Translation of "Best-intentioned" in German
Even
the
best-intentioned
parents
end
up
damaging
their
kids.
Selbst
Eltern
mit
den
besten
Absichten
schädigen
ihre
Kinder
letzten
Endes.
OpenSubtitles v2018
European
regulations
can
prove
unsatisfactory
in
practice,
just
as
the
best-intentioned
transposal
of
European
law
into
national
law
can
be
unsatisfactory.
Europäische
Vorschriften
können
in
der
Praxis
mangelhaft
sein,
und
die
bestgemeinte
Umsetzung
europäischen
Rechts
in
nationales
Recht
kann
fehlerhaft
sein.
Europarl v8
But
how
often
does
the
outside
world
–
even
the
best-intentioned
donors
and
program
creators
–
reach
out
to
Palestinian
civil
society
on
its
own
terms,
without
insisting
on
that
“shotgun
wedding?”
Doch
wie
oft
passiert
es,
dass
die
Außenwelt
–
selbst
Spender
und
Programmgestalter
mit
besten
Absichten
–
auf
die
palästinensische
Zivilgesellschaft
zu
deren
Bedingungen
zugeht,
ohne
auf
einer
„Zwangsheirat“
zu
bestehen?
News-Commentary v14
As
long
as
companies
and
corrupt
individuals
all
have
ways
of
covering
up
dubious
practices
and
of
moving
illegal
profits,
even
the
best-intentioned
development
policy
will
come
to
nothing.
Solange
Unternehmen
und
korrupte
Einzelpersonen
alle
Möglichkeiten
haben,
dubiose
Praktiken
zu
verschleiern
und
illegal
erzielte
Profite
zu
verschieben,
wird
auch
die
bestgemeinte
Entwicklungspolitik
ins
Leere
laufen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
both
in
Europe
and
in
Russia
any,
even
the
most
refined
and
best-intentioned
defence
or
justification
of
the
idea
of
God
is
a
justification
of
reaction.
Jetzt
ist
sowohl
in
Europa
als
auch
in
Rußland
jegliche,
selbst
die
verfeinertste,
die
bestgemeinte
Verteidigung
oder
Rechtfertigung
der
Gottesidee
eine
Rechtfertigung
der
Reaktion.
ParaCrawl v7.1