Translation of "Between scylla and charybdis" in German

Zwischen Skylla und Charybdis zu navigieren, erfordert dialektische Beweglichkeit.

Dumm ist zu glauben, dass verschiedene Gesellschaften, die sich unterschiedlich entwickeln, in die gleiche Zwangsjacke von Zinssatz und Haushaltskürzung gesteckt werden können.

Wenn irgendjemand diesen schweren Weg zwischen Scilla und Charybdis gehen konnte, dann war es wahrscheinlich Guido Sacconi, der immer gesprächsbereit war, der seine Vorstellungen immer im Kopf hatte und trotzdem versuchte, einen Kompromiss zu finden, der weite Teile des Hauses und der europäischen Öffentlichkeit mit an Bord nimmt.

Der Kommissar wird möglicherweise feststellen, dass er sich in dieser Auseinandersetzung zwischen Szylla und Charybdis befindet, aber ich bin sicher, er wird die immensen Schäden in Betracht ziehen, die Treibnetze und Stellnetze in der Vergangenheit beispielsweise den Wildlachsbeständen im Nordatlantik zugefügt haben, und er wird sich energisch dafür einsetzen, dass die Bestände künftig von diesen Fischfangmethoden verschont bleiben.

Die Redewendung „zwischen Skylla und Charybdis“ steht für eine Situation, in der man sich zwischen zwei Gefahren befindet.

Für Philipp Moritz als Reformierten dürfte die Wahl zwischen katholischem Kaiser und lutherischem König die zwischen Skylla und Charybdis gewesen sein.

Diese Sache mit Abraham Woodhull, ich fühle mich von zwei Seiten umzingelt, so wie Odysseus zwischen Skylla und Charibdis.

Daher, Mademoiselle, können Sie sich sicher vorstellen, dass Monsieur hier genau zwischen Szylla und Charybdis steckt.

In beiden Fällen, in beiden Alternativen bewegten wir uns als Gesetzgeber so ein bißchen wie zwischen Skylla und Charybdis wie der alte Odysseus in der Antike, ganz einfach deshalb, weil wir in beiden Fällen Ungerechtigkeiten schaffen, in dem einen Fall für denjenigen, der die Leistung liefert, in dem anderen Fall für denjenigen, der die Leistung empfängt.

Die Redewendung „zwischen Skylla und Charybdis“ steht für eine Situation, in der man sich zwischen zwei Gefahren befindet.

Christine Lagarde weiß natürlich, dass sie sich in einer Zwickmühle befindet und hat deshalb die europäischen Finanzminister gezielt mit Forderungen nach einer stärkeren Kapitalisierung der europäischen Banken und einem langsameren Abbau der Haushaltsdefizite in Deutschland und anderen solventen EU-Ländern provoziert.

Ich war jetzt zwischen Skylla und Charybdis, denn wenn ich nicht trank, quälte mich mein Magen, und wenn ich trank, folterten mich meine Nerven.

Blu Infinito Emotionen gibt es zu leben,wo Ulysses durch den Gesang der Sirenen verzaubert wurde,zwischen Scylla und Charybdis,berauscht von dem Geruch des Meeres,der Duft von Orangenblüten und der süße Duft von Jasmin,verzaubert von den Sonnen...

Wir sprechen über eine zweite Lesung, die die Berichterstatterin brillant vorbereitet hat, und ich bewundere Frau Paulsen, wie sie versucht hat, sich zwischen Scylla und Charybdis hindurch zu bewegen. Scylla sind die dreizehn Mitgliedsländer, die dem Gemeinsamen Standpunkt zugestimmt haben, Charybdis sind die anderen beiden, die dem Gemeinsamen Standpunkt nicht zugestimmt haben, also Deutschland und Österreich.

Deutsche Unternehmen geraten damit zwischen Skylla und Charybdis: In dem Bestreben, bei der Durchquerung der Meerenge dem einen Meeresungeheuer auszuweichen, riskieren sie, sich dem anderen zu sehr zu nähern und so diesem zum Opfer zu fallen.