Translation of "Betting market" in German
The
French
Government
has
decided
to
liberalise
the
online
horse-race
betting
market.
Die
französische
Regierung
hat
beschlossen,
den
Markt
für
Online-Pferdewetten
zu
liberalisieren.
DGT v2019
And
he
was
betting
against
the
market
that
he
was
making.
Er
hat
selbst
gegen
den
Markt
gewettet,
den
er
aufgebaut
hat.
OpenSubtitles v2018
Sir,
you
must
know
you're
betting
against
the
market.
Damit
setzen
Sie
gegen
den
Markt.
OpenSubtitles v2018
Regulating
the
illegal
betting
market
is
crucial
for
ensuring
genuine
competition
and
transparency
in
sport.
Für
die
Integrität
und
Transparenz
im
Sport
sind
Regelungen
für
den
illegalen
Wettmarkt
äußerst
wichtig.
TildeMODEL v2018
During
its
history,
Matchbook
made
a
great
job
to
stay
confident
in
the
betting
market.
Während
seiner
Geschichte
hat
Matchbook
eine
großartige
Arbeit
geleistet,
um
Vertrauen
im
Wettmarkt
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
While
continuing
to
protect
the
betting
market,
we
are
thus
increasing
transparency,
and
also
guaranteeing
the
state
aid
for
amateur
sport,
culture
and
other
social
activities.
Indem
wir
den
Wettmarkt
weiter
schützen,
erhöhen
wir
zugleich
die
Transparenz
und
sichern
zudem
dem
Amateursport,
der
Kultur
und
anderen
sozialen
Aktivitäten
staatliche
Beihilfen.
Europarl v8
In
the
light
of
the
above
elements,
the
measure
notified
by
the
French
authorities
is
appropriate
to
achieve
the
objective
of
ensuring
the
continuity
of
horse
racing
and
ensuring
fair
competition
in
the
newly
liberalised
online
horse-race
betting
market.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
erweist
sich
die
von
den
französischen
Behörden
angemeldete
Maßnahme
in
Bezug
auf
das
angestrebte
Ziel,
den
Fortbestand
von
Pferderennen
zu
sichern
und
für
einen
fairen
Wettbewerb
auf
dem
liberalisierten
neuen
Markt
für
Online-Pferdewetten
zu
sorgen,
als
geeignet.
DGT v2019
The
French
authorities
questioned
whether
the
measure
could
provide
an
advantage
for
the
horse
racing
companies
compared
with
the
situation
prior
to
the
opening-up
to
competition
of
the
online
horse-race
betting
market.
Die
französischen
Behörden
bezweifeln,
dass
die
Maßnahme
–
im
Vergleich
zur
Rechtslage
vor
der
Liberalisierung
des
Markts
für
Online-Pferdewetten
–
den
Pferderennveranstaltern
einen
möglichen
Vorteil
verschafft.
DGT v2019
Thus,
the
measure
at
issue,
which
aims
to
secure
a
certain
level
of
revenues
for
the
horse
racing
companies
should
there
be
a
downturn
in
the
PMU's
business
due
to
the
opening-up
to
competition
of
the
online
horse-race
betting
market,
has
the
indirect
consequence
of
protecting
and
strengthening
the
PMU's
position
in
this
market.
So
führt
die
Maßnahme,
die
den
Pferderennveranstaltern
bei
möglichen
Umsatzrückgängen
der
PMU
als
Folge
der
Liberalisierung
des
Markts
für
Online-Pferdewetten
ein
bestimmtes
Einnahmenniveau
sichern
soll,
indirekt
dazu,
dass
die
Position
der
PMU
auf
eben
diesem
Markt
geschützt
und
gestärkt
wird.
DGT v2019
Furthermore,
should
the
Commission
increase
the
scope
of
its
analysis
to
include
the
horse-race
betting
market,
no
distortion
could
arise
in
this
market
given
that
the
measure
did
not
discriminate
between
betting
operators.
Würde
die
Kommission
andererseits
auch
den
Markt
für
Pferdewetten
in
ihre
Analyse
einbeziehen,
so
könnte
die
Maßnahme
auch
nicht
zu
Wettbewerbsverzerrungen
auf
diesem
Markt
führen,
da
sie
nicht
diskriminierend
zwischen
Wettanbietern
unterscheidet.
DGT v2019
Once
this
withdrawal
occurs,
the
US
would
no
longer
be
obliged
to
guarantee
future
access
to
its
gambling
and
betting
market.
Sobald
dies
geschehen
ist,
wären
die
USA
nicht
länger
verpflichtet,
Zugang
zu
ihrem
Markt
für
Glücksspiele
und
Wetten
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Thus
monopolies
have
often
been
authorised
to
develop
on-line
activities
and
certain
Member
States2
with
monopoly
regimes
have
gradually
opted
for
an
opening
of
their
on-line
gambling
and
betting
market.
Deshalb
haben
Monopole
häufig
die
Erlaubnis
erhalten,
Online-Angebote
zu
entwickeln,
und
sind
einige
Mitgliedstaaten2
mit
Monopolregelungen
schrittweise
dazu
übergegangen,
ihren
Online-Glücksspiele-
und
-Wettmarkt
zu
öffnen.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Commission
is
particularly
concerned
with
the
potential
distortions
of
competition
on
the
fixed-odds
betting
market.
Die
Kommission
hat
insbesondere
Bedenken
wegen
der
möglichen
Wettbewerbsverfälschungen
auf
dem
Markt
für
Wetten
mit
festen
Gewinnquoten.
TildeMODEL v2018