem
Handbuch
bewährter
Verfahrensweisen
verarbeitet
werden.
EUbookshop v2
Following
this,
the
Best
Practice
Guide
was
modified
in
July
1998
so
that
the
deadline
for
comments
from
concerned
Member
States
has
been
changed
from
day
60
to
day
55
in
order
to
increase
the
time
for
the
clarification
phase.
Daraufhin
erfolgte
im
Juli
1998
eine
Überarbeitung
des
„Ratgebers
der
besten
Praxis",
bei
der
die
Frist
für
Anmerkungen
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
von
60
auf
55
Tage
herabgesetzt
wurde,
um
mehr
Zeit
für
die
Klärungsphase
zu
gewinnen.
EUbookshop v2