Translation of "Betting office" in German
It
features
a
terrace,
a
bar,
and
a
betting
office.
Es
verfügt
über
eine
Terrasse,
eine
Bar
und
ein
Wettbüro.
ParaCrawl v7.1
The
betting
office
is
getting
ready
for
the
customers.
Auch
das
Wettbüro
macht
sich
für
die
Kundschaft
bereit.
ParaCrawl v7.1
Il
Vialetto
Hotel
also
features
a
bar,
tobacconist,
a
bingo
hall
and
a
betting
office.
Das
Il
Vialetto
Hotel
besitzt
eine
Bar,
einen
Tabakladen,
einen
Bingosaal
und
ein
Wettbüro.
ParaCrawl v7.1
Through
my
mobile
betting
office,
Wettkaiser,
I
carried
out
the
yearly
Hahnenkamm-Ski-Race
in
Kitzbühel
from
1981
to
2001.
Von
1981
–
2001
führte
ich
jährlich
mein
mobiles
Wettbüro
Wettkaiser
beim
Hahnenkamm-Rennen
in
Kitzbühel
durch.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
this
was
to
be
the
main
reason
for
the
closing
of
my
betting
office;
a
second
job
that
was
accompanied
by
many
positive
experiences
and
much
organisational
success.
Dies
war
anschließend
der
Grund
das
nebenberufliche
Wettbüro,
mit
vielen
positiven
Erlebnissen
und
viel
organisatorischen
Erfahrungen,
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
For
sponsors,
we've
launched
a
betting
office,
where
you're
gonna
be
able
to
bet
on
HA
games
and
earn
credits
for
your
successful
bets.
Für
Sponsoren
steht
neu
ein
Wettbüro
zur
Verfügung,
in
dem
du
die
Möglichkeit
hast,
auf
HA-Spiele
zu
tippen
und
Credits
für
richtige
Tipps
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Story:
Byeong-woon
(Ha
Jung-woo)
is
jobless,
a
dreamer
and
kills
time
at
a
betting
office,
even
though
the
days
when
he
was
still
actively
betting
are
long
over
as
he
is
constantly
broke.
Story:
Byeong-woon
(Ha
Jung-woo)
ist
arbeitslos,
ein
Träumer
und
vertreibt
sich
seine
Zeit
in
Wettbüros,
auch
wenn
die
Zeiten
in
denen
er
aktiv
an
den
Wetten
teilnahm
lange
vorbei
sind,
da
er
ständig
pleite
ist.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
RFID
or
NFC
interaction
is
enabled
between
the
user's
portable
device
or
mobile
telephone
and
an
RFID
or
NFC
label
placed
at
the
user's
seat
in
a
stadium
or
arena
and
the
activatable
link
transmitted
to
the
portable
device
or
mobile
telephone
is
used
to
set
up
a
connection
to
a
server
of
a
betting
office
or
bookmaker,
with
the
location
information
transmitted
by
the
link
preferably
being
evaluated
to
select
and
offer
bets
relating
to
the
sport
event
or
match
then
taking
place.
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
der
RFID-
bzw.
NFC-Interaktion
zwischen
dem
tragbaren
Gerät
bzw.
dem
Mobiltelefon
des
Benutzers
und
einem
am
Sitzplatz
des
Benutzers
in
einem
Stadion
bzw.
in
einer
Wettkampfstätte
angebrachten
RDID-
bzw.
NFC
-
Label
über
den
an
das
tragbare
Gerät
bzw.
Mobiltelefon
übertragenen
aktivierbaren
Link
eine
Verbindung
zu
einem
Server
eines
Wettenanbieters
hergestellt,
wobei
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
der
durch
den
Link
übermittelten
Standortinformationen
Wetten
betreffend
die
aktuell
stattfindende
Sportveranstaltung
bzw.
den
aktuell
stattfindenden
Wettkampf
angeboten
werden.
EuroPat v2
Method
of
ordering
location-specific
services
according
to
claim
1,
where
in
the
location
and
service-specific
RFID
or
NFC
label
is
affixed
to
a
seat
in
a
stadium
or
a
sports
arena
and,
following
link
activation
and
the
setting
up
of
the
connection
to
a
server
of
a
betting
office,
bets
relating
to
the
sports
event
taking
place
in
real
time
are
offered
in
dependence
upon
the
location
information
communicated
via
the
link,
with
the
user
then
enabled
to
place
a
desired
bet.
Verfahren
zur
Bestellung
von
ortsspezifischen
Dienstleistungen,
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
standort-
und
dienstleistungsspezifische
RFID-
bzw.
NFC
-
Label
an
einem
Sitzplatz
in
einem
Stadion
bzw.
in
einer
Wettkampfstätte
angebracht
ist,
wobei
nach
der
Aktivierung
des
Links
und
der
Herstellung
der
Verbindung
zu
einem
Server
eines
Wettenanbieters
in
Abhängigkeit
der
durch
den
Link
übermittelten
Standortinformationen
Wetten
betreffend
die
aktuell
stattfindende
Sportveranstaltung
angeboten
werden,
wobei
der
Benutzer
die
gewünschte
Wette
abschließen
kann.
EuroPat v2
Every
sponsor
will
get
1000
starting
credits
at
the
beginning
of
each
season
(the
betting
office
won't
use
the
HA
money),
which
he
will
bet
on
the
results
of
HA
hockey
games,
with
the
pregenerated
odds.
Jeder
Sponsor
bekommt
zu
Beginn
jeder
Saison
ein
Startguthaben
von
1000
Credits
(im
Wettbüro
wird
kein
HA
Geld
verwendet),
die
er
bei
vorher
festgelegten
Quoten
auf
den
Ausgang
von
HA-Spielen
setzen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
get
some
insight
into
Ryota's
life
and
watch
the
man
at
work,
with
his
family
and
at
a
betting
office.
Wir
bekommen
einen
Einblick
in
das
Leben
Ryotas
und
sehen
den
Mann
bei
seiner
Arbeit,
der
Familie
und
im
Wettbüro.
ParaCrawl v7.1
The
works
shown
here
are
taken
from
the
collection
of
the
BMW
Financial
Services
Group
Great
Britain
and
all
date
back
to
the
year
1999:
Sarah
Jones'
Dining
Room
series,
photographs
characterized
by
a
psychological
dynamics,
or
Sophy
Rickett's
night
pictures,
in
which
she
toys
with
the
secrets
of
the
dark.
Hannah
Starkey
contributed
digital
photographs
made
from
the
window
of
a
betting
office,
telling
us
a
story.
Bridget
Smith
astounds
with
her
photographs
of
the
machinery
of
desires
called
Las
Vegas.
Die
gezeigten
Werke
stammen
aus
der
Sammlung
der
BMW
Financial
Services
Group
Great
Britain
und
entstanden
alle
im
Jahr
1999:
Sarah
Jones'
»Dining
Room«-Serie,
von
psychologischer
Dynamik
geprägte
Fotografien,
oder
Sophy
Ricketts'
Nachtbilder,
in
denen
sie
mit
den
Geheimnissen
der
Dunkelheit
spielt.
Hannah
Starkey
steuert
digital
aufgenommene
Bilder
vom
Fenster
eines
Wettbüros
bei,
die
uns
eine
Geschichte
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Spectators
will
have
the
chance
to
bet
for
their
favorite
contestant
at
the
specially
created
“Tannkosh
betting
office”
where
great
prices
will
be
waiting
for
them
-
but
it’s
all
for
a
good
cause.
Im
eigens
eingerichteten
„Tannkosh
Wettbüro“
können
Zuschauer
am
Samstag
jeweils
einen
Euro
auf
ihren
Favoriten
setzen
und
so
tolle
Preise
abräumen
–
und
das
alles
für
den
guten
Zweck.
Der
Gesamterlös
der
Wetteinsätze
wandert
nämlich
direkt
in
die
Kasse
des
Kinderhorts
Tannheim.
ParaCrawl v7.1
However,
self-exclusion
requires
the
joint
commitment
of
both
You
and
the
Operator.
During
the
self-exclusion
period
You
must
not
attempt
to
try
to
open
new
accounts
and
You
accept
that
we
have
no
responsibility
or
liability
whatsoever
if
You
continue
gambling
and/or
seek
to
use
the
Website
and
we
fail
to
recognise
or
determine
that
You
have
requested
self-exclusion
in
circumstances
which
are
beyond
our
reasonable
control
including,
but
not
limited
to,
You
opening
a
new
account,
gambling
in
a
Licensed
Betting
Office
or
over
the
telephone
rather
than
over
the
internet
or
using
a
different
name
or
address.
Doch
der
Selbstausschluss
macht
es
erforderlich,
dass
Siesich
ebenso
verpflichten
wie
der
Betreiber.
Während
des
Selbstausschlusses
dürfen
Sie
nicht
versuchen,
neue
Konten
zu
eröffnen,
und
Sie
akzeptieren,
dass
wir
weder
verantwortlich
noch
haftbar
sind,
wenn
Sie
weiterhin
spielen
und/oder
die
Website
nutzen
möchten
und
wir
es
unter
Umständen,
die
sich
unserer
Kontrolle
entziehen,
versäumen
zu
erkennen,
dass
Sie
einen
Selbstausschluss
beantragt
haben.
Dies
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Eröffnung
eines
neuen
Kontos,
das
Spielen
in
einem
lizenzierten
Wettbüro
oder
über
das
Telefon
statt
über
das
Internet
oder
die
Verwendung
anderer
Namen
und
Adressen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
geographical
distribution
of
the
betting
offices
in
Belgium
(Octobre
2017):
Hier
finden
sie
die
Verteiling
der
Wettbüros
in
Belgien
(Der
Oktober
2017):
CCAligned v1
I
don't
think
it's
right
that
betting
offices
are
allowed
to
advertise
on
public
television.
Dass
Wettbüros
im
öffentlich-rechtlichen
Fernsehen
werben
dürfen,
finde
ich
nicht
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
traditional
sales
methods
(licensed
betting
offices
and
telephone
betting)
it
offers
internet
betting
for
all
the
major
horse
races
in
the
United
Kingdom.
Sie
bietet
traditionelle
Wetten
(Wettbüro
und
über
Telefon)
sowie
Wetten
über
das
Internet
für
alle
größeren
Rennen
im
Vereinigten
Königreich
an.
TildeMODEL v2018
You
can
place
bets
on
events
with
an
uncertain
outcome
at
permanent
gaming
establishments
(or
betting
offices),
at
newsagents
or
on
the
premises
of
horse
race
tracks.
Sie
können
Wetten
auf
Ereignisse
mit
ungewissem
Ausgang
in
ortsfesten
Glücksspieleinrichtungen
(Wettbüros),
bei
Zeitungshändlern
oder
innerhalb
der
Einfriedung
von
Pferderennbahnen
abschließen.
CCAligned v1
As
the
credit
worthiness
of
a
betting
association
is
more
difficult
to
check
for
the
betting
offices,
the
modification
of
the
TCGP
“conclude
bet”
may
only
be
undertaken
by
an
associate
of
the
platform
operator
who
uses
the
SUBC
object
“platform
operator”
for
this.
Da
die
Kreditwürdigkeit
einer
Wettgemeinschaft
für
die
Wettbüros
schwerer
zu
überprüfen
ist,
darf
das
Verändern
des
TKGV
"Wette
abschließen"
nur
von
einem
Mitarbeiter
des
Plattformbetreibers
vorgenommen
werden,
der
dazu
das
TLN-Objekt
"Plattformbetreiber"
nutzt.
EuroPat v2
Casinos,
gaming
arcades
and
betting
offices
may
apply
for
a
supplementary
licence
with
the
Gaming
Commission.
This
licence
enables
them
to
also
make
their
games
of
chance
available
over
the
Internet.
Kasinos,
Automatenspielhallen
und
Wettbüros
können
bei
der
Glücksspielkommission
eine
Zusatzlizenz
beantragen.
Mit
dieser
Lizenz
dürfen
sie
ihre
Glücksspiele
auch
über
das
Internet
anbieten.
CCAligned v1
Bets
may
be
placed
in
betting
offices,
with
bookmakers,
at
newsagents
and
on
the
premises
of
horse
race
tracks.
Die
Wetten
können
in
Wettbüros,
bei
Buchmachern,
bei
Zeitungshändlern
und
innerhalb
der
Einfriedung
von
Pferderennbahnen
entgegengenommen
werden.
CCAligned v1