Translation of "Bestir" in German
When
they
were
quite
out
of
sight,
Phineas
began
to
bestir
himself.
Wenn
sie
ganz
außer
Sicht
waren,
begann
Phineas
sich
zu
regen.
QED v2.0a
We
affirm
that
we
bestir
ourselves
to
accomplish
your
order
at
the
best.
Wir
versichern
Ihnen,
dass
wir
uns
bemühen
werden,
Ihren
Auftrag
bestmöglich
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
The
peasants,
disappointed
in
all
their
hopes,
crushed
more
than
ever
by
the
low
level
of
grain
prices
on
the
one
hand,
and
by
the
growing
burden
of
taxes
and
mortgage
debts
on
the
other,
began
to
bestir
themselves
in
the
departments.
Die
Bauern,
in
allen
ihren
Hoffnungen
getäuscht,
durch
den
niedrigen
Stand
der
Getreidepreise
einerseits,
durch
die
wachsende
Steuerlast
und
Hypothekenschuld
andererseits
mehr
als
je
erdrückt,
begannen
sich
in
den
Departements
zu
regen.
ParaCrawl v7.1
A
renown
Jewish
historian,
rabbi
and
a
son
of
a
rabbi,
wrote
about
500-year
old
events
–
why
should
they
bestir
themselves?
Ein
berühmter
jüdischer
Historiker,
Rabbi
und
Sohn
eines
Rabbi
schrieb
über
fünfhundert
Jahre
zurückliegende
Ereignisse
–
warum
sollten
sie
sich
so
bemühen?
ParaCrawl v7.1
Bestir
yourselves,
that
the
brief
moments
that
are
still
yours
may
not
be
dissipated
and
lost.
Regt
euch,
damit
die
kurzen
Augenblicke,
die
euch
noch
verbleiben,
nicht
zerrinnen
und
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Only
he
who
bestirs
himself
can
advance
spiritually.
Nur
wer
sich
selbst
bewegt,
kann
geistig
vorwärts
kommen.
ParaCrawl v7.1
You
see
the
earth
all
withered,
then
We
send
down
rain
upon
it,
and
it
bestirs
itself,
swells,
and
brings
forth
every
kind
of
beauteous
verdure.
Und
du
siehst
die
Erde
regungslos,
doch
wenn
Wir
Wasser
auf
sie
herabkommen
lassen,
regt
sie
sich,
schwillt
und
läßt
von
jeder
entzückenden
(Pflanzen)art
wachsen.
Tanzil v1
The
QUALI-FLY
Network
GmbH
is
responsible
for
the
contents
of
these
websites
and
bestirs
to
treat
all
topics
described
with
utmost
care
and
to
update
them
on
a
regular
basis.
Die
QUALI-FLY
Network
GmbH
ist
für
den
Inhalt
dieser
Internetseiten
verantwortlich
und
bemüht
sich
die
beschriebenen
Themen
mit
größter
Sorgfalt
zu
behandeln
und
diese
regelmäßig
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Also
Capra
bestirs
social
darwinism
in
which
the
free
individual
does
not
count,
but
the
collective
spirit
in
a
social
and
ecologic
system.
Auch
Capra
bemüht
den
Sozialdarwinismus,
in
dem
nicht
das
freie
Individuum
zähle,
sondern
der
kollektive
Geist
im
gesellschaftlichen
und
ökologischen
System.
ParaCrawl v7.1
Before
you
is
another
manifestation
of
a
high
degree—the
Kundalini
bestirs
itself,
from
its
base
to
the
very
highest
joint.
Vor
Euch
liegt
eine
andere
Erscheinung
hohen
Grades
Kundalini
bewegt
sich
von
seiner
Basis
zum
allerhöchsten
Gelenk.
ParaCrawl v7.1